事实上，我们现在认为所在的星球是一个整体，这并不意味着对我们星球的“拯救”能靠着一次全球性的天才之举和技术就能实现。
The fact that we now imagine our planet as a whole does not mean that the "rescue" of our planet will come with one big global stroke of genius and technology.
隐式相关性可能会导致紧密耦合，因为这样可能会由于需要使用能实现隐式相关性的传输和协议而限制传输独立性。
Implicit correlation can lead to tight coupling, because it might limit transport independence due to the requirement for a transport and protocol that can achieve implicit correlation.
其通用性、灵活性以及广泛的实现和环境，使得描述能涵盖所有情况的过程非常困难。
Its versatility, flexibility, and wide range of implementations and environments make it difficult to describe procedures to cover all cases.
你应当能设计这样的系统：在不增加开发和标准化难度的前提下，实现系统的伸缩性。
You should be able to design a system so that scalability can be achieved without sacrificing ease of development, or standardization.
这个过程能实现本文将解释的负载平衡和服务可用性。
This process will acknowledge load balancing and service availability as this document will explain.
可访问性可通过构造一个能反映用户特点的用户模型以及基于此模型定制交互来实现。
Accessibility can be achieved by constructing a user model that reflects the characteristics of the user and customizing the interactions based on this model.
该方法能保证服务客户机对实现其调用的显式接口的具体服务不具有依赖性。
The approach ensured that service clients had no dependencies on the concrete services that implemented the explicit interfaces they invoked.
对应用程序安全使用JAAS接口能显著减小实现有效安全层所需的努力，并同时增加系统的安全性。
Using the JAAS interface for application security can dramatically reduce the effort required to implement an effective security layer and simultaneously increase the safety of the system.
由于NILFS能像传统LFS一样保持一致性，其实现了系统崩溃后的快速恢复。
Since NILFS can keep consistency like conventional LFS, it achieves quick recovery after system crashes.
我们还需确保该解决方案能提供高度的互操作性并且协议的实现容易访问。
We also need to make sure that the solution offers a high degree of interoperability and that implementations of the protocol are easily accessible.
基于模型的方法能实现更好的业务-技术一致性，为新解决方案的设计和开发提供所需资产（服务和流程）。
The model-based approach enables better business-technical alignment and provides assets (services and processes) for the design and development of new solutions.
我们能不能通过某种方式，让信息过滤能自动化实现，但又不影响信息的准确性和相关度呢？
Can we somewhat automate the process of filtering content into more manageable portions without sacrificing accuracy and relevance?
我们希望通过它能够表明，历史性建筑和21世纪的新建筑能一样实现绿色节能。
We're hoping to demonstrate how a historic building can operate as 21st century architecture.
语言中立性：组装中的组件采用能表示组装中服务契约的任意编程语言实现。
Language neutrality: the components in the assembly can be implemented in any programming language that's capable of expressing the service contracts represented in the assembly.
但是，早期订单所定价格无一例外地要么就是研发时期的折扣价，要么就是在客机制造成本飚升前制定的各种价格。而且，波音想要提价的希望，能实现的可能性微乎其微。
But early orders were all booked either at discounted launch prices or at levels set before the plane's production costs soared, and Boeing has little hope of putting up the price.
由于SSL为实现保密性而对被传输的消息作了加密，因此没有一个恶意的第三方能窃取这些消息。
Because SSL encrypts transmitted messages for confidentiality, no malicious third party can steal the messages.
我们能提高所有平台上受支持的用户的可伸缩性，主要是通过减少Domino7服务器上DominoWebAccess的CPU和内存使用情况来实现的。
We have been able to achieve improved scalability in terms of users supported on all the platforms, primarily by reducing CPU and memory usage on the Domino 7 server for Domino Web Access users.
此练习的目的并不是深入探讨Ruby中的充满魔力的元编程，而是演示表达性极佳的语言能实现哪些功能。
The point of this exercise isn't necessarily a deep dive into voodoo metaprogramming in Ruby, but rather to demonstrate what is possible in highly expressive languages.
SiteMinder是一种安全性软件解决方案，能实现整个组织的安全性身份管理，控制对企业信息资产的访问。
SiteMinder is a security software solution that securely manages identities across an organization, controlling access to enterprise information assets.
还展示了在使用MDMServer的服务编写程序时如何以能实现高度可用性的方式编写它们。
It has also shown how, when you write the programs that use MDM Server's services, you can write them in such a way that they too will achieve a high degree of fault tolerance.
我期望经过同样的优化后的实现，VP8和H . 264在解码速度方面能具有可比性。
I would expect, with equally optimized implementations, VP8 and H. 264 to be relatively comparable in terms of decoding speed.
结果表明该自适应机制能支持高质量的、自适应的层次视频多播服务，而且具有很高的可伸缩性和极小的实现复杂度。
Results suggest the adaptive mechanism is capable of providing a high quality and adaptive layered video multicast service with very high scalability and very small complexity.
光伏建筑一体化和太阳能光伏板安装在建筑物的外部来实现真正的可持续性建筑。
BIPV and PV panels have been installed throughout the exterior of the building to realize a truly sustainable building.
采集的数据能正确反映焊接实际过程，焊接参数经还原后可实现焊接过程参数的可追溯性。
The acquired data can reflect the factual welding process rightly, furthermore, the welding process can be well repeated by using the welding parameters.
通过研究表明，该系统能实现该型装备故障的快速、准确定位与诊断，具有良好的通用性和应用价值。
The analyses show this system can implement expeditious and accurate fault positioning and fault diagnosis quickly for some missile rudder machine and has satisfactory capability and value.
我们在生命的旅途是否能实现未来的所有可能性，归结到我们是否有这样做的动机和决心。
Whether or not we then set out on the journey to achieve that future with all its possibilities, comes down to whether or not we have the motivation and determination to do so.
通过网络和数据库系统能方便地同其他系统互连，既能实现数据共享，又能保证系统的独立性、安全性。
Can interlink with the other systems through web net and date-base system conveniently, can not only realize data sharing function, but also ensure the independent ability and security of the system.
系统中还采用了TI公司的16位A／D转换芯片ADS8364，能实现多通道的同时转换，保证采集的数据具有同时性。
The system also adopts 16-bit conversion chip ADS8364 of TI company which realizes transformation of multi-channel signals simultaneously and guarantees the isochronism of data collected.
系统中还采用了TI公司的16位A／D转换芯片ADS8364，能实现多通道的同时转换，保证采集的数据具有同时性。
The system also adopts 16-bit conversion chip ADS8364 of TI company which realizes transformation of multi-channel signals simultaneously and guarantees the isochronism of data collected.
应用推荐