逾期未递交者，视为自动放弃申请。
If the corrective actions submitted overdue, that will be considered as surrendering application automatically.
潘敏峰自动放弃其本该持有的25%股权。
Pan Minfeng to give up its 25% of the shares of the holding.
债权人逾期未申报债权的，视为自动放弃债权。
Creditors who do not report their claims during these periods shall be deemed to have automatically abandoned their claims.
如果你想在无许可下做工，你将不得不申请自动放弃一些权利。
If you want to work without a permit, you will have to apply for a waiver.
卖方接受非全额付款，并不意味着卖方自动放弃自身的任何权利。
Acceptance by the Seller of less than full payment shall not be a waiver of any of his rights.
备注：如客人未及时赶到，视作自动放弃，门票费用不退，敬请谅解！
Note: if the guest has not arrived on time, as to be automatic give up, ticket cost is not retreated, please forgive me!
显而易见，chavez先生自动放弃了对于一个美国领导的反对其运动的辩解。
Predictably enough, Mr Chavez dismissed the allegations as part of an American-led campaign against him.
学员因自身原因没有参加试听将视为自动放弃试听权利。插班的学员没有试听期。
If you don't attend class trial because of your own problem, we will regard it as a quitclaim. Students who transfer in don't have an class trial.
收治的36例重症颅脑损伤气管切开病人好转或治愈的31例，自动放弃治疗4例，死亡1例。
In the 36 patients, 31 of them were improve or cured, 4 of them gave up treatment, 1 died.
布局可以缓存到每个客户机，这进一步提升了性能。如果一个客户机不再使用时，它会自动放弃从服务器获取布局。
Layouts can be cached in each client, further enhancing speed, and a client can voluntarily relinquish a layout from the server if it's no longer of use.
得奖者须于2011年11月19日前到易办事公司领取奖品，逾期恕不受理，并当作自动放弃得奖资格及相关之奖品。
Winner must redeem the Prize at the Company by 19 November 2011. Late redemption will not be entertained and the Prize entitled will be forfeited automatically.
保证在参赛报名表上填写的各项内容真实无误，如有虚假不实、瞒报、组委会有权取消本人资格，本人自动放弃一切申诉权。
The content I wrote in the application above is true. If there's anything false, the committee has the right to cancel my application. I give up any right of appeal.
法老王绝不会自动放弃手中的最高权力，更不愿被阴谋篡位者“吃掉”，他会竭尽全力，以反抗以“吞没”为梦象的篡位者。
Pharaoh will not give up in the hands of the supreme power, but do not want to be a conspiracy usurper "eat", he will make every effort to resist the "swamped" as the dream as a usurper.
为了弥补这个差距，德费利斯设法使这两人都重新获得超过20年期间内的所有年假——此前其中90%都算做自动放弃了，但现在被重新恢复有效。
To make up the deficit, DeFelice made sure that both received all the annual leave they had accumulated over two decades-90 percent of which had technically been forfeited but was now restored.
据一份调查显示，北京地区约47.3%的跳槽者跳槽的原因是不满意薪水，而56.2%的人是因为“个人能力得不到发挥”而自动放弃原来的工作。
An investigation shows that in Beijing 47.3% of the people who chose job-hopping because of money, while 56.2% of them did that because they "could not give full play to their ability".
目前尚不清楚百度是否会放弃原先那种将付费广告与自动搜索结果放在一起的做法，百度也没有澄清其计划，仅仅表示系统测试刚刚开始。
It's not yet clear if the company will abandon its practice of putting paid ads among organic search results - and Baidu didn't clarify its plans-saying only that testing of the system just started.
这样做，你会自动地逐步地获得一种反自我放弃的身体机制，因为你知道你将会找到答案。
By doing this, you automatically instill an anti quitting mechanism within yourself, because you know you will find the answer.
考虑到我所确信的东西还要拿去重测，而且迭代越短，他们就需要更频繁地重测，我可不想放弃自动化测试。
Given that I'm convinced things need to be retested, and that the shorter the iteration the more frequently they need to be retested, I'm not willing to give up on automated tests.
当放弃变更时，仍可以保持程序完整。而且，测试用例失败或变更引发错误时，自动化构建会通知您。
You fully integrate when you drop changes, and the automated build notifies you when a test case fails or a change induces errors.
公有领域是指任何个人或团体都不具有其所有权的知识财产。版权到期的作品，或者创作者公开放弃所有权的作品自动进入公有领域。
Works are part of the public domain when their copyright expires or when the artist designates the work as such.
等我们自己悟出这一点后，爱情就不再会是对亲子关系的自动复制，我们的爱情就获得了自由，就有了放弃的力量。
When we learn that later, love will no longer be automatically replicated as one of the parent-child relationship, then our love gains freedom, and we got the power to give up.
我会放弃在1996年AF - S型之前任何自动对焦头。
她说，她愿自动跳下去，因为她习惯了什么都能放弃，为了她的丈夫、她的孩子，还有天下所有的男人，不图任何回报。 她的话音刚落，所有的男人都为她鼓起掌来。
She said that she would voluntarily let go of the rope, because as woman she was used to giving up everything for her husband and kids, and for men in general, without ever getting anything in return.
可挂接开关量的烟感、温感控制器及声光控制器、手动控制盒、放弃指示灯等附加设备，组成自动灭火系统。
It can be equipped with smoke and temperature detectors, sound and light alarms, manual controllers, gas release indicators and other accessories to form an automatic fire extinguishing systems.
可挂接开关量的烟感、温感控制器及声光控制器、手动控制盒、放弃指示灯等附加设备，组成自动灭火系统。
It can be equipped with smoke and temperature detectors, sound and light alarms, manual controllers, gas release indicators and other accessories to form an automatic fire extinguishing systems.
应用推荐