巴西腹地的贫穷面貌将会得到彻底的改变。
It will transform a poverty-stricken part of Brazil’s backlands.
金红日织造厂位于珠江三角洲腹地的广州市。
Jinhongri knitting manufactory locates in Guangzhou, the delta hinterland along the pearl river.
在阿塞拜疆腹地的，我慢慢习惯了人们的行事方式。
It takes a while to get used to the ways of people from Azerbaijan's rural hinterland.
位于青藏高原腹地的羌塘盆地是经历了多期构造改造的改造型盆地。
The Qiangtang Basin in the hinterland of the Qinghai-Xizang Plateau is interpreted as a reworked basin which has undergone multiple phases of tectonic reworking.
胶片出色的记录了他与随行人员的一系列，深入云南腹地的探险远征。
Remarkable film footage captured his entourage on a series of expeditions, as they pushed into the deepest corners of Yunnan.
姗尔达有一双鹰一样的眼睛，嘴唇薄薄的，举止和口音带着南方腹地的色彩。
Zelda had hawk's eyes and a thin mouth and deep-south manners and accent.
应友人之约在坐落于王府井购物街腹地的北京王府井希尔顿酒店的万斯阁澳门餐厅。
A friend invited me to dinner in the Vasco's, a vibrant restaurant at the Hilton Beijing Wangfujing hotel which specializes in fusion Macanese cuisine.
1800年以前，世界的军事优势一直控制在生活在亚欧大陆腹地的游牧民族手中。
Before 1800, military superiority belonged to nomadic people living in the hinterland of Asia-European continent.
地处三晋腹地的平遥县，有着悠久的历史和灿烂的文化，是我国现仅存的四大古城之一。
Pingyao County is located in the hinterland of Shanxi Province, has a long history and splendid culture, is the only remaining one of the four ancient city.
虽然伦敦为整个世界服务，伦敦腹地的健康状况也影响着自身的幸福。 然而，英国的前景难以被看好。
Though the City serves the world, the health of its hinterland affects its own wellbeing—and Britain’s outlook is hardly glowing.
交通网络的形成不仅加强了经济区域内部的经济关联，而且在地理意义上确定着宁波及其腹地的范围。
The formation of the transportation network not only strengthened the internal economic relationship, but also established the range of Ningbo geographically.
近代闽江流域就是一个以福州为口岸，以流域整体为腹地的“一域一口”的口岸—腹地经济互动模式类型。
The Min River basin, where Fuzhou was the port and the whole basin served as the hinterland was a good example of the interaction between the port and the hinterland.
作为这一平行努力的结果，印度如今拥有了不但能够将核弹头投送至巴基斯坦全境、而且能打击中国腹地的导弹。
As a result of the parallel effort, India now has missiles capable of delivering nuclear warheads on targets not just throughout Pakistan, but deep inside China too.
坐落于内罗毕(肯尼亚的首都—译者注)玛萨瑞腹地的玛萨瑞足球希望中心进行着一场用泛光灯照明的夜间足球赛。
Floodlit football matches are taking place at the Mathare football for Hope Center, in the heart of Mathare, Nairobi.
在远离地中海的这一发现意味着历史学家必须重新思考伊本‧鲁世德的著作和影响在阿拉伯种族腹地的延伸到底有多远。
This find, so far from the Mediterranean basin, means that historians must rethink just how far Ibn Rushd's writings and influence extended into the Arab hinterland.
罗尼·魏努力指出，气候变化和过度放牧给亚洲腹地的游牧社区造成了严重的负面影响，然而共同管理方案是一条解决之道。
Climate change and overgrazing have had negative impacts on pastoralist communities in central Asia, writes Ronnie Vernooy. But co-management schemes point towards a solution.
大城市边缘区小城镇处在一定的经济区域中，受到大城市的辐射、扩散和周围农村腹地的双重影响，更是具有举足轻重的作用。
The small cities and towns of metropolitan fringe were placed in the certainly economic district inside and affected by the radiation and proliferation of the big city and periphery country region.
从战略上来看，奥斯曼帝国的地理位置蕴藏着巨大的潜力：巴尔干半岛既是防卫伊斯坦布尔的天然堡垒，又是征服欧洲腹地的跳板。
Strategically, the Empire is in a potentially strong position: the Balkans are a natural bastion to defend Istanbul, and a possible springboard for conquest into central Europe.
然而最为臭名昭著的还要算越南鲶鱼(或者像现在产品标签上写的那样叫“白沙鱼”，这样美国南部腹地的渔民就不会烦恼了)倾销案。
The most notorious case remains, however, Vietnamese catfish, or "basa" fish as they are now labelled so as not to upset fish-farmers in the Deep South [3].
贝林认为，殖民地是欧洲文化体系的半文明腹地。
Bailyn argues that the colonies were a half-civilized hinterland of the European culture system.
汤姆把他领到一个僻静的地方，推心置腹地把这件事告诉了他。
Tom took him to a private place and opened the matter to him confidentially.
中国的经济腹地依然广阔。
它是我们继承的遗产和心脏腹地，是我们的集体意识和DNA并且还是我们的身份和社会粘剂。
It is our inheritance and hinterland, our collective consciousness and DNA, our identity and social glue.
中午他已经深入了这个陌生的国度的腹地。
这种现象不但可以在最贫困的拉美与非洲国家看到，而且也出现在繁荣的欧洲腹地。
It can be found in the poorest countries of Latin America and Africa, but also in the heart of prosperous Europe.
库特兹调查的中非这一区域，位于尼罗河及大湖的源头附近，这里曾是非洲大陆黑暗腹地中最幽暗的部分。
The part of central Africa he was investigating, round the headwaters of the Nile and the Great Lakes, was the darkest part of the continent's dark heart.
库特兹调查的中非这一区域，位于尼罗河及大湖的源头附近，这里曾是非洲大陆黑暗腹地中最幽暗的部分。
The part of central Africa he was investigating, round the headwaters of the Nile and the Great Lakes, was the darkest part of the continent's dark heart.
应用推荐