这些短小简单的小故事安排进好些宝宝的生活场景，他所能感觉得到的事物以及自身的活动。
These stories, very short and simple, deal with the baby's own experience, his own sense perceptions, the activity of his body.
他们把对莱科宁的评论淡化为“仅限于表面的”关系，但他们说对阿隆索感受是此时此刻车队确实能感觉得到的。
They are downplaying the Raikkonen comments as' superficial ', however they say that the sentiments about Alonso are what the team feels at this time.
慢慢地我意识到自己应该对他的话感到害怕才对。我等待着那种恐惧的降临，可是似乎我所能感觉得到的只有因为他的痛苦而带来的心痛。
I realized slowly that his words should frighten me. I waited for that fearto come, but all I could seem to feel was an ache for his pain. (Bella)
人人都巴望我这么干，那我就只能这么干了；我能感觉得到这两千多人的意愿在顶着我，让我无法抗拒，只能向前。
The people expected it of me and I had got to do it; I could feel their two thousand wills pressing me forward, irresistibly.
我有一种孤单和被排斥的感觉，而且我知道每个人都能感觉得到。
I felt lonely, and desperate, and I knew everyone could sense it.
因为我能感觉得到她画画时观察我的目光。
Because I could feel her watching me as she practiced her art.
然而，我们还是能感觉得到大众好的一面。我们相信它能远离黑暗面。
However, we feel the good in Volkswagen, we think it can turn away from the Dark Side.
最终它腹部朝向我这一侧轰然倒地，大地为之震颤，就连我趴伏的地方也能感觉得到。
And then down he came, his belly towards me, with a crash that seemed to shake the ground even where I lay.
著名的生物人类学家和一篇论文的合著者——海伦·费希尔，在采访了一些实验参与者之后说，连她都能感觉得到他们的痛苦。
Helen Fisher, the renowned biological anthropologist and one of the paper's co-authors, interviewed some of the participants and said that even she found their pain distressing.
许多高管凭直觉就能感觉得到此类改进和增加收入或减低成本之间的关系。
Many executives intuitively sense a connection between such improvements and increased revenue or reduced costs.
杰克能感觉得到，他们之间的那堵高墙依然存在，汉斯莱要么是他所见过的最专业的执法人员，要么他那双眯缝着的眼睛后面一定隐藏着什么秘密。
The wall, Jack noted, was still in place. Either Hensley was the most professional law enforcement agent he'd ever met - or something else was going on behind his half-lidded eyes.
当女人沮丧和受伤时，我能感觉得到，这是我的一个天赋。
I can sense when women are depressed and vulnerable. It's one of my gifts.
所以即使我从来没有从我父母那里听到过“我爱你”的话，我也总能感觉得到我是被爱的，因为他们用比言语更加响亮的方式告诉我了。
So although I never heard the words "I love you" from my parents, I always felt loved because they told me in ways that speak much louder than words.
如果，语言比星星还要多，多的数也数不清的话。你也许能感觉得到并不是那么重要的我想。
If the language even more than the stars, more if the number is countless. You may be able to feel it is not so important I think.
所以即使我从来没有从我父母那里听到过“我爱你”的话，我也总能感觉得到我是被爱的，因为他们用比言语更加响亮的方式告诉我了。我觉得很多其他中国人也会有同样的感觉。
So although I never heard the words "I love you" from my parents, I always felt loved because they told me in ways that speak much louder than words. I think many other Chinese feel the same way.
是有联系的我能感觉得到！
每天我在这里居住，我都有一种安全感。这种感觉只有当我母亲用双手环抱着我的时候我才能感觉得到。
Every day I live here, I could have the safety feeling which I got when my mother held me in her arms.
她所表现的痛苦，嘉莉都能感觉得到。
不知道是不是我喜欢这样的一种暧昧，突然又让我能感觉得到你的存在了。
I don't know if I like a vague, suddenly I can feel your existence.
而那就是你想要的，因为电子间的斥力只有当它们，离得非常非常近时才能感觉得到。
And that's what you want because the electron repulsion is only felt when you are in really, really close.
我能感觉得到你和简之间的距离真是越来越大了。
如果我们想原谅他人，我们能感觉得到内心无比的平静。
我爱这座城市。她小而安静。每天我在这里居住，我都有一种安全感。这种感觉只有当我母亲用双手环抱着我的时候我才能感觉得到。
I love this city. She's small and quiet. Every day I live here, I could have the safety feeling which I got when my mother held me in her arms.
我能感觉得到她的痛苦，就像我曾数千次地在她怀里寻求安慰时，她能感觉到我的痛苦一样。
I could feel her pain as she must have felt mine on a thousand occasions when I had sought comfort in her arms.
我一直都会想念她，我们的爱就像风一般，虽然我看不见，但是我却总能感觉得到。
I'll always miss her. Our love is like the wind. I can't see it, but I can feel it.
“无表飞行”确能令我对飞行的动作更敏感，及能感觉得到身边大气的变化。
Flying without a vario has made me more sensitive to the movement and feel of the air around me.
“无表飞行”确能令我对飞行的动作更敏感，及能感觉得到身边大气的变化。
Flying without a vario has made me more sensitive to the movement and feel of the air around me.
应用推荐