躺在床上，努尔的瘫痪象巨人的大拇指般压着他，这根巨人的大拇指“长了很多肉、有人的灵性、怪诞得长着紫色的脆指甲”，束缚了他的行动。

Lying in bed, Nur's paralysis crushes him like a giant thumb, "meaty and human, grotesque with a brittle purple nail", pinning him down.

youdao

指甲指甲由称为角质的硬脆物质组成。

Nails Nails are made of a brittle material called keratin.

youdao

指甲指甲由称为角质的硬脆物质组成。

Nails Nails are made of a brittle material called keratin.

youdao