自今日起，我将是你的丈夫。
撰者誓言当自今日起。
我方的报盘自今日起一周内有效，以后可按每日市价变动／随行就市。
Our offer is valid for seven days from today, and will then be subject to change according to the market price of the day.
为了加强服务、促进交流和增进友谊，自今日开始，本报推出双语版面。
To serve them, intensify communication and promote friendship, from now on our newspaper will introduce bilingual layout.
纽约证券交易所宣布自今日生效，为期一周限制使用电脑交易技术。此一规定在收市前引起抛售。
The late selling followed a big board announcement that curbs on computerized trading techniques will go into effect today for a week.
自今日起，由美国医学学会举行为期两日的公众听证会，目的就是深究一下是否还有需要开展以伤害大猩猩为代价的研究。
Today is the start of a two-day public hearing convened by the Institute of Medicine, which is examining whether there is still a need for invasive chimpanzee research.
今日声明中称，戴蒙德，现年59岁，在瓦利明年三月正式离职前自下月起将任职副总裁。
Diamond, 59, will become deputy CEO next month before Varley steps down at the end of March, the l ender said in a statement today.
自12年前发售以来，初代《星际争霸》已经成为最具人气的PC游戏经典，时至今日其销量已在1100万套以上。
The original Starcraft was released some 12 years ago and has become one of the most popular PC titles ever, selling over 11 million units to date.
四场顶级赛事中的三场于今日被取消，其余的一场将会在明天被取消，这成为了自1992年英超联赛诞生以来受天气影响最为严重的比赛日。
Four top-flight matches are off today and one tomorrow, making this the most weather-disrupted weekend since the division was born in 1992.
自本世纪 50 年代起，上海取代广州，成了中国的外贸中心，直至今日仍保持着这一龙头地位。
Since 1950’s, Shanghai replaced Guangzhou as China’s foreign trade center and has maintained this lead ever since.
但是现在来自爱因斯坦医学院的一群研究人员有了一项新的发现——节食会导致大脑自噬。(他们的这项理论发表于今日的《细胞新陈代谢》上。)
But now a group of researchers from Albert Einstein College of Medicine have a new theory-dieting causes the brain to eat itself. (Their study is published today in Cell Metabolism.)
自1934年创建庐山森林植物园到今日庐山植物园，60多年来，在几代人的艰苦创业下，该园取得了许多令人瞩目的业绩，在国内外享有较高的声誉。
Lots of well known achievements have been obtained by the Lushan Botanical Garden during the 60 odd years since its establishment in 1934, which enjoys high prestige both at home and abroad.
自2006年，银行与券商热衷赚取客户保证金1%左右，因此把这些证券出售给个人投资者。今日这些证券已如同废纸。
From 2006 onwards, Banks and brokers sold these now troubled securities to individuals desperate to earn more than the 1% or less on guaranteed deposits.
自本世纪50 年代起，上海取代广州，成了中国的外贸中心，直至今日仍保持着这一龙头地位。
Since 1950's, Shanghai replaced Guangzhou as China's foreign trade center and has maintained this lead ever since.
自1 976年开始木兰科植物引种试验，时至今日，舟山海岛已引入该科植物76种，保存65种。
Seventy six species of magnolia family have been introduced and 65 species preserved since 1976 in the Islands of Shoushan.
自1 976年开始木兰科植物引种试验，时至今日，舟山海岛已引入该科植物76种，保存65种。
Seventy six species of magnolia family have been introduced and 65 species preserved since 1976 in the Islands of Shoushan.
应用推荐