动态关系使用类似的表结构将键属性彼此关联；否则，实现实例创建和删除自动化就需要提供额外的上下文信息。
Dynamic relationships use a similar table structure to associate key attributes with each other; however, automating the creation and deletion of instances requires additional context information.
记录或回放误导许多测试人员使用自动化来分别地重复记录可重复流的每个实例。
Record / playback misleads many testers into using automation to separately re-record each instance of a repeated flow.
在更加实际的示例中，至少需要在单独的计算机上启动其中的两个实例才能提供自动化的故障转移，从而消除这个依然存在的单点故障。
In a more realistic example, you would start at least two of these on separate machines, providing automatic failover, and thereby removing this remaining single point of failure.
当类的一个实例被创建时，每一个参数对应的字段都会被参数自动初始化。
When an instance of the class is created, each field corresponding to a parameter in the parameter list will be initialized with the parameter automatically.
自动化的实例化需求，如果仍以自然语言表达，并且团队的所有成员都可以轻易获取到，那这实际上就形成了一份可执行的需求说明。
An automated specification with examples, still in a human-readable form and easily accessible to all team members, becomes an executable specification.
一个好实例是PortfolioManager在仪表盘和计分卡上的自动化。
One good example is Portfolio Manager's automation of dashboard and score CARDS.
清单11介绍了将所有三项任务自动化的批处理文件的实例。
Listing 11 shows an example of a batch file that automates all three tasks.
此处的实例表明了如何自动化scheduler业务操作者。
The example here shows how the Scheduler business worker is automated.
本部分介绍了将以下三项任务自动化的批处理文件的实例。
This section shows an example of a batch file that will automate the following three tasks.
您需要有适用于各种角色(Web服务器、电子邮件服务器、数据库服务器等)的基础机器映像，并使用工具(如Chef或Puppet)来自动化配置实例。
You need to have base machine images for the various roles (web server, E-mail server, database server, and so on) and to use tools like Chef or Puppet to automatically configure instances.
在示例代码中，我用Spring的ApplicationContext确保了这种情况，因为它会自动地预先实例化所有单体bean。
In the sample code, I'm using a Spring ApplicationContext that ensures this is the case, because it automatically pre-instantiates all singleton beans.
自动化的实例化需求，如果仍然用可被人们读懂的方式去描述，而且整个团队的成员都很容易获取到，那么它实际上就变成了并可执行的需求。
An automated specification with examples, still in a human readable form and easily accessible to all team members, becomes an executable specification.
而且因为我们描述的是自动化测试执行系统，而不是手动系统，所以参与者仅需建立与正运行的实例的直接远程桌面协议(rdp)会话。
(And since we're describing an automated test execution system instead of a manual one, participants rarely need to establish a direct remote desktop protocol (RDP) session with running instances.)
然后会自动地从方法参数中推断出类型参数的实例化。
Then the type parameter instantiations would be inferred automatically from the method arguments.
每个实例化的对象都自动在堆中分配内存，垃圾收集程序定期收回不再使用的对象所占据的内存。
Memory is allocated automatically in the heap area for each instantiated object, and the garbage collector periodically reclaims memory occupied by objects that are no longer needed.
自动化测试实例可以重复测试你已经手工测试过的区域。
Automated test cases can retest areas that you have already tested manually.
这个引擎将自动地为该对象构造的一个新的实例，然后调用其init方法，以便该对象能够有机会根据上下文对象对自己进行初始化。
The engine will automatically construct a new instance of the object then call the init method on that object, so that the object has a chance to initialize itself from the context object.
Yeti可视化显示自动将对象实例组织为更大的内聚单元。
The Yeti visualizations automatically group together the instances of objects into larger cohesive units.
改变过程时，将实例化需求作为文化变革的一部分推出，关注质量的提高，从自动化功能测试开始，引进新的工具，使用TDD作为阶梯。
Changing the process - push Specification By Example as part of a culture change, focus on improving quality, start with functional test automation, introduce a new tool, use TDD as a stepping stone.
Jim为Rake创建的用法模式之一就是一个实例化的类，里面带着描述了需用于自动化构建的Rake任务集合的合适选项。
One usage pattern which Jim has established for Rake is a class which you instantiate with the appropriate options to describe the set of Rake tasks needed to automate your build.
Rails版本已经优化了控制器和视图之间的集成(该集成能够使配置文件最小化)并且自动使控制器实例变量可供视图使用。
The Rails version has optimized integration between the controller and view that minimizes configuration and automatically makes controller instance variables available to the view.
要想自动装配应用代码中实例化的实体，最简单也是最笨的办法就是通过RichDomainObjectFactory的方式显式进行自动装配。
The easiest but rather clumsy way to autowire entities that are instantiated in application code would be to autowire them explicitly by means of the RichDomainObjectFactory.
借助于自动生成文档的类库的后台工作，只需要在每个.as文件中添加几行简单的代码就能实例化整个框架。
The entire framework is instantiated in just a few lines of code per .as file thanks to the document classes doing all of the connection work in the background.
本文结合工程实例，介绍了几种实用的含杂质流体的流量测量方案，供自动化仪表设计及维护人员参考。
Combining the engineering examples, this paper introduces several practical flow measurement methods of contain impurity fluid, and only refers to automation instrument design and repair persons.
通过CDI规范，无论ManageCustomerbean实例何时由容器实例化，CustomerService bean实例将会自动注入。
Per the CDI specification, whenever the ManageCustomer bean instance is instantiated by a container, the CustomerService bean instance will be auto injected in it.
作者结合实例对软件自动化测试的方法进行了全面的研究和分析，使得本论文具有较高的实用价值。
The author combines some instances into researching the software automatic test, which increases the practical value of this article.
介绍了西门子s7可编过程控制器在峨口球团工程中的应用以及利用西门子自动化网络设备搭建网络的一则实例。
The paper describes the application of Siemens S7 PLC in Ekou pelletizing project and the example of constructing a network using Siemens automatized networking equipment.
通过一个工程实例，分析了矿井提升机自动化控制系统的构成，并对其工作原理、实现方法进行了论述。
By taking a practical example, this paper analyses the form of an automatic control system for mine winder, discusses the principle that the system works on, and the way to set up it.
实例证明，该变频技术在节能降耗、提高自动化控制水平方面具有很好的应用前景。
It shows that frequency conversion technology is in good foreground on energy saving and improving the level of automatic control.
并结合实例，介绍了基于CAN总线的机舱自动化系统的机构和CAN模块的开发。
With real examples, the paper describes the mechanism of an engine room automation system using CAN fieldbus and development of CAN module.
应用推荐