如果你的餐盘中四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品，那么你就自动走上了有益心脏健康的道路。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three-quarters of the food on your dinner plate.
如果你的餐盘里有四分之三的食物都是蔬菜、水果和全谷类食品，那么你就自动走上了有益心脏健康的轨道。
You'll automatically be on the right heart-healthy track if vegetables, fruits and whole grains make up three quarters of the food on your dinner plate.
如果四项法案都通过的话，它们将代表着密歇根州2013年法律的重大改革，该法律允许在有限的条件下测试自动驾驶汽车。
If all four bills pass as written, they would represent a substantial update of Michigan's 2013 law that allowed the testing of self-driving vehicles in limited conditions.
湾区官员表示，鉴于萨克拉门托办事拖沓到令人恼火，他们周四计划亲自动手搞定当地日益增长的电子垃圾的问题。
Frustrated with delays in Sacramento, Bay Area officials said Thursday they planned to take matters into their own hands to regulate the region's growing pile of electronic trash.
我觉得这和缺少目的有关，对我们的工作缺乏深入的了解就会导致我们去追求一周工作四小时和自动收入的美好想法。
I think it's the lack of purpose, the lack of depth in our work that leads us to chase ideas like a four hour workweek and autopilot income.
周六，巴黎的调查人员说，法航航班在坠机前大约四分钟，自动发送了24个错误信息。
Investigators in Paris said Saturday that the Air France flight sent 24 automated error messages about four minutes before it crashed.
然而，及至1914年，在购买自动化棉纺织机械后，这个国家把自己生产的一半纺织产品销往海外，这相当于全世界棉纺织产品出口总额的四分之一。
By 1914, however, after buying automated cotton spinners, the country sold half of its yarn production abroad, which accounted for one-quarter of the world's cotton yarn exports.
在上个学期，四个项目分别是：自动化停车库、锻炼日志，内核管理系统和参考资料管理系统。
In previous terms, students implemented software for an automated parking garage, an exercise logbook, a kennel management system, and a reference management system.
SQS会自动删除在队列中超过四天的消息。
SQS will automatically delete any messages that have been in your queues longer than four days.
两种款式都分别提供四速自动变速或五速手动变速。
Both models were offered with either a 4-speed automatic or 5-speed manual transmission.
简单来说，美人奴跨界敞篷车就是一款四轮驱动的美人奴跨界车，只是用自动折叠的软顶取代了金属的硬顶，而且取消了两个后方车门。
In simple terms, the Murano CrossCabriolet is an all-wheel-drive Murano crossover in which an automatic folding fabric top replaces the metal roof, and the two rear doors have been eliminated.
IT能力可归为四大类：信息、自动化、协调、联系。
It capabilities fall into four general categories: information, automation, coordination, and connectivity.
最近四年，我走了超过25个国家，访问了一些人。他们有的拥有每年自动递增的收入，有的是从办公室逃跑出来的，大多数都没有退出工作岗位。
I've spent the last four years traveling through more than 25 countries interviewing people who have automated income or escaped the office, often without quitting their jobs.
为了给筏子上的现代小工具提供电力——卫星导航仪，应急无线电标识，船舶自动识别仪等——我们准备了四块太阳能电池板，一架风力发电机和一部兼作健身器的脚踏泵。
To create electricity for our modern AIDS - GPS, EPIRB, AIS, Satnav and so forth - we have four solar panels, a wind generator and a foot pump, which will also serve as exercise equipment.
第四个附签，即Exceptions，允许指定哪些人不应收到自动答复(参见图4)。
And the fourth TAB, Exceptions, allows you to specify who should not get an automated response (see figure 4).
当地震袭击Kashiwazaki - Kariwa核电站的时候，四个反应堆自动关闭。
When the earthquake hit the Kashiwazaki-Kariwa nuclear power plant, four reactors shut down automatically.
第四课：避免自动改变tab。
第四部分展示了如何自动化的创建您的构建过程，如何使用CruiseControl定期合理安排构建时间表。
Part 4 shows you how to automate your build process and start using CruiseControl to schedule the builds on a regular basis.
阿桑奇的律师对通常是自动强制执行的欧洲逮捕令（European Arrest Warrant）在四个主要方面提出质疑。
Mr Assange's lawyers had challenged a European Arrest Warrant (EAW), normally enforced automatically, on four main grounds.
数据会自动使用Snappy压缩，这是一个压缩库，Google将其用于BigTable,MapReduce和RPC中，并且在四月份宣布开源。
Data is automatically compressed using Snappy, a compression library used by Google for BigTable, MapReduce, and RPC and open sourced in April.
第三、四章详细阐述了篮球专项自动测试系统的硬件系统设计和PC机记录软件的设计。
Chapter three and four expound the design of hardware system and recording software on PC of the automatic test system in detail.
周四，瑞士能源和自动化企业ABB公司股价上涨1.8%。
On Thursday, Swiss power and automation firm ABB (CH:ABBN 20.02, +0.37, +1.88%)(ABB 18.45, +0.06, +0.33%) rose 1.8%.
VisLab组成了一个四辆自动车的车队，负责领队汽车上的操作员会决定其它车辆跟随的路线。
VisLab carried a convoy of four autonomous vans, and sometimes operators in the lead vehicle would determine the route for the others to follow.
当其余四个消息过期时，消息队列框架会自动将其清除。
The four remaining messages are automatically cleared by the message queue framework when they are expired. Following is the source code of both methods.
机器人选的是Roomba——一个圆盘状的自动真空清洁机，还有四个像人类的机器人——它们具备的人类特点多少程度不同。
The robots were the Roomba, a disc-shaped autonomous vacuum cleaner, and four anthropoid machines of varying degrees of humanness.
通过利用Sortable交互，您可以将第四行拖动到第二行的位置，而剩余的行将自动进行排序。
Utilizing the Sortable interaction, you could drag the fourth row to the second row, and the rest of the table would elegantly animate itself as a reaction.
中国第一架自动化四色玻璃印花机是一位工人技术员发明的。
China's first automatic four-color glass printer was invented by a worker technician.
虽然Emonic提供了项目向导、编辑器、自动构建器、启动程序和介绍如何使用这四种工具的教程，但是我还是因单独使用 Emonic 构建和启动应用程序吃了些苦头。
Although the Emonic provides a project wizard, editor, auto-builder, launcher, and tutorial showing how to use all four, I struggled with building and launching applications using Emonic alone.
Informix会自动将扩展量四舍五入为本页面大小的最接近倍数。
Informix will automatically round the extend amount to the nearest multiple of the page size. The following chunks cannot be marked extendable, and therefore cannot be extended.
Informix会自动将扩展量四舍五入为本页面大小的最接近倍数。
Informix will automatically round the extend amount to the nearest multiple of the page size. The following chunks cannot be marked extendable, and therefore cannot be extended.
应用推荐