小说自出版以来，声望一直不减。
Since the publication of this novel, its popularity has not diminished.
《永别了，武器》自出版以来，引起了强烈反响。
A Farewell to Arms has caused a strong reaction since its publication.
《呼啸山庄》自出版一个多世纪以后才被认可为传世名作。
Not until more than a century after its first publication was Wuthering Heights deemed to be a world masterpiece.
自出版的小说拼箱于1928年，关于它的争论一直没有停止过。
Since the publication of the novel LCL in 1928, the controversies about it have never stopped.
让自己变得更加文雅而有修养的方法很简单，现在许多电影都是改编自出版书籍读物。
There are simple ways to become more cultured. Many of today's films have been adapted from books.
她的第一部小说《喜福会》是她最成功的作品，自出版之日起就引起了普通读者和评论家的广泛关注。
Tan's first novel The Joy Luck Club is considered to be her most successful work, and has gained great popularity among popular readership as well as critics.
第四部门自出版监管、版权、格局尺度、己才题纲、读者阅读习惯、网络安齐等方里剖析了网络出版现阶段亡反在的从要题纲。
The fourth section analyzes the current main problems through publishing supervision, copyright, form standards, talented people, the readers' reading habits and web safety, and so on.
《白银资本》一书自出版以来之所以引发国内外学者的广泛思考与作者宏观的视角、大胆的论断、对世界文明大势的关注不无关系。
Since the "Reorient" has been published, many domestic and foreign scholars have been attracted by the author's macro perspective, bold thesis, and the concern to the world civilization.
他举了弗里德里希·尼采《查拉斯图拉如是说》(1891)的例子。其中包括了几乎直接窃自1835年出版的一本书中的故事。
He cited the example of Friedrich Nietzsche's thus Spoke Zarathustra (1891), which includes an incident almost directly lifted from a book published in 1835.
这种文化环境一定程度上有助于解释自去年《水平尺》出版后引发的不安。
This cultural context goes some way to explaining the stir caused by “The Spirit Level” since its publication last year.
出于对这些转变的警觉，出版商正全力收拾目前的烂摊子，这在很大程度上是种自作自受。
Alert to such shifts, publishers are trying to undo a mess that is largely of their own making.
罗琳的著名魔幻系列哈利波特丛书的第一部，自1997年出版，销量已达1.07亿本。
The first novel of J. K. Rowling's famous "Harry Potter" series sold over 107 million copies after its 1997 publication.
海勒的第一部小说是荒谬主义小说，自1961年出版共售出1000万册，这点投下了阴影，长期困扰着他。
Heller was haunted by the long shadow cast by his absurdist first novel, which has sold over 10m copies since it was published in 1961.
该出版社称：“我们自2005年以来就在出版她的书，我们期待这样的合作能够继续。”他说，白天美人不会再接受任何采访。
We have published her since 2005 and we are looking forward to continuing that relationship, said the publisher, adding that Belle would not be giving any further interviews.
我举起书告诉他，这是自福克纳去世后以各种语言出版的最伟大的小说。
I held up the book and told him it was the greatest novel written in any language since William Faulkner died.
自《维基经济学》出版以来互联网已变得更为强大。
The internet has become much more powerful since “Wikinomics” was published.
这可能是近期出版的中文版林肯传记的数量（自1980年以来超过了80本）比其它语言的版本多的原因之一。
This may be one reason why Chinese biographies of Lincoln in recent times (over 80 since 1980) have exceeded those in any other foreign language.
自3月13日出版以来，这本书在中国的很多书店都很畅销。
Since being released on March 13, the book has become a bestseller in many Chinese bookstores.
这个星期，该机构出版了自2005年的首部“廉洁报告”，里面揭露了各种各样的受贿、渎职和欺诈行为。
Thisweek, the department issued its first “integrity report” since 2005; it reveals a basketful of bribery,fiddles and frauds.
这个星期，该机构出版了自2005年的首部“廉洁报告”，里面揭露了各种各样的受贿、渎职和欺诈行为。
Thisweek, the department issued its first "integrity report" since 2005; it reveals a basketful of bribery, fiddles and frauds.
我们统计到自1957年以来出版的近50个流行病研究报道过这一关联。
We count nearly 50 published epidemiological studies since 1957 reporting a link.
《驯龙高手》改编自2003年出版的同名小说，2010年由梦工厂出品的动画电影。
How to Train Your Dragon is a 2010 computer-animated fantasy film by DreamWorks Animation based on the 2003 book of the same name.
自1550年乔尔乔·瓦萨里出版《艺苑名人传》记述文艺复兴时期诸位大师的生活之时起，艺术家一直是一个回报颇丰的题材。
Ever since 1550, when Giorgio Vasari published his lives of the Renaissance masters, artists have been a rewarding subject.
他说，“绝大多数的研究[综述]自2000年以后才出版。”
And, he says, "the majority of studies [reviewed] were published since 2000."
这部经典作品自1954年出版以来，在全世界售出1.5亿本。
This cult classic was published in 1954 and has sold 150 million copies worldwide.
自100多年前《牛津英语词典》这一“词典之帝”出版以来，可以说牛津大学出版社一直执全球词典出版界之牛耳。
Since the classic Oxford English dictionary was published more than a century ago, the Oxford University Press (OUP) has been the most prestigious dictionary publisher in the world.
自100多年前《牛津英语词典》这一“词典之帝”出版以来，可以说牛津大学出版社一直执全球词典出版界之牛耳。
Since the classic Oxford English dictionary was published more than a century ago, the Oxford University Press (OUP) has been the most prestigious dictionary publisher in the world.
应用推荐