请问你能规范下去年的处理费吗？
Can you kindly regularize handling charges of last year, please?
尽管如此，它还是“期望”供应商能规范采购方式，避免落下直接支持武装冲突的罪名。
Nonetheless, it “expects” suppliers to operate in a manner that does not directly support armed conflict.
行政文化作为行政管理的深层内核，不仅能稳定行政系统，而且能规范和引导行政行为。
Administrative culture, deep cores of administrative management, does not only stabilize administrative system, but also regulate and conduct administrative behaviors.
而另一方面，人类肌体细胞有着强有力的能规范基因活动，包括对病毒基因进行调节的天然机制。
Meanwhile, the human organism's cells possess powerful natural mechanism which should regulate the work of genes including viral ones.
学习音乐的规范训练能帮助孩子们养成良好的做事习惯和增强自尊心。
The discipline of studying music can help children develop good work habits and improve self-esteem.
最后，我们在这里提供了一些很简单的示例，目的是让您对这三个规范能提供什么有所了解。
Finally, we've presented some very simple examples here to give you an idea of some of what the three specifications can provide.
他使用所推荐的导出选项，该选项能明确分离规范和实现。
He USES the recommended export option, which allows a cleaner separation between specification and implementation.
使用sdo规范的工具能快速生成聚合多重数据源的数据驱动应用程序。
Tools that leverage the SDO specification can quickly generate data-driven applications that aggregate multiple data sources.
可配置的转换框架使jsp容器能更快的修改以响应新的要求，例如JSP规范变化和今后的增强。
The configurable translation framework enables the JSP container to be modified more quickly in response to new requirements, such as JSP specification changes and future enhancements.
按照CORBA 2.3规范，所有skeleton均提供一个_ this方法，该方法使servant能得到目标CORBA对象的对象引用，servant正是用目标CORBA对象来与这些请求相关联的。
Per the CORBA 2.3 specification, all skeletons provide a _this method, which allows the servant to obtain the object reference for the target CORBA object it is associating for those requests.
保持编码规范：MVC易写且能遵循代码规范。
Maintaining the coding standards: the MVC code is easy to write and also follows the code restrictions.
IBM和Microsoft共同经营第1版的UDDI业务注册中心节点，这两个公司以及HP和SAP目前正在经营能支持大部分的第2版UDDI规范的beta测试站点。
Both IBM and Microsoft operate Version 1 nodes in the UDDI Business Registry, and they, as well as both HP and SAP, currently operate beta sites that support much of the Version 2 UDDI specification.
WSIL规范为访问现存的服务提供了强有力的方式；然而，WSIL文档可能包含一些对其它WSIL文档的引用，这些文档能创建n层wsil文档树。
The WSIL specification provides a powerful way to access existing services; however, WSIL documents might contain references to other WSIL documents creating an n-level WSIL document tree.
我没有任何合理的原因能评判一种规范是否比另一种更好，但我了解，混用命名规范会使代码看起来存在严重错误。
I can't justify one convention or the other for any rational reason, but I do know that mixing up naming conventions makes code feel horribly wrong.
因为到目前为止，还有没有任何一个规范数据库能像VIAF一样，图书馆是否需要付钱才能使用它们自己创建的数据？
Because nothing, as yet, exists like the VIAF, will libraries have to pay premium prices for data that was created by them in the first place?
NMR将消息路由到另一个BC，它将消息解除规范化，转换成目标服务提供者能理解的格式。
NMR routes the message to another BC, which denormalizes it into the format understood by the intended service provider.
没有人能真正理解它，也没有人能将规范变成真金。
Nobody really understands it and nobody as yet has turned a specification into real gold.
双方的律师都希望最高法院在未来能更清楚的规范制度。
Lawyers on both sides are hoping the Supreme Court will define the rules more clearly.
它们为你的应用程序提供了很强的组织性，且能符合流行的MVC模式规范。
They provide a strong organization for your application and follow the commonly used MVC pattern.
另外，亚洲的公司们都渴望能买到规范的、受到法律约束的、透明的证券，并且能反应当地的金属、石油、和粮食供需。
And Asian companies are keen to be able to buy standardised, legally enforceable and transparent securities whose prices are linked to the local supply of and demand for metals, petrol and grains.
要清楚的一点是：规范农业市场并不意味着打击市场，而是完善市场运作，是财富能更公平分配。
Let's be clear: Regulating the market in this area does not mean fighting the market. Regulating the market means improving the way it operates so that wealth is more fairly Shared.
通用语言规范(Common Language Specification, CLS)确保任何具有一致性的。NET语言能访问被其他语言创建的函数库。
The Common language Specification ensures that any conforming.net language can access libraries created by any other language.
首先，本文分析了敏捷化信息系统的特点和分布式计算环境中构建集成系统的技术规范及使能技术。
At first, this paper analyzes the characteristic of agile information system, then an technology standard is proposed for the rapid configuration of integration system.
要访问该资源，用户必须以一种能被识别（规范化）为OpenID 的形式呈现其 OpenID。
To access the resource, the user must present his OpenID in a form that can be recognized (normalized) as an OpenID.
所以，为了同他们进行信息交换，您就必须能和他们的非规范Web服务集成。
Thus, in order to exchange information with them, you have to be able to integrate with their maverick web service interface.
结果规范的卫生洗手后能明显的降低手的菌落总数和细菌。
Results Normative hand-washing would evidently cut down the total numbers of colony and bacterium.
InfoQ：我之前很期望规范能支持某种XML模型和Annotation，但规范似乎没有。
InfoQ: I was expecting that the specification would support some sort of XML model as well as annotations but it doesn't seem to.
对项目进行合同管理，确保能按照采购单和相关项目规范的要求满足客户的要求。
The contract management of a project to ensure that clients requirements are fulfilled in accordance with the purchase order and associated project specifications.
对项目进行合同管理，确保能按照采购单和相关项目规范的要求满足客户的要求。
The contract management of a project to ensure that clients requirements are fulfilled in accordance with the purchase order and associated project specifications.
应用推荐