自动化客户机安装和升级。
自动化客户机重路由的互补技术将在后面的一个小节中讨论。
The complimentary technology of automatic client reroute is discussed in a later section.
在使用自动化客户关系管理 (CRM)系统时，通常使用一个编号来跟踪问题。
When using an automated customer relationship management (CRM) system, the issue is often tracked with a number.
团队应该拥有程序员测试和客户测试的自动化套件。
The team should have automated suites of programmer tests and customer tests.
这样就使应用程序得到一个端对端的业务解决方案，如供应链管理、销售自动化或客户关系管理。
This results in an end-to-end business solution for applications, such as supply chain management, sales force automation, or customer relationship management.
如果客户的产品是100%自动化的，那么自动化！
If the customer's product is 100 percent automated, then automate!
关于实际的测试程序，客户们有一个非正式的测试过程，并不能使用自动化的测试工具。
With regards to actual testing procedure, the client had an informal testing process and did not use automated testing tools.
建议使用客户自动化安装、配置和测试(最低限度)脚本，以加速这些流程的执行，实现可重复性。
Customer automation of scripts for installation, configuration, and testing (at a minimum) are recommended so that these processes can be expedited and repeatable.
测试客户端集成到了该工具包中，并且可以提取要进行测试的消息流的信息，这将帮助实现某些配置的自动化。
The test client is integrated into the Toolkit, and can extract information about a message flow that you select to test, which helps automate some of the configuration.
BPEL4WS提供了流程自动化的能力而对话模块处理了与客户的有状态的消息交换。
BPEL4WS provided the process automation capability while the conversation module handled the stateful message exchange with the customer.
既然有一个客户，那么让构建配置自动化是一个不错的注意，它可以自动化使用的二进制，并自动运行测试单元。
Now that there is a customer, it is good to get automated builds configured to automate the packaging of the binaries that are shipped, and to automatically run the unit tests.
该应用程序通过自动化流程给客户提供最相关的即时旅游资讯和最新优惠，从而使得足迹网的现有库存流程和系统得到最优利用。
The application makes best use of Zuji’s existing inventory processes and systems by automating the process of providing constant updates of the most relevant and best offers for customers.
预期价值与交付价值之间的差距，会导致客户的不满情绪，使得测试自动化过程失败。
This gap between the expectations and real delivered value leads to dissatisfaction and, many times, the failure of the test automation project.
但支持此类自动化的不仅仅是使用客户端连接的能力。
But it is not just the ability to use a client connection that enables this type of automation.
动态发现过程的目的是自动化地添加客户平台和开始对远程方法调用的机器上的 DCI 的监控。
The purpose of the dynamic discovery process is to automatically have the client workbench attach and begin monitoring the DCI located on the machine where the remote method is being invoked.
客户由此现在可以选择那个最适合自己的自动化测试和工艺处理管理需要的产品。
Customers can now choose whichproducts best fit their automated testing and process management needs.
客户操作系统必须执行完全自动化的构建。
Guest operating systems must perform fully automated builds.
Acme当然知道这一点，但是，一旦公司的自动化系统投入使用，客户的挑剔将成为现实的问题。
Of course, Acme already knew that, but once the company's automated system was in place, customer finickyness became a real problem.
Acme可以仍旧把核心BPEL4WS流程用于流程的自动化，但是这个公司需要另一个位于服务接口之外的与客户对话的模块。
Acme can still use the core BPEL4WS processes for process automation, but the company needs another module on the outside interface of the service to converse with the customer.
我们推荐客户使用版本5中的wsadmin脚本来自动化这一操作，但是在版本6中，该逻辑在管理程序实现的时候已经被加强了。
Customers were recommended to automate this procedure using wsadmin scripts in Version 5, but in Version 6 the logic is embedded in the administrative program implementation.
我们的许多 PowerHA客户也会使用AdvancedCopyServices来自定义和自动化他们的高可用性环境。
Many of our PowerHA customers also use Advanced Copy Services to customize and automate their high availability environment.
答：您当然可以使部署EnterpriseApplications (EAR)的流程自动化。实际上，这是由许多客户使用过的推荐方法。
Answer: You certainly can automate the deployment process of Enterprise Applications (EAR), in fact, it is the recommended practice that has been used by many customers.
自动化测试工具的初衷，比如Fit，是想让业务人员(“客户”)自己写出可执行的例子来。
The real planned benefit of an automated acceptance tool, like fit, was that the business folks (" customers ") would write executable examples themselves.
因此，客户服务的自动化是很重要的。
Jim一直坚持说他觉得测试不自动化没什么问题，而且即使客户不理解也没事。
Jim goes on to say that he's OK if the tests are not automated and if they are not customer-understandable.
然后，信息服务可以利用相同的整合数据为其他使用者提供服务，如为标准申报应用程序或面向客户的Web 应用程序实现自动化的过程。
The same consolidated data can then be leveraged through information services to other consumers, such as automated processes for standard claims applications or client-facing Web applications.
然而，在编写了几个客户机和服务之后，您将看到接下来会出现重复工作，开发过程中还有可以自动化的余地。
However, after writing a few clients and services you will begin to see repetition in the work being done and room for automation in the development process.
在两种流程中，步骤1中，用户通过网络客户端来选择运行一个自动化测试。
In both workflows, in Step 1, the user chooses to run an automated test through the Web client.
如果你的产品不打算在客户环境中实现自动化，那么你需要将自动化的，特殊化的，探查的以及客户场景的测试进行合并。
If your product isn't meant to be automated in the customer's environment, then you want a combination of automation, AD hoc, exploratory, and customer scenario testing.
所谓XML客户机是一种简单的工具，可以用 尽可能自动化的方式准备 XML消息。然后，您可以将这些消息转发给集成服务器。
The middle ground is an XML client -- a simple tool for preparing XML messages as automatically as possible, which you can then forward to the integration server.
应用推荐