您脱离的那个地狱正是天堂的第一种形式。
You see this hell from which you have just emerged is the first form of heaven.
深睡眠阶段在主观上就是一段与外界环境几乎完全脱离的时间。
Subjectively deep sleep is a time of nearly complete disengagement from the environment.
规划与开发活动脱离的问题在企业采用敏捷的过程中变得愈演愈烈。
The problem of plans becoming disconnected from development activity is rampant in enterprise adoptions of Agile.
行白内障手术的病人若同时患有病理性近视，则其发生视网膜脱离的风险将更大。
People with pathological myopia who have cataract surgery are at higher risk for retinal detachment.
古德曼的一个病人始终不能脱离的怨恨就是他的母亲没有被妻子家人邀请去参加受诫礼。
One client Goldman is counseling is still stuck on the fact that his mother wasn't invited to a bar mitzvah on the wife's side of the family.
在格鲁吉亚武力进入已经脱离的地区——南奥塞梯后，正在复兴的俄罗斯于八月份入侵了格鲁吉亚。
A resurgent Russia invaded Georgia in August after Georgian forces entered the breakaway region of South Ossetia.
当直升机开始与飞行员脱离的时候，他向后扳用来控制转翼叶片变矩的操纵杆，但直升机毫无反应。
When the helicopter began getting away from the pilot he pulled back on the cyclic which controls the pitch of the rotor blades only to find the aircraft unresponsive.
他大声地公开指责已经同普通大众脱离的精英人物——这或许能解释他在郊区种族社区问题上的不同寻常的诉求。
He is just as vocal denouncing an elite that has lost touch with ordinary folk-a message that may explain his curious appeal in ethnic neighbourhoods of the banlieues.
电子脱离的过程，即离子化，把氦气从华氏18’000度加热到40’000度（摄氏10’000度至22’000度）。
The electron-stripping process, known as ionization, heated the helium gas from 18, 000 to nearly 40, 000 degrees Fahrenheit (10, 000 to 22, 000 degrees Celsius).
时代杂志的专栏作家Ross Dout hat这样写“夫妇间的典范”将会丢失——但是他承认这种典范是与现实脱离的。
Ross Douthat, a columnist for the Times, wrote that a "marital ideal" would be lost-but he admitted that this ideal was disconnected from reality.
反复使用的名字“迈克尔·杰克逊”，突出了他的名字是如何被具象化的——那仅仅是媒体的构造，一个“鬼怪”，跟真正的迈克尔是脱离的。
The repeated use of the name, "Michael Jackson," highlights the way his name has been objectified — it is simply a media construct, a "boogieman," that the real Michael feels detached from.
因此，他放弃了与黑熊相脱离的科学研究方法，打算和他所研究的动物建立融洽的关系，在美国明尼苏达州的北方森林里，他用食物敲开了与一个黑熊大家庭建立和睦关系的大门。
And so he abandoned scientific detachment and set out to form relationships with his study animals, using food as an entree to an extended bear family in the Northwoods of Minnesota.
她感到自己已脱离了过去的生活方式。
这个决定意味着在很大程度上脱离了原先的政策。
This decision represents a significant departure from previous policy.
他的理论有点儿脱离现实。
争论脱离了讨论的主题。
训练鸽子通过叼啄来脱离某种情境是很困难的。
It is difficult to train pigeons to escape from a certain situation by pecking.
哈林顿研究了面包店的业务，确保她永远不会脱离主管们的视线。
Harrington studied the bakery business and made sure she was never off executives' radar.
直到1930年，很少有美国内战历史学家关注那些反对1861至1865年南方各州联盟脱离美国的南方人。
Until around 1930 few United States Civil War historians paid much attention to Southerners who opposed the 1861-1865 secession from the United States by a confederacy of Southern states.
尽管许多年后美国人脱离了他们的殖民地主人，但英语保留了，而且仍然存在。
Although many years later the Americans broke away from their colonial master, the language of English remained, and still does.
我发现当我脱离我的日常活动时，我很容易迷失在我的日记中。
I find it very easy to lose myself in my diary when I am away from my usual activities.
新加坡脱离马来西亚联邦成为一个独立的主权国家。
Singapore seceded from the Federation of Malaysia and became an independent sovereign state.
社会民主党人仍然可能实现其脱离政府的威胁。
The Social Democrats could still carry out their threat to leave the government.
他挽救了该公司，后来又把它的纺织部脱离出来组建成一个独立实体。
He rescued the company and later spun off its textile division into a separate entity.
他的激进观点使他脱离了美国政治的主流。
His radical views place him outside the mainstream of American politics.
这部小说是一部意识流作品，描绘了一个为结婚而脱离家庭的印度女人内心强烈的感情。
The novel is an intensely lyrical stream-of-consciousness about an Indian woman who leaves her family home to be married.
肺部的确存在再次衰竭的危险，但他脱离危险期了。
There is some risk of the lung collapsing again, but he is out of danger.
谋杀那个女孩的人不配做我的儿子，我和他脱离关系。
The man who murdered the girl is no son of mine. I disown him.
谋杀那个女孩的人不配做我的儿子，我和他脱离关系。
The man who murdered the girl is no son of mine. I disown him.
应用推荐