雅虎和微软自去年起进行了断断续续的谈判。
Yahoo! And Microsoft have been talking, off and on, since last year.
该镇自去年起就在武装分子控制之下。
The town has been under the control of militants since last year.
自去年起，纽约州长埃利奥特·斯皮策就在履行从事这项运动的诺言。
Eliot Spitzer, the governor of New York, is making good on a campaign promise from last year.
自去年起，美国的健康保险将心理健康服务纳入保险范畴。
Since last year health insurers in America have had to cover mental-health services.
自去年起，这个网络的成员已进入法国、英国、西班牙和意大利。
Since last year, members of this network have been apprehended in France, Britain, Spain and Italy .
但是，自去年起，7500亿美元市值的商业抵押证券就鲜有人问津。
But since last year there has been little activity in the seven hundred fifty billion dollar market for commercial mortgage securities.
自去年起，这家商店就开始给家有老式电视、需要数字模拟转换盒的人提供优惠券。
Since last year, this store has offered coupons to people who need digital analog converter boxes for their older TVs.
据美国国家公共电台报道，自去年起，凶杀和抢劫类案件的发生率分别上升了15%和30%。
Murder and robbery are up 15 percent and 30 percent, respectively, since last year, NPR reports.
毕尔巴鄂市地铁公司宣布，自去年起全市地铁系统已完全以可再生能源为动力，这是世界上第一个这样的交通系统。
The City of Bilbao's metro service has announced that the transportation system was powered completely by renewable sources last year, making it the first metro system in the world to do so.
我的法国同伴与门卫大吵起来，他名叫尼可拉斯·瑞普，自去年起就驾着他那辆深绿色的1996年丰田陆地巡洋舰周游世界。
A heated argument ensued between the guard and my French travel companion, Nicolas Rapp, who had been driving a dark-green 1996 Toyota Land Cruiser around the globe for the last year.
自去年年初起，他一直没法成功地把整个企业一起卖掉。
He has been trying unsuccessfully to sell the business in one piece since early last year.
还有一些不太清楚的原因，这名现在最像东欧人的演员自去年冬天起就一直蓄着小羊胡子。
For reasons that are still unclear, one of the hunkiest actors alive decided to sport a never-ending goatee last winter.
去年我发表了一篇有关铟方面的文章并介绍了我们为什麽应该将同等注意力投向这种鲜为人知的商品。 我非常高兴的看到铟价格自2011年起已开始大幅上涨。
Last year I wrote about indium and why we should devote a fair share of attention to the ill-known commodity.
在上海居住着一位来自纽卡斯尔的20岁英国姑娘丽贝卡，她去年与美国、德国、加拿大等地的年轻人一起在上海参加了《冲刺，上海！ 》“真人秀”电视节目，向境外游客和常住上海的外籍人士介绍真实而富有趣味的上海，现在她是上海广播电视台外语频道“乐学中文”节目的主持人。
Rebecca Miller, a 20-year-old British girl from Newcastle, who now lives in Shanghai and hosts Learning Chinese in Fun on local TV, was full of expectations about the Shanghai Expo.
去年秋天他失业了，自那以后，我们在一起的时间甚至更多了，因为我是三班倒，不过最近的生意不景气。
He lost his job last summer and since then we've spent even more time together because I work shifts, but business has slowed down recently.
挪威央行自去年五月起就保持利率不变，但是曾暗示有可能比预期提前提升利率，因为始终无法摆脱通胀的困扰。
The Norges bank has kept interest rates unchanged since May of last year, but has signaled it may start raising earlier than previously indicated as inflation continues to be a worry.
由于电影票价上涨，自2005年起票房收入持续增长，不过影院的上座率从去年开始出现了下降。
Box-office revenue has grown since 2005 because of higher ticket prices, but attendance started dropping last year.
去年自哥国进口总数约60亿美元，但今年八月起已大幅滑落，今年十月与去年同月份相较下滑71%。
These totalled some $6 billion last year but have fallen steeply since August, and by 71% in October compared with the same month last year.
Twitter也在追求快速的利润增长，但是自去年春天起，它已经通过“流行话题”带来了广告收入。
It has pursued rapid growth over profits, but since last spring, it has brought in advertising revenues through paid for "promoted tweets."
自2010年5月官方在匆忙之中筹集起救援资金以来，还另外两次动用了这笔款项，一次是去年给爱尔兰买单，现在又要给葡萄牙续命。
The official rescue funds hastily mustered in May 2010 have had to be deployed twice more since then, first to support Ireland late last year, and now to keep Portugal afloat.
这位内部人士说：“我早就知道会是这个结果了。”沃辛顿与24岁的时装造型师女友娜塔莉·马克斯自去年10月开始就很少一起公开露面。
Sam Worthington and Natalie Mark, who is a fashion stylist, have not made any public appearance together since last October when they were spotted at a New York Knicks game at Madison Square Garden.
日本自去年11月起陷入了2001年以来的首次衰退。
Japan slipped into recession in November 2008, the first time since 2001.
他说，摩托罗拉自去年12月起已在华推出了包括“明”系列在内的11款智能手机。
'Including the new Ming handsets, Motorola has launched 11 smartphones in China since December, he said.
追踪大市值的银行的KBW银行指数在去年上涨了40％，但是，自4月中旬起却下跌了12%。
The KBW Bank Index /quotes/comstock/10w!i:bkx (BKX 50.15 , -0.82, -1.61%) , which tracks large-capitalization banks, is up 40% in the past year and down about 12% since mid-April.
自去年九月起，每月都有数百名叙利亚难民进入美国。美国国务卿克里宣布了一项迎接难民的计划。
A few hundred Syrian refugees have entered the U. S. every month since last September. U. S. Secretary of State John Kerry announced a plan to welcome them.
自去年八月起，市场已经提高了物价同时重新评估风险，前面的道路困难重重。
Since last August, markets have been re-pricing and reassessing risk and there will be more bumps in the road.
自去年八月起，市场已经提高了物价同时重新评估风险，前面的道路困难重重。
Since last August, markets have been re-pricing and reassessing risk and there will be more bumps in the road.
应用推荐