将自动测试作为每个构建的一部分，并且使用同样的服务器选择机制，将代码展开到那些拥有正确配置的机器上面。
Make automated tests a part of every build and use the same server selection mechanism to deploy the code onto machines that have the correct configuration for the tests.
一旦完成后，您可以编写脚本来自动创建服务器配置，特别是在生产环境中。
Once completed, you can write scripts to automate the creation of the server configuration, particularly for the production environment.
此操作将会自动在服务器上安装默认配置的CEI。
This will automatically install CEI with default configuration on the server.
使用存储配置特性，您可以配置服务器，在需要更多空间时自动管理存储空间。
With the storage provisioning feature, you can configure the server to automatically manage storage Spaces when more space is needed.
当您向您的项目添加文件时，Eclipse自动将文件发布到为服务器配置的目录下。
When you add files to your project, Eclipse automatically publishes the files to the directory that you configured for your server.
通过使用智能统计特性，您可以对服务器进行配置，从而在运行updatestatistics命令时自动检测并刷新已过时的统计数据。
With the smarter statistics feature, you can now configure the server to automatically detect and refresh only stale statistics when you run the update statistics command.
当从Gizmolist项目中配置和启动服务器时，此应用程序在InternetExplorer 中自动启动。
When you configure and starting the server from the Gizmolist project, the application is automatically started in Internet Explorer.
此配置将使Spring自动选取您的应用程序服务器的事务管理器。
This configuration would make Spring automatically pick up your application server's transaction manager.
可以配置脚本来将ODR生成的插件文件自动复制到Web服务器机器上的相应位置。
Scripts can be configured to automatically copy the ODR generated plug-in file to the appropriate location on the Web server machine.
安装和配置步骤由LotusSametimeUnifiedTelephonyCore服务器安装程序自动完成；这是安装企业应用程序的最简单方式。
Installation and configuration steps are automated as part of the Lotus Sametime Unified Telephony Core server installer; this is the easiest way to install the enterprise application.
WebSphere安装缺省会创建一个默认的事件组概要清单，CEI服务器将被自动配置来使用该事件组概要清单。
A default event group profile list is created during installation, which the CEI server is automatically configured to use.
该脚本自动获取lpar的mac地址，接着调用DHCPaddsystem脚本来配置并重启DHCP服务器，然后调用lpar_netboot命令安装lpar。
The script automatically obtains an lpar's MAC address, calls the DHCP addsystem script to configure and restart the DHCP server, and calls the lpar_netboot command to install the lpar.
如果我们做一次编译的话，VisualStudio会自动把编译好的Silverlight应用拷贝到我们的web服务器项目中去，不需要手工的步骤或配置。
When we do a "build" Visual Studio will automatically copy the compiled Silverlight application to our web server project (no manual step or configuration required).
一旦新的应用开始正式提供服务，所有应用服务器上的haproxy就会自动重新配置，用于修复集群。
Once this new server comes online, haproxy is dynamically reconfigured on all the app servers in order to heal the cluster.
WTP的开源本性使eBay的自有插件可以与 WTP交互来自动创建预配置的服务器实例。
The open source nature of WTP made it possible for eBay's own plug-ins to interact with WTP to create a preconfigured server instance automatically.
在创建这个项目时，服务器工具将自动地检测到新的应用程序客户机项目已被添加到EAR项目并提示您修复服务器配置。
When creating the project, the server tools will automatically detect that the new application client project has been added to the EAR project and will prompt for repairing the server configuration.
当应用服务器成为总线的成员时，总线就自动配置了一个消息引擎来在应用服务器内实现其功能性。
When an application server becomes a member of a bus, it automatically gets configured with a message engine that implements bus functionality inside the application server.
当这个配置参数被启用时，数据库服务器自动调整AIO虚拟处理器和清理线程的数量，并自动调优 LRU刷新。
When this configuration parameter is enabled, the database server automatically adjusts the number of AIO virtual processors and cleaner threads, and automatically tunes LRU flushing.
由于企业基础架构的很多应用服务器部署需要进行复杂的安装和配置，因此该过程的自动化至关重要。
Because most application server deployments for enterprise infrastructures require complex installations and configurations, automation of this process is Paramount.
配置ssl端点时，管理客户机可以查询服务器，并自动导入服务器的签名证书(当然是在得到管理许可后)。
When configuring an SSL endpoint, the admin client can query the server and automatically import the server's signing certificate (with administrative approval, of course).
如果这个命令中的- h [host_name]是本地主机，那么会在这台主机上自动地配置LDAP服务器。
If -h [host_name] is the local host in this command, it automatically configures the LDAP server on this host.
在使用代理服务器生成插件配置文件时，如果对环境做出任何将影响文件内容的修改，那么将自动重新生成plugin - cfg . xml文件。
When using a proxy server for plug-in configuration file generation, the plugin-cfg.xml file is automatically regenerated on any change in the environment that could affect its contents.
WebSphere安装会自动配置一个默认事件总线传输概要，这里使用该概要来同步发送CBE到服务器中，如图6所示。
A default event bus transmission profile is automatically configured at installation to be used to send CBEs synchronously to the server and is shown in figure 6.
在用于Web服务器插件的plugin - cfg .xml文件中使用的所有配置属性被导出来，并且可以通过管理控制台或者wsadmin脚本自动化进行修改。
All of the configuration properties used in the plugin-cfg.xml file for the Web server plug-in are exposed and accessible for modification from the admin console and from wsadmin scripting automation.
ntpd后台程序在后台执行，可以配置为提供时间同步信息和根据服务器自动更新本地计算机的时间。
The ntpd daemon runs in the background and can be configured both to supply time synchronization information and automatically update the time of the local machine according to a server.
在构建虚拟I/O服务器 (VIOS) 时，会自动地配置两个分页空间，它们都在 hdisk0 上。
When a virtual I/O server (VIOS) is first built, it’s automatically configured with two page spaces, both on hdisk0.
WebSphere服务器应该已经自动地被配置并启动，而且嵌入式的Web浏览器应该自动启动，设置为正确的 Web地址。
The WebSphere server should already be automatically configured and started for you, and the embedded Web browser should automatically launch set to the correct Web address.
利用IBMRationalBuildForge作为一个例子来讨论，您最初的配置中应该在您所选择的软件交付自动化服务器上安装 Build Forge引擎和核心。
Using IBM Rational Build Forge as an example, your initial deployment would install the Build Forge engine and core on your selected software delivery automation server.
注意：LotusSametimeUnifiedTelephonyCore服务器安装程序并不会自动执行安全设置的配置过程，因此必须始终执行以下步骤。
NOTE: the Lotus Sametime Unified Telephony Core server installer does not automate the process of configuring the security Settings so the following steps must always be performed.
您需要有适用于各种角色(Web服务器、电子邮件服务器、数据库服务器等)的基础机器映像，并使用工具(如Chef或Puppet)来自动化配置实例。
You need to have base machine images for the various roles (web server, E-mail server, database server, and so on) and to use tools like Chef or Puppet to automatically configure instances.
应用推荐