任何人都能够被称为我们的朋友，但是有些人他们只是些挂名的朋友。
Anyone can claim to be our friends, but some people are friends only in name.
敏捷社区中不断讨论着遵循敏捷实践却不使用敏捷值的团队是否能够被称为敏捷的。
In the Agile community there are large, ongoing debates over whether a team that follows Agile practices but rejects Agile values can carry the moniker Agile.
在现在的互动性设计中如果有一种能够被称为“迷人的”，那一定是web应用软件。
If anything about current interaction design can be called "glamorous," it's creating Web applications.
DSL技术之所以能够被称为宽带技术，主要是由于它的复用方式是OFDM。
Why DSL can be called a wide band technology is because it exploits OFDM which represents Orthogonal Frequency Division Multiplexing.
方差分析模型，该模型能够被称为无条件意味着模型，进行了简要的描述和分区的变化的结果。
The ANOVA model, which can be called the unconditional means model, simply describes and partitions the variation in outcomes.
如果一个细菌携带着几种抗体基因，那么这个细菌就能够被称为多重抗体，或通俗地讲，叫做超级细菌。
If a bacterium carries several resistance genes, it is called multiresistant or, informally, a superbug.
在半岛北部，海拔足够低，因此古玛雅人能够经由被称为竖井的深层排水口或深洞探及地下水位。
In the northern peninsula the elevation is sufficiently low that the ancient Maya were able to reach the water table at deep sinkholes called cenotes, or at deep caves.
尽管如此，一种植入脑干被称为脑起搏器的装置能够像有规律的起搏器作用于心脏那样，将电脉冲送入大脑的具体部位。
However, a device called a brain pacemaker implanted in the brain stem can send electrical impulses to specific parts of the brain, like a regular pacemaker does in the heart.
这种被称为微米距热光电的新型光电元件（MTPV公司也就是因此而得名）每平方厘米能够产生5-10瓦的电量，这与普通光伏电池相比有了大幅增加。
This approach, which is being called micron-gap thermal photovoltaics (hence MTPV), is capable of generating 5-10 watts per square centimetre, a massive increase over what has been possible before.
玩家们依旧能够控制这些士兵，但当只有一个玩家单独玩这款游戏时这些士兵默认为敌军，他们只是简单的被称为“敌对武装”。
Players still will be able to control the fighters — which are the enemy when a player is playing the game alone — but they will be referred to simply as "Opposing Force."
订阅可以公开，这样其他用户就能够阅读您的订阅；这被称为blogroll。
Subscriptions can be made public, so other users can read your subscriptions; this is called a blogroll.
能够绘制三维图形的每块区域都被称为是Canvas3D。
Each area where three-dimensional graphics can be painted is called a Canvas3D.
在函数式编程中，lambdas被称为一流的函数因为它们能够。
In functional programming, lambdas are referred to as first-class functions because they can be.
有一种仪器被称为“引导者”(pacemaker)植入大脑主干，它能够发送电子脉冲到大脑特定的部分。
A device called a brain pacemaker implanted in the brain stem can send electrical impulses to specific parts of the brain.
这些服务通常被称为Platform - as - a - Service (PaaS)，因为它们提供了一个完整的平台，在这个平台之上，企业能够构建和托管其IT应用程序。
These services are often called a Platform-as-a-Service (PaaS), because the services provide a complete platform on which businesses can build and host their IT applications.
“现场站立思考”是指能够快速组织自己的观点，不要提前准备便能针对某个主题发表演讲，这种类型的演讲常常被称为即席演讲。
只有特定的事件能够包含此信息，经常被称为业务有效负载。
Only certain events can contain this information, which is often called the business payload.
工厂类和抽象工厂类能够被用做依赖框架，但是已经有了专门的框架，被称为反转控制容器。
Factories and Abstract Factories can be used as dependency frameworks, but there are specialized frameworks for that, known as Inversion of Control Container.
比如，几乎每个人都能够写作，它之所以被称为是你的优势，那是因为你在写作方面的能力出类拔萃，能引起人们的注意。
For example, almost anyone can write. In order for it to be considered a strength it must be something that other people notice because your skill stands out.
“新生儿可以被称为‘聪明’，在于他们能够几乎不费吹灰之力地学习世界上的任何语言。”美国普渡大学的心理学家乔治·霍利奇如是说。
"Newborns can be said to be 'intelligent' in that they have the ability to almost effortlessly learn any of the world's languages," psychologist George Hollich of Purdue University said.
相比之下，由于中微子能够穿过任何物质，且具有很小的质量，因此被称为“魔鬼粒子”。
By contrast, neutrinos - said to be 'ghostly' because they can travel through anything - have a very small mass.
研究者们瞄准能够和病毒中被称为“长刺”部分进行反应的抗体。
The researchers have zeroed in on antibodies that react with part of the virus called its spike.
这种被称为“我是光”的材料里有许多微小的孔，这些孔能够让光线穿过但却并没有使建筑的结构完整性打折扣。
The material, called i.light, has dozens of tiny holes in it which lets light through without compromising the structural integrity.
该病被称为“斑马片”，能够引起马铃薯片产生斑纹。对此，马铃薯种植者和薯片生产商都很担心。
"Zebra chip", as this disease is known, causes crisps to develop stripes, and growers and crisp-makers alike are worried.
这类通常也被称为“组合式信贷”的产品促进了流动性，部分原因就在于它们能够凭空创造出来。
Such products, known as “structured credit”, encourage liquidity, partly because they can be created out of thin air.
今年48岁的荷兰人维姆·霍夫能够忍受对常人致命的低温，因此被称为“冰人”，这一现象科学家尚无法解释。
Scientists can't really explain it, why Wim Hof, the 48-year-old Dutchman known as' iceman ', is able to withstand temperatures that could be fatal to the average person.
相似的，被称为地面效应，能够在飞机十分贴近地面是产生。飞鱼似在飞跃海面时，利用了这一效应。与之相似的还有“地面效应”，这种效应在飞机十分贴近地面时产生。飞鱼在掠过海面时，似乎就利用了这一效应。
A similar thing, called ground effect, can happen when an aircraft gets very close to the ground. Flying fish, it seems, use this effect to their advantage as they skim across the sea.
相似的，被称为地面效应，能够在飞机十分贴近地面是产生。飞鱼似在飞跃海面时，利用了这一效应。与之相似的还有“地面效应”，这种效应在飞机十分贴近地面时产生。飞鱼在掠过海面时，似乎就利用了这一效应。
A similar thing, called ground effect, can happen when an aircraft gets very close to the ground. Flying fish, it seems, use this effect to their advantage as they skim across the sea.
应用推荐