硅谷之乡加州最近提出了更为严格的规定，要求人类驾驶员做好驾驶准备，并禁止将自动驾驶技术用于商业用途。
California, home of Silicon Valley, recently proposed far more restrictive rules that would require human drivers be ready to take the wheel, and ban commercial use of self-driving technology.
从军用无人驾驶飞机到自动驾驶汽车等自动驾驶技术装备正越来越普及。
Autonomous technological agents-from military drones to the self-driving car-are increasingly prevalent.
这项新的自动驾驶技术开发周期为5年，该项目会在一个私人出租的车道测试车辆的驾驶性能。
The new autonomous vehicle technology developed through the five-year research programme will be tested on a car driven around a privately hired race track.
到目前为止，在日常道路上，只有特斯拉将非常先进、非常安全的自动驾驶技术应用在众多汽车上。
That said, the only automaker that has a very advanced and thus far quite safe self-driving technology in the road, every day, in thousands of cars, is still Tesla.
所有这一切意味着，当自动驾驶技术在太平洋两岸更加频繁地投入使用时，我们可能会看到更多的技术失败。
All of that means we will probably see more tech failures as autonomous driving technology starts to be used more frequently on both sides of the Pacific.
虽然自动驾驶技术获得了极大的关注，而且各大企业也在不断取得进展，但人们对这项技术的假设还是过于乐观了。
And while much of the attention toward autonomous vehicles is warranted-companies are making continued advancements in self-driving tech-it's producing some starry-eyed assumptions.
300美元的飞行功能可互换的船体的室内和室外使用，飞行稳定，自动驾驶技术，再加上它可与其他无人机多玩家游戏网络。
The US$300 flyer features interchangeable hulls for indoor and outdoor use, flight stabilization, autopilot technology, plus it can be networked with other drones for multi-player gameplay.
问题是，新兴的自动驾驶技术与功能成熟的自动驾驶汽车之间还有很大的距离，这个距离要远远大于各大媒体的报道所暗示的程度。
And that's the problem: the gap between emerging self-driving tech and fully autonomous vehicles is much wider than the prominent media coverage might suggest.
“自动驾驶技术意味着挽救生命，以及低成本的交通，它会以世界前所未有的方式服务于大众，”卡兰尼克上月对英国《金融时报》表示。
Self-driving technology means saving lives, and low-cost transportation that is accessible to the masses in a way the world has never seen, " Mr Kalanick told the Financial Times last month."
现在英国的研究者开发了一种自动驾驶技术，这对于忙碌的商务人士来说是个好消息，你在驾车的同时可以采用自动驾驶，它解放了你的双手，让你有时间去收邮件了。
Busy professionals who travel to work by car may be able to take their hands off the wheel, sit back and check emails with autonomous vehicle technology being developed by UK researchers.
Newman希望能这样，通过先进的机器学习技术，我们或许可以和自动驾驶车辆交流，就像你在车后座和司机交流一样。
Newman also hopes that, with advanced machine-learning techniques, it might be also possible to communicate with the autonomous vehicle as a back-seat driver sometimes does to the main driver.
作为一个技术专家，我觉得，为了更好地认识这种神话般的自动驾驶车的意义，我们可以将它视作三种趋势的集合：物联网，大数据集，以及实时科技。
As a technologist, I find it helpful to understand the emergence of the fabled self-driving car as a convergence of three trends: the Internet of Things, Big Data and Real-Time Technology.
不过，可以自动驾驶的量产车正渐渐走近，因为“主动安全(activesafety)”的技术进步赋予他们越来越多的自主性以设法防止意外。
But production cars that drive themselves are edging closer, as advances in "active safety" grant them increasing autonomy in an attempt to prevent accidents.
很难说Google的自动驾驶车应该被称为基于大数据集的推荐技术，还是它已经超越推荐技术，直接发号施令了。
It's hard to know whether Google's self-driving cars ought to be called recommendation technology based on big data, or whether this is going beyond recommendation and into directive commands.
特斯拉的发言人周三表示，该公司从未描述了自动驾驶仪作为自主技术或自动驾驶汽车。
Tesla spokeswoman said on Wednesday the company had never described Autopilot as an autonomous technology or self-driving car.
车道识别技术是自动驾驶领域的研究热点。
Lane detection technology has attracted increasing attention in the field of autonomous driving.
“这一合作……为腾讯探索未来技术——包括自动驾驶和人工智能——创造了条件，”腾讯副总裁马喆人。
This collaboration... Facilitates Tencent's exploration of future technologies including autonomous driving and artificial intelligence, "said Julian Ma, a vice-president of Tencent."
本文针对自动驾驶汽车视觉导航中的车道检测和运动目标检测这两个关键技术进行了研究。
Lane detection and moving object detection that we studied are the key technologies in the vision navigation of the Autonomous Highway Vehicle (AHV).
起亚与梅赛德斯预计也会介绍(有可能展示)各自的自动驾驶汽车，并将讨论互联汽车技术的优势。
And Kia and Mercedes are both expected to discuss (and perhaps show off) their self-driving vehicles, as well as discuss advances in connected car technology.
GM悄悄地开发自动驾驶汽车技术已有一段时间。
GM has worked quietly on autonomous vehicle technology for some time.
与此同时，汽车制造商之间也在展开一场“技术军备竞赛”，纷纷研发自动驾驶汽车，将驾驶员变成乘客。
Meanwhile, automakers are in a technological race to develop self-driving vehicles that will turn drivers into passengers.
在这次自动驾驶车辆听证会上，埃布尔森说GM希望通过拼车来推广自动驾驶汽车技术。
GM envisions introducing self-driving car technology through ride-sharing, Ableson said during the discussion on autonomous vehicles.
汽车驾驶员模型是汽车交通安全、智能交通系统、汽车自动驾驶和车辆巡航等技术的基础研究内容和关键环节之一。
Driver model is the basic research content and the key section of traffic safety, intelligent transportation systems, automobile driving and vehicle automatic cruise technologies.
车辆自动控制技术是交通自动化的一项重要组成部分和难点，它主要包括汽车的纵向控制、横向控制、自动驾驶和车列控制。
One important aspect of ITS is the advanced automotive automatic control technologies including longitudinal control, lateral control, automatic driving and platoon control.
在现有技术中有一个自动驾驶仪，使用全球定位系统，它会按照事先确定好的路线引导一台机器通过田地。
Among the technologies available is an autopilot, using the GPS, which guides a machine through a field according to a predefined line.
在现有技术中有一个自动驾驶仪，使用全球定位系统，它会按照事先确定好的路线引导一台机器通过田地。
Among the technologies available is an autopilot, using the GPS, which guides a machine through a field according to a predefined line.
应用推荐