要是他以为能够骗过我，就让他来试一下吧！
如果她还不够成熟到能够听他的故事，那就顺其自然吧。
只需添加cpu、磁盘和内存，直到系统能够处理大象，所有的问题都会消失，对吧？
Just add CPU, disk, and memory until the system can handle the elephants and all the problems go away, right?
未来的收益多少无从把握，但控制交易成本还是能够有所作为的吧。
They cannot control the level of future returns but they can do something about costs.
如果没有人能够为理斯本条约找到更有说服力的理由，那么到头来，恐怕是欧盟自己在吹着口哨走夜路吧。
If nobody can find more convincing arguments in favour of the Lisbon treaty, the EU as a whole may yet find itself whistling in the dark.
看看他一身健壮的肌肉吧，甚至有传言称“超人”能够举起365磅的重量。
Look at his robust muscles all over! Someone even says, "Superman" can lift a weight of 365 pounds.
你能够想象，对吧，这不是问题。
他还说，我们希望能够更加——我忘了他用的那个词，但差不多就是“前沿”这意思吧。
He said we wanted to be more — I forget the word he used, but "cutting edge" was the meaning.
但愿你的对象能够解读这些信号，但最烂俗的情节就是他们说很庆幸最终找到了你，但你却在想“您还是继续找吧！”
Hopefully, your date will be able to read your signals, but in the worst case scenario where they are saying they are so happy to have found you at last and you are thinking, "check please!"
最后，假如你能够通过网络历史记录和地址追踪发现你心仪的对象患有某种传染性疾病，你肯定乐意花钱买心安吧？
Finally, what if you could know, based on Web history and location tracking, that a prospective mate had a communicable disease.
本文收集了7条能够让你的生活变得更幸福的小贴士，赶快践行它们，让生活变得更幸福吧。
I've gathered 7 tips you can put into practice immediately for more happiness in your life.
付拉屯：我不能够在家里做这个事吧，安德森博士？
FLATOW: I'm not going to be able to do this one at home, am I, Dr. Andersen?
如果你能够包含图片，答案可以是最少1000字，对吧？
If you could include images, the answer would be at least a thousand, right?
如果你觉得某个问题是你能够独力解决，并且也确实能有效解决的，那么就这样去做吧。
If it is a problem you feel you can fix and actually do so effectively on your own, then do it.
然而，只有和戴丽亚在一起时我才能够以这种方式交流，这可能是因为和她在一起时，我感觉非常舒服吧！
And it was only with Dahlia that I was able to communicate this way, probably because I felt so comfortable with her.
充满着“马槽”和“榭寄生”的圣诞歌曲至少能够弥补2010年里被打沉，活着是在网上被泄漏的其他东西吧。
Songs loaded with mangers and mistletoe are at least one way to make up for everything else that tanked, or was leaked online, in 2010.
放弃那些有趣的前缀，改而使用别人能够轻松理解的词语吧。
Give up those funny prefixes and use words that other humans can easily understand.
如果你的产品能够降低公司的成本或者使生产过程流线化，那么就加油吧。
If your product can cut that company's costs or streamline its out-of-control processes, then play it up.
如果你意识到你们的关系已经完全结束了，尽管你奢望时光能够倒流，一切却再也无法回到过去，那么就专注于眼前吧。
If you get it in your mind that the relationship is currently over. You can't go back in time, though you probably wish you could. Concentrate on what is going on now.
如果我能够超越疯狂，我写的这本书将会以但丁《神曲》的地狱篇中最后一行作为开篇：“彼时，我们一同走出来，再看一次繁星吧。”
If I manage to outgrow this current madness, the book that I write will open with the last line of Dante's Inferno: "And then we came out to see once more the stars."
然而如果你想寻找真的能够抵抗火焰的衣服，穿羊毛吧。
If you're looking for real flame resistance though, go with wool.
简单，看看我的表发出的激光能不能够穿透那堵墙吧。
做完后，把这个表放到你所能够到的地方。设置目标真的就是这么简单，所以现在赶快花几分钟时间来改变你的生活吧。
When you are done, put this sheet where you can refer to it. Setting goals is really this simple, so take a few minutes now and change your life.
你是否发现一些统筹方法能在假期中让事情顺利完成？你应该怎样做能够帮助到其他人？写下来让我们分享吧。
Have you found any strategies for getting things done during the busy holiday time? What do you do that might help others? Please share them in the comments.
如果水果和蔬菜能够微笑的话，我想有机食物和农贸市场的产品一定一直在笑着呢吧。
If fruit and vegetables could smile, I'm guessing organic and farmers market produce would always be smiling.
这个可能性微乎其微，但是如果真的在泰坦上存在生命的话，希望这片海还能够让我们随意出入吧。
That's a remote possibility, but if life does exist on Titan, let's hope the seas there are still pirate-free.
这个可能性微乎其微，但是如果真的在泰坦上存在生命的话，希望这片海还能够让我们随意出入吧。
That's a remote possibility, but if life does exist on Titan, let's hope the seas there are still pirate-free.
应用推荐