这种类型的员工对自己的能力有信心，可能会觉得合作是浪费时间。
This type of worker has confidence in his ability, and is likely to feel that collaboration is a waste of time.
爱与脆弱——伤害和被伤害的能力——紧密相连。尽管爱情中有些种类的伤害是有意的，但它们中大多数并不是如此。
Love is closely connected with vulnerability: the ability to hurt and to be hurt. Although some kinds of hurt in love are intended, most of them are not.
那些欧洲历史上比大多数的民族国家有着更长的历史的著名城市，有一种吸收外来人和容纳许多不同种类的社会现实的非凡能力。
The historic cities of Europe, which are far older than most nation states, retain a remarkable ability to absorb newcomers and accommodate many different kinds of social reality.
衍生品扩大问题的趋势使人们要求监管者取缔某些种类的衍生品，他们认为这些衍生品引发系统风险的能力大大超过其经济实用性。
Derivatives' tendency to magnify problems has led to calls for regulators to ban some types.Their economic usefulness, it is argued, is far outweighed by their capacity to create systemic risk.
而这些植物种类也是最有可能进化为最具抵抗能力的物种。
Those plant species are also themost likely to develop broader defenses against predators.
因此，全球消费者将继续受惠于中国以低廉价格供应种类繁多的商品的能力。
Consumers worldwide will, therefore, continue to benefit from China's ability to offer a wide choice of goods at bargain prices.
研究人员利用计算机算法鉴别和区分的能力的声学特征的狗叫，并根据狗的不同种类将他们分类。
Molnár and colleagues’ tested a computer algorithm’s ability to identify and differentiate the acoustic features of dog barks, and classify them according to different contexts and individual dogs.
有些种类的蚂蚁可能会比其它种类的蚂蚁将此能力运用得更娴熟。
Some ant species may go about this with more sophistication than others.
事实上，尽管大部分猫科动物都怕水，但所有种类的老虎都有在水中觅食或玩水的能力。
In fact, although Big Cats generally do not like water, tigers of all types have been spotted taking to the water to hunt and even to bathe for pleasure.
因为移动设备的内存和处理能力都有限，制造商们发明了一种类似XML的二进制元语言，称为Wireless Binary XML (WBXML，无线二进制xml)。
Because mobile devices have limited memory and processing capacity, their manufacturers created an XML-like binary meta language called Wireless binary XML (WBXML).
这种类似“调试”的能力使得业务分析师在进入下一步开发之前可以找出一些基本的问题。
This is a kind of "debug" capability that allows the business analyst to find basic problems before they get into the next step of development.
由于大多数设计人员不熟悉残疾人或他们的能力，所以这种类型的错误很普遍。
Since most designers are not familiar with disabled people or their capabilities, this type of error is common.
这种类型的传输可用性可以大大增强部署在该基础架构上的应用整体能力。
Availability of this type of transport can greatly enhance the overall capabilities of applications deployed on this infrastructure.
此外，从数据访问中分离业务逻辑可实现数据库独立性，并为各种类型的数据存储提供插件能力。
In addition, separating business logic from data access enables database-independence and provides for plug-ability to various types of data stores.
但是这种类比也是有缺陷的，你不必为了使电脑丧失运行程序的能力而对电脑进行破坏。
But this analogy, too, is flawed. You do not have to do much damage to a computer to stop it being able to run programs.
该服务的能力将支持2到31种不同的持续对象类型，其中每种类型支持 2 到 63 个POID。
The service capacity will support up to 2**31 different persistent object types with up to 2**63 POIDs each.
而北约并不具备相同种类的作战能力。
原因就是，人类女性对自己的生育繁殖能力一直有隐藏的动机，而其他种类的动物则恰恰相反。
That's because women have a strong motivation to hide the fact that they're fertile, unlike other members of the animal kingdom.
这种类型的决策对WS-RM端点完成其工作的能力非常关键。
These types of decisions are critical to a WS-RM endpoint's ability to do its job.
如果现代人与丹尼·索万人属于两个种类，他们混血的后代可能不具有生育能力。
If modern humans and Denisovan humans were separate species, their hybrid children probably wouldn't have been able to reproduce.
例如，构建支持特定商业过程的能力在这种类型的组织中可能更重要一些。
For example, how capable you are at building systems that support certain business processes is often more important for this type of organization.
虽然穷，他却有能力通过耐心、节约和时间来收藏许多各种类型的善本书。
Although poor, he had had the talent to form for himself, by dint of patience, privations, and time, a precious collection of rare copies of every sort.
有些种类的石油需要较复杂的提炼能力才能处理。
Some types of oil require more complex refining capability to process.
人们能从驾驶得知而且用练习改善所有种类的能力，每件事物到弹钢琴。
People can learn and improve abilities of all sorts with practice, everything from driving to playing the piano.
理论依据——此部分应该辨明对于该规程的需求，并描述具体拟议中规程的能力，以及为什么优于其他种类检测。
Rationale — This section should identify the need for the procedure and describe the capability of the specific procedure proposed and why it is preferred over other types of determinations.
实验之中的种种迹象表明一个能够充分发挥免疫系统的抗病毒能力的方法，那就是同时使用两种能够辨认不同种类抗原的疫苗，一为主，一为辅，一种负责刺激免疫系统,使其做好攻击艾滋病病毒的准备;
The experimental evidence suggests that a particularly good way of activating the cell-killing arm of the immune system is to use two vaccines based on different antigens.
他有两名女性与他的朋友的时候，都信奉某种类型的心理能力。
He had two female friends with him at the time, both professing some type of psychic ability.
在环境世界中达成某种目标需要一定的能力，其中的运算的部分就是智能。多种类型和程度的智能显现在人、动物和一些机器上。
A. intelligence is the computational part of the ability to achieve goals in the world. Varying kinds and degrees of intelligence occur in people, many animals and some machines.
在环境世界中达成某种目标需要一定的能力，其中的运算的部分就是智能。多种类型和程度的智能显现在人、动物和一些机器上。
A. intelligence is the computational part of the ability to achieve goals in the world. Varying kinds and degrees of intelligence occur in people, many animals and some machines.
应用推荐