同样在自1946年以来出现的日本最热的夏天里，当位于他房间的计算机的温度上升到40度时，近藤先生强行拆除了机箱并用电风扇向计算机吹冷风降温。
Mr Kondo was also forced to remove casings from the computer and blow cool air onto the machine with fans as the temperature in his home rose to 40 degrees in the hottest Japanese summer since 1946.
这个挫折虽然严重但并未持续很久，伯南克的声望自去年夏天以来稳步上升。
Though serious, that setback proved short-lived and the chairman's reputation has steadily risen since last summer.
在2009年，因为加拿大和美国那个寒冷的夏天，冬天来到墨西哥的帝王蝴蝶创下了自1994年有记录以来最低水平。
A cold summer in Canada and the United States in 2009 meant that the following winter saw fewer monarchs in Mexico than at any time since records began in 1994.
自去年夏天以来，个人消费下滑了2.5%。
在中国这一全球最大钢铁消费国，钢铁价格自今年夏天以来已下跌了40%多。
In China, the world's largest consumer of steel, the price for steel has fallen by more than 40% since the end of the summer.
日本气象局9月1号声称，这是自1898年以来，日本最热的夏天。
Japan had the hottest summer since weather records started in 1898, the Japan Meteorological agency said in a statement on Sept. 1.
世界银行行长罗伯特·左利克(RobertZoellick)指出，自去年夏天以来全球粮食价格上涨，已使数百万人口陷入贫困。
A spike in global food prices has pushed millions more into poverty since last summer, said World Bank President Robert zoellick.
自今年夏天以来，由于国债价格大幅飙升，20 +年(Proshares) ETF产品已经下跌近50 %。
Since the summer, the 20 + Year Proshares has fallen almost 50% as Treasury prices have surged.
自上大学以来，我每年夏天都在建筑行业打工，各个层次的工作我都做过。
I have worked at various levels in the construction industry every summer since I entered the university.
美国股市自去年夏天以来一直保持着次级抵押贷款危机，整个金融体系的表现一直影响着世界其他地区。
The sub-prime mortgage loan crisis happened in US since last summer has maintained its effects on the US stock market, financial system, overall economic performance as well as the rest of the world.
现在这些人大概已经占到失业人员的百分四十。自上个夏天以来至少已有超过六百万人失业。
They now make up roughly 40% of all unemployed. That's more than six million people who have been out work since last summer at least.
自1979年以来，夏天极地冰冠缩小的规模达20%以上。（插图由美国航天局提供）
Since 1979, the size of the summer polar ice cap has shrunk more than 20 percent. (Illustration from NASA)
自1979年以来，夏天极地冰冠缩小的规模达20%以上。（插图由美国航天局提供）
Since 1979, the size of the summer polar ice cap has shrunk more than 20 percent. (Illustration from NASA)
应用推荐