即便如此，仍有几个州自动免除了妇女担任陪审员的职责，除非她们亲自要求将自己的名字列入陪审团名单。
Even then several states automatically exempted women from jury duty unless they personally asked to have their names included on the jury list.
如果您选择稍后自己提供这些组件的一部分，Roo再次检测到这一点并删除其自动提供的部分。
If you elect to later on provide some part of some of those components yourself, Roo again detects this and removes its automatically-provided portions.
结婚后，妇女自动失去自己大部分的法律权利，成为丈夫的附属品。
Upon marriage, a woman automatically lost most of her legal rights and became an appendage of her husband.
现在，Web 上充满了各种小程序，且当你查看一个 Web 页面时，这些小程序会自动下载，并在你自己的机器上运行。
Now the Web is full of tiny programs that automatically download when you look at a Web page, and run on your own machine.
我们只需看看自己的社区，就能发现自动化的巨大影响。
We don't have to look further than our own communities to see the devastating impact of automation.
我告诉那位先生，门有自动开关，可以自己打开。
I told the gentleman that the door had an automatic opener and that it can open by itself.
其实，当你的大脑观察外部世界时，你自动地开始向自己解释，究竟发生了什么事情。
It is an automatic part of the way you view the world that you begin to explain what is happening to yourself.
至少，大多数XML编辑器可以自动将自己定制成不同的DTD；当然，这种定制因产品而异。
At the very least, most XML editors can customize themselves automatically to a novel DTD; of course, such customizations vary from product to product.
对技术和干预措施的投入自己不会自动“换来”更好的卫生成果。
Investment in technology and interventions alone will not automatically "buy" better health outcomes.
系统或许可以自己执行某些活动，这些活动被称为自动活动。
The system might be able to perform some of the activities itself, so called automatic activities.
数据发送到服务器后，视图就会自动更新自己。
When the data gets sent to the server, your view updates itself automatically.
安排用银行账户自动付账你就不必记得自己去付。
Arrange to pay bills automatically out of your bank account so you don't have to remember to pay them yourself.
读者不再需要担心忘记准时还书了——这是许多顾客的困扰，因为电子图书会在14天后自动将自己删除。
Readers do not need to remember to take their books back on time - a perennial problem for many consumers, because the digital book automatically deletes itself from their machine after 14 days.
让自己处于自动状态人们花费大量的时间(有时甚至是一生)，绞尽脑汁思考，试图探索出他们的梦想到底是实际的还是荒谬的。
People spend vast amounts of time (and sometimes their whole life) wrestling with their minds, trying to figure out if their dreams are practical or ridiculous.
戴姆勒和本茨各自发明了自己的自动车，他们后来一起成立了戴姆勒公司。
Daimler and Benz, who had developed their automobiles independently, later founded Daimler AG.
每个人都会收到，有些游戏会给参与者的每个好友都发自动邀请，以此推广自己的游戏。
Some of the games automatically send invites to all the friends of everyone who plays to try to spread the word.
这两个节点通常在同一个消息流中，在这样的情况下，SOAPReply节点自动检测自己在应答哪一个请求。
Often the two nodes are in the same message flow, in which case the SOAPReply node automatically detects which request it's replying to.
事实上，就像陆军游骑兵占领一个小的半岛一样，PKMzeta分子看起来可以让他们自己自动放牧在那些被激活脑细胞之间的指状连接。
In fact, the PKMzeta molecules appeared to herd themselves, like Army Rangers occupying a small peninsula, into precisely the fingerlike connections among brain cells that were strengthened.
当MessageBroker的启动任务运行以后，消息代理将立刻通过自动重启管理注册自己。
When the Message Broker's started task is run, the Message Broker will now register itself with Automatic Restart Management.
然而，测试自动化不是其自己的一个目标。
通过自动化和通用化使您自己掌握所有这些可变性。
Put yourself in charge of all this variability by automating and generalizing.
这个新的软件，使得移动电话及其它无线设备的用户能够自动地与家人朋友分享自己身处的地点。
The new software will enable people with mobile phones and other wireless devices to automatically share their whereabouts with family and friends.
动态视图的能力在于当它们监测的分支更新时，它们可以自动地更新自己。
The power of dynamic views is that they update themselves automatically when the branch that they are looking on is updated.
这种“食谱”出现在游戏的用户界面并且允许玩家创造自己的自动设计工具，或者称为“配方”。
This "cookbook" appears in the game's user interface and permits players to create their own automated tools, or "recipes".
如果试着替自己哈痒，脑部会自动预感到这种“攻击”从而使我们感觉不到惊吓。
If we try to tickle ourselves, our brains anticipate this "attack" and prevent us from feeling panicked.
或者，您将成为您自己的自动化测试集的牺牲品？
Or, are you becoming a victim of your own automated test suite?
是要自己驾驶还是按按自动驾驶按钮，这就是他们的决定了。
But they should make the decision if they want to drive or press the autopilot button.
打印源是EZ打印机，并且你还可选使用自动增强功能或使用你自己的真彩调节。
Printing is outsourced through EZ Prints and you get the option to use auto-enhancing or your own true color adjustments.
如果您的工具未实现此流程的自动化，请开发自己的脚本或宏。
Develop your own scripts or macros if your tools don't automate the process.
如果您的工具未实现此流程的自动化，请开发自己的脚本或宏。
Develop your own scripts or macros if your tools don't automate the process.
应用推荐