即使信心英雄亦有自作主张的时候。
Even heroes of faith sometimes take matters into their own hands.
我不喜欢你这种擅自使用我的自行车的自作主张的行为。
I don't like the cool way you used my bicycle without my permission.
我没有让园艺师修剪那棵树。他自作主张的把它修剪了。
I didn't tell the gardener to cut down the tree. He did it off his own bat.
很不幸孩子们很少有自作主张的权利，也因此常常只能去做自己不喜欢做的事情。
Children unfortunately have little right to make their own decisions, and subsequently often have to do things that they do not enjoy doing.
班里诸多缺席者常常是刻意回避那些无聊的讲座，我却不敢自作主张的免除听课的责任。
Unlike many absentees in my class who often abstained from attending the boring lectures, I dare not absolve myself from this responsibility.
大家不太喜欢你自作主张的作风。你总是以自我为中心，毫不顾及他人感受。你应该多考虑一下别人的心情。
C. People don't like your self - assertion. You always center yourself and never think about others. You should take more care about others' feelings.
他自作主张承担起保护她的责任。
然而，因为我的自作主张，人们认为我是自以为是。
But I am deemed to be arrogant because I used my discretion.
于是这位接线员就自作主张对她宣称她会面临一些真正的麻烦，可能会因为她不配合而收取以搜索发生的费用。
He then brusquely lectured her that she was "going to be in some serious trouble" and could be charged for the expense of a manhunt if she didn't cooperate.
当然对于当时承担了所有劳苦的农民来说生活就没那么美好了，不过我自作主张假设我会是一个高门大院里的闲人。
Life was not so great for the peasants who did all the work, but I'm presumptuously assuming that I'd be a hanger-on at court.
他们一天内自作主张捅了很多篓子，其中有一条，已经让他的其中一手下在圆塔付出生命。
There’d been enough improvising for one day, some of which had cost the life of one of his men earlier at the Round Tower.
你可以自作主张，不过罗德岛坎柏兰郡的读者达雷尔•阿瑞波斯和安大略省的艾瑞克•曼尼·洛夫帮助我们创建了以下大略的穿衣指南。
You'll learn your own preferences, but readers Darrell Arribas, of Cumberland, Rhode Island, and Eric Maniloff, of Stittsville, Ontario, both helped create these general guidelines.
她自作主张说，‘没关系，我们按点起飞，我会向乘客们解释的。’
She took it upon herself to say, 'Okay, we're going to fly anyway, and I'll explain it to the passengers.'
我自作主张把邮件寄到他夏天的地址了。
I took the liberty of forwarding the mail to his summer address.
授权最多是临时的声明而不是根据经验判断。这导致一线的业务人员不敢擅自作主张，这影响了业务效率甚至激怒客户。
Empowerment at best is a pronouncement not a practice - frontline people are afraid of making decisions without seeking approval, this slows things up, and irritates customers.
“大家总对年龄较大的儿童自作主张，总想做出什么不平凡的事业。”女客人说道。
"People are always too clever with their elder children; they try to do something exceptional with them," said the visitor.
柔和横扫沙丘对分这构造物和活动力的植物是增强其秸秆自作主张向着天空。
The gentle sweep of the dune bisects the frame and the energy of the plant is reinforced by its stalks thrusting skyward.
我们小组领导就自作主张不予对方再优惠的价格，但同意了与客户他提早交货日期的要求。
Our leader had then made the autonomous decision to stand firm on the final price but give in to the client by agreeing to a much earlier shipping date.
一只小老鼠挤了进来，它自作主张地蹲在大狗熊的鼻子上了。
The tiny mouse squeezed in and perched herself on the big bear's nose.
美德对他而言，是一种具男子气概的自作主张，胆大，冷酷，自助，且还会算计使用残忍手段，来达致目标。
Virtue means for him a kind of manly self-assertion, audacity, ruthlessness, a reliance on one's own arms and calculated use of cruelty to achieve one's ends.
我们自作主张，不要上帝的帮助；因为我们觉得我们能自已处理问题。
We decide we don't need God's help because we can handle things on our own.
在男人看来，女人自作主张提出的建议就是认为他们不知道该做什么，不能凭独自的力量获取胜利。
To offer a man unsolicited advice is to presume that he doesn't know waht to do or that he can't do it on his own.
那件事是他自作主张干的。
而在另一些情况下，我们看到或是听闻与我们紧密相关的事情，却反而选择了自作主张，之后又后悔没与旁人讨论。
Other times, we see or hear things that concern us deeply, but we deal with the issue in our own minds, and we later regret not discussing it with the other person.
他紧张得周身战抖，面色灰白，生怕他的舌头会不经他的认可，就会自作主张地说出那些可怕的言辞。
He absolutely trembled and turned pale as ashes, lest his tongue should wag itself, in utterance of these horrible matters, and plead his own consent for so doing, without his having fairly given it.
他紧张得周身战抖，面色灰白，生怕他的舌头会不经他的认可，就会自作主张地说出那些可怕的言辞。
He absolutely trembled and turned pale as ashes, lest his tongue should wag itself, in utterance of these horrible matters, and plead his own consent for so doing, without his having fairly given it.
应用推荐