当加热沸石时，由于热膨胀作用，正常的硅氧烷键也会存在张力。
Upon heating the zeolite, the normal siloxane linkage would also experience strain due to thermal expansion.
对数百万失业者来说，通货膨胀率的微降是不起作用的安慰。
A small drop in the inflation rate was cold comfort for the millions without a job.
通货膨胀因其对收入分配的反作用而被认为是不利的。
Inflation is considered to be undesirable because of its adverse effects on income distribution.
我们只能根据它对宇宙膨胀所起的作用来认识到它的存在。
We only know it exists because of its effect on the expansion of the Universe.
暗能量占据了我们宇宙的四分之三，然而又是完全看不见的。我们只能根据它对宇宙膨胀所起的作用来认识到它的存在。
Dark energy makes up three-quarters of our Universe but is totally invisible. We only know it exists because of its effect on the expansion of the Universe.
不要将液态产品灌满瓶子，因为它们在严寒作用下会膨胀。
Do not fill bottles to the brim with liquid products, because they can expand under the effect of cold.
另一种可能性是加速膨胀不是来自物质而是修改的重力形式，其作用在时空的宇宙尺度上是不同的。
Another possibility is that the accelerated expansion arises not from a substance but from a modified form of gravity, one that behaves differently on cosmic scales of time and space.
宇宙在一种神秘的“暗能量”的作用下，分崩离析，不断膨胀；这种暗能量虽然含量极微，却遍布宇宙各个角落。
The universe is expanding, being thrust apart by some mysterious "dark energy", minute traces of which pervade all space.
银行家和贷款者们对生活质量的满足感被夸大，证券交易指数、攀升的房价和低通货膨胀当然起到了更大的作用。
Stockmarket indices, soaring house prices and low inflation surely did more to feed bankers' and borrowers' exaggerated sense of well-being.
美元走弱造成能源成本传递性的效用，进口价格上涨。 但两者也许并没有真正开始起作用，所以在未来的几个月中，核心通货膨胀率也许会略有上涨。
The effects of passed-on energy costs, as well as higher import prices stemming from a weaker dollar, have probably not run their course, so core inflation may edge higher in the months to come.
剩下的74%是暗能量，它的存在只能从它在宇宙中的作用推断，暗能量的作用与引力作用相反：它使得宇宙不断扩散膨胀。
The remaining 74% of the universe is known as dark energy. Its existence is inferred from an effect that looks like the opposite of gravity: it is pushing the universe apart.
这种被视为“冲销”的相反手段，可以帮助检验通货膨胀的副作用。
Such a countermove, a measure known as sterilization, would be help keep inflationary side effects in check.
这样做还有回笼流动性、抗击通货膨胀的作用。
That would also have the effect of mopping up liquidity in the system and fighting inflation.
但它也是有成本的：收入和价格应该用来控制通胀，但随着这种控制失去作用，通货膨胀大举提高。
But there was a cost. Wage and price controls were used to contain inflation, which surged when controls came off.
联储的国内批评者们有时说量化宽松不会起作用，有时又说量化宽松会使通货膨胀发生螺旋式的上升。
The Fed's domestic critics sometimes says that it won't work and sometimes that it will send inflation spiralling.
起决定性作用的还应取决于通货膨胀率增长差异和生产率增长差异。
They also depend crucially on inflation growth differentials and productivity growth differentials.
Tombini是银行的董事会成员，他帮助巴西制定了通货膨胀目标制度——该制度在过去十年中发挥了很好的作用，并在本周被罗塞夫团队重新启用。
A member of the bank's board, he helped to draw up the inflation-targeting regime that has served Brazil well over the past decade-and to which Ms Rousseff's team repeated its commitment this week.
金融服务成本下降对通货膨胀有一定的抑制作用，英国金融调节机构紧接着出台了一些房屋按揭收费的新准则。
There was a downward effect on inflation from falls in the cost of financial services, following new guidelines for home mortgage charges by Britain's financial regulator.
这种可以量化的概念价值，因乘数效应的作用，能得到高度膨胀，产生正向或负向的倍增效应。
It is a conception which can be measured. and because of multiplier effect, attention's function will be expanded, then bring about positive or negative multiplied effect.
起到增加肺泡通气量、预防肺泡萎陷和使萎陷的肺泡重新膨胀的作用。
It increased the alveolar ventilation volume and prevented alveolar from collapse and expanded the collapsed alveolar.
常温高压的液体冷媒流过膨胀阀，因为膨胀阀的节流作用压力降低，使得冷媒变成常温低压的液体。
The high-pressure liquid refrigerant through the expansion valve, because the expansion valve throttling pressure drop, the refrigerant into normal temperature low pressure liquid.
公共开支虽未全面增长，但是已经向社会福利支出倾斜，可季莫申科的民生主义对解决同膨胀也没发挥多大作用。
Public spending has not increased overall, but it is now skewed more to social payouts.
一旦减压作用发生，岩浆体就有可能膨胀，并在地表产生明显的影响。
As the decompression occurs, the magma body would likely be expanding as well, having detectable effects at the surface.
它是权力缺乏制约、私欲恶性膨胀、权力资本化和新旧体制转换共同作用的结果。
It is the result of the combined action of the lack of restriction on power, malicious swelling of selfish desire, capitalization of power, and the transformation of system from the old to the new.
我国通货膨胀会计模式的研究应未雨绸缪，而西方发达国家通货膨胀会计研究和实施经验对我国也有积极的借鉴作用。
Research on inflation accounting models in China should save, while inflation accounting research and practice experience of the western developed countries also has a positive significance to China.
我国通货膨胀会计模式的研究应未雨绸缪，而西方发达国家通货膨胀会计研究和实施经验对我国也有积极的借鉴作用。
Research on inflation accounting models in China should save, while inflation accounting research and practice experience of the western developed countries also has a positive significance to China.
应用推荐