不是同情怜悯，而是同理心——能设身处地的为别人着想，将心比心；能透过别人的眼睛观察这个世界。
Not sympathy , but empathy — the ability to stand in somebody else's shoes; To look at the world through their eyes.
尽管摇滚乐的观众可能非常邋遢，摇滚乐仍然力图爆炸式地放大，并精细地调制其声响；它希望能透过毛孔听到节奏。
As grungy as the rock audience may have been, it wanted its music explosively amplified and expertly modulated; it wanted to hear the beat through its pores.
透过半透明的海水，我能清晰地看见它水下的那部分肥大的身体，还有紧紧地依偎在它身边的一个模样一样，体积却小得多的幼崽。
In the translucent water, I could clearly see the rest of the huge mammal, and there, nestled close behind her, a smaller version of her massive body.
不是同情，而是同感——即能设身处地地为人着想，将心比心；能透过别人的眼观世界。
Not sympathy, but empathy -the ability to stand in somebody else's shoes; to look at the world through their eyes.
透过空荡荡地窗户，你仍然能过看到被烧焦的天花板，以及因大火燃烧而变形的钢铁横梁。
Peer into the empty windowsand you can still see the charred ceilings, the steel beams curved into aparabola by the heat of the fires.
尽管是些断墙残垣，但透过残存的门庭，依然能真切地看到木雕、砖雕和石雕的精致和典雅。
Although some ruins, but through the remnants of the Menting, is still able to truly see the wood carvings, brick and stone carving of exquisite and elegant.
但在我变得更加惊慌失措以前，透过密密麻麻像蜘蛛网一样的树枝，我隐约能瞥见一些开阔地了。
Before I could get too panicky, though, I began to glimpse some open Spaces through the webbed branches.
云端运算透过网际网路执行运算能力及资料的远端存取，能透过更有效率地运用硬体及软体，从而降低成本及节省能源。
Cloud computing, which allows remote access to computing power and data over the Internet, can drive down costs and save energy through more efficient use of hardware and software.
透过每月定期捐款的方法，可让云彩行动有隐定的营运经费，使我们能更有效地帮助有需要的孩子及家庭。
Monthly donation can provide stable funding to Silver Lining's operation, so that we can support the needy children and families more effectively.
透过音乐，我能更容易地与你们连系。我一直不断地将生命能量传送给你们。
I can communicate to you better through music. I'm working on you all the time.
透过音乐，我能更容易地与你们连系。我一直不断地将生命能量传送给你们。
I can communicate to you better through music. I'm working on you all the time.
应用推荐