自我意识,即使在它的最初阶段,也可能需要他人意识,即从他人的角度看世界的能力。
Self-awareness, even in its earliest stages, might entail an awareness of others, the ability to see their perspective, to look at the world from another's point of view.
在如今一些现存的语言中,可以看出计数能力发展过程中特有的第一阶段的痕迹。
Traces of the very first stages in the development of numeration can be seen in several living languages today.
在小学阶段,主要目的是培养良好的习惯,如学会做计划和锻炼自律的能力。
At the primary level, the main aim is to cultivate good habits, like learning to plan and exercising self-discipline.
值得一提的是,在6岁到15岁的整个义务教育阶段,庞大的能力不同的班级都可以一起学习数学。
It is remarkable that large, mixed-ability classes could be kept together for maths throughout all their compulsory schooling from 6 to 15.
到了2045年,库兹韦尔说,我们文明的智能—包括那个阶段的软件和人在内,其能力将会被扩充十亿倍。
By 2045, Kurzweil says, we will have expanded the capacity for intelligence of our civilization -comprised by that stage of both software and people -one billion fold.
在一个解决方案所有质量因素中最关键的是跟踪开发和交付过程所有阶段的需求能力。
A critical element in the overall quality of a solution is the ability to track the requirement through all stages of the development and delivery process.
人们在各个阶段的时间也会减少,这干扰了恢复体力的能力,白天就会更加困乏。
They also spent less time in each of these stages, so interfering with the body’s ability to repair damage suffered during the day.
在此阶段,组织描绘出了附加的SOA能力,对跨业务线的服务复用的策略达成一致,建立过程以保证服务水平,等等。
During this phase organizations delineate additional SOA capabilities, agree on policies for service reuse across lines of business, establish processes to guarantee service levels, and so forth.
实例演示了在开发过程的项目执行阶段,编辑过程工件,以及管理那些工件的能力。
The examples demonstrate the capability of codifying process artifacts, and managing those artifacts, through the project-execution phase of a development process.
随着关键设计评估阶段的完成,该计划将有望按期交付嵌入式通信能力。
With the critical design review phase completed, the program is on schedule to deliver the embedded communications capability.
在第一阶段,诺格公司将部署中央预约能力。
Also during this first phase Northrop Grumman will deploy the central reservation capability.
一个国家的硫酸产能是其工业能力的良好指针,因为在某些阶段,几乎各个制造行业都要用到这种高度腐蚀性的原材料。
A country's production of sulphuric acid is a good indication of its industrial might, because at some stage nearly every manufactured good comes into contact with this highly corrosive stuff.
随着技术的演变改进,学习的能力开始比掌握现阶段的知识更为重要。
As the technology evolves, the ability to learn becomes more important than the ability to know.
对于概念缺乏正规化的描述也会导致产品在系统级别缺乏足够的作出决定的能力,比如在可行性研究阶段。
The lack of a formal representation for concepts also results in an inadequate ability to make decisions at the level of systems in the product, such as during feasibility studies.
它们试图通过检查SDLC早期阶段做出的架构设计(决策)来评估架构处理提出的要求的能力。
They try to anticipate how well the architecture will address requested requirements by examining the architectural design (decisions) made during early phase of SDLC.
在组织的能力内,每一个阶段代表着一个递增量变化。
Each stage delivers an incremental change in organizational capability.
有前卫的方法,包括微妙能源研究,前世和超自然的能力和超个人的状态和意识的阶段。
And there are the avant garde approaches, including subtle energy research, metanormal and paranormal capacities, and transpersonal states and stages ofconsciousness.
这些方法更具追溯能力,它们基于在实现阶段执行的数量测量。
These methods are more of retrospective approaches and they are based on quantitative measurements that are performed during implementation phase.
现在我们该对我们的能力感到满意,因为我们能做到根据在项目先启阶段制定的时间表来完成所需要功能的开发。
We should now feel comfortable with our ability to deliver this scope according to our original timeline outlined very early in the project.
对此,研究人员表示,笑的能力在孩子发育阶段早早地就显现出来,这一点是任何一个曾经胳肢过小婴儿的人都知道的。
Researchers say that the capacity to laugh emerges early in child development, as anyone who has tickled a baby knows.
要退出构建阶段,我们必须通过初始操作能力(Initial Operational Capability (ioc))评审。
To exit the Construction phase we must pass the Initial Operational Capability (IOC) review.
在11月开始的申请过程之后,多达六个建设本国流感疫苗生产能力的项目正处于最后批准阶段。
Up to six projects to establish in-country manufacturing capacity of influenza vaccine are in the final stage of approval following an application process which began in November.
Nicolas具有跨多个行业的交付经验,其在项目生命周期的所有阶段都有很强的能力。
Nicolas complements his strong command of all phases of the project life cycle with his delivery experience across multiple industries.
孤独症的症状典型地显现在0-5岁之间——一个孩子正常得开始学习语言,社交技巧和其他新的能力的阶段。
Symptoms of autism typically emerge during the first five years of life — a period when a child normally picks up language, social skills and many other new abilities.
严格的初始分析和计划阶段有能力产生足够的参数化的数据,以支持基于算法的方法,比如COCOMO和Soft ware LifecycleModel (SLIM)。
A rigorous initial analysis and planning phase is capable of producing enough parametric data to feed the algorithmic methods, such as COCOMO and the Software Lifecycle Model (SLIM).
对其它数据源(例如oracle、MQSeries和CICS)的支持只具有一阶段提交能力。
Other data sources (such as Oracle, MQSeries, and CICS) are supported with one-phase commit capabilities.
在缺乏其它任何事务资源管理器的事务内部,它也允许使用具有单一的单阶段能力的资源管理器。
It also enables a single one-phase capable resource manager to be used within a transaction in the absence of any other transactional resource managers.
如果在这一阶段采取预防措施,幸存者能力的进一步恶化能够被缓解。
Mitigation of further deterioration of the capacity of survivors can be achieved during this phase if preventive measures are taken.
通过获得检验观念真伪的能力,他们实现了自我思维解放的第一个阶段。
By having become able to distinguish between true and false notions they have reached the first stage of their intellectual emancipation.
通过获得检验观念真伪的能力,他们实现了自我思维解放的第一个阶段。
By having become able to distinguish between true and false notions they have reached the first stage of their intellectual emancipation.
应用推荐