在模拟航空旅行中，人们对咸甜食物的感知能力下降了近30%。
Perception of sweet and salty foods dropped by almost 30 percent in a simulation of air travel.
对于成功的应用程序架构师来说，拥有选择正确的模型类型(有助于进行模拟或预测系统某些重要方面的模型类型)的能力是很重要的。
The ability to choose the right model type that will be useful in simulating or predicting some important aspect of the system is critical for the successful application architect.
模型执行的能力，这样您就可以更快更有效率地模拟并验证您的设计。
The power of model execution, so that you can simulate and validate your designs more quickly and effectively.
他建议用计算机模拟各经济体，而非利用经济学家的推演能力，手动制造模型。
Instead of solving models "by hand", using economists' powers of deduction, he proposes simulating economies on the computer.
该机的首次飞行测试将在2011年进行，而攻击能力测试采用模拟的方式进行。
The first flight test will take place in 2011 and weapons capabilities will be simulated.
HPCMP创立于1992年，是为了推进国防部的高性能计算能力，因此该机构能够承担更先进的模拟、测试和建模工作。
HPCMP was created in 1992 to boost the high-performance computational capabilities of the Defense Department, so more advanced simulation, testing and modeling work can be carried out by the agency.
大多数XSLT处理器已经有了模拟这一能力的扩展。
Most XSLT processors already have an extension that simulates it.
模拟单个神经元所需要的计算能力相当于一台笔记本电脑。
To simulate a single neuron takes the computing power equivalent of a laptop.
增强了业务级别的策略管理(主要增加了策略表达能力)，改进了用于创建和管理策略的工具，以及更好地模拟了策略。
Enhanced business-level policy management focusing on increased expressiveness of policies, improved tooling for creating and managing policies, and better simulation of policies.
量子计算机能提供可以精确模拟自然的超高速计算能力，但是物理学家已经为设计出这种机器的大脑而竭尽全力了。
Quantum computers promise superfast calculations that precisely simulate the natural world, but physicists have struggled to design the brains of such machines.
此外，通过模拟或数字无线电选项，“龙信使”可以为操作人员在野外环境提供可变频通信能力。
Additionally, Dragon Runner SUGV, gives operators field-changeable frequency capabilities, using analogue or digital radio options.
嗯，至少他们明确了需要更好的手势支持，需要模拟电容屏的能力。
Hrm. Well at least they're acknowledging the need for better gesture support, and the need to mimic the capability of capacitive touch.
开始时，这个语法有点让人迷惑，但是它为Ruby提供了模拟已命名的可选参数的能力，而所需的语言的额外开支却很小。
This syntax is a little confusing at first, but it gives Ruby the ability to simulate named, optional parameters with minimal additional overhead to the language.
执行Domino服务器性能测试依赖于模拟真实用户负载的能力。
Conducting Domino server performance tests depends largely on the ability to simulate a realistic user load.
下一代空气声学模拟所需的后处理能力的提升，将会对CFD和声学团体有所帮助，因为它们被安装在FieldView产品中。
The improvements in postprocessing capabilities required by next-generation aero-acoustics simulations will benefit the CFD and acoustics community as they are deployed in FieldView products.
模拟具体类和接口的能力。
执行针对100用户的“BullRush”能力测试，来模拟在大量同步负载下的web客户端访问。
A "Bull Rush" scalability test of 100 users was performed to simulate web client access under extreme simultaneous load.
这个拥有5,800个处理器、3.9teraflop运算能力的系统(有2.6万亿字节的内存)是与LawrenceLivermore NationalLaboratory合作构建的，为的是模拟核反应的物理过程。
The 5,800-processor, 3.9 teraflop system (with 2.6 trillion bytes of memory) was built in partnership with Lawrence Livermore National Laboratory to simulate the physics involved in nuclear reactions.
一些书籍和论文讲述了如何在单元测试中使用模拟对象，描述的是模拟对象应该具备的能力以及如何使用他们。
Several books and papers show how to use mock objects in unit testing. These describe the capabilities that mock objects should have and how to use them.
但是利用现有的工具可以有一些创建模拟对象或是相当能力的简单方法。
But there are some easy ways to create mock objects, or equivalent capabilities, with existing tools.
这个模拟器拥有上传固件的能力，但它显然不能够完成安装操作。
The emulator has the capability to upload firmware but it will obviously not be able to do an install.
生物学家认为神经机制无法被模仿，至少无法通过电脑软件模拟出可匹敌的能力和灵活性，对此，库兹韦尔也予以了否定。
He defies biologists to come up with a neurological mechanism that could not be modeled or at least matched in power and flexibility by software running on a computer.
这种模拟器将被用来判断海军和海军陆战队飞机的对抗系统的能力，飞机的对抗系统用来保护飞机免受敌方导弹的威胁。
The simulator will be used to determine the effectiveness of Navy and Marine Corps aircraft countermeasure systems that protect the aircraft from hostile missiles.
相当讽刺的是，《模拟人生2》，一款需要玩家在完全模拟的世界里决定如何安排生活的游戏，其玩家并未在决断能力上获益。
Rather ironically, players of "the Sims 2", a game where one has to decide how to organise an entire simulated world, did not benefit this way.
既然有了强大的计算能力，我们不但可以模仿大自然的结果，也可以模拟大自然的方法。
Now that we have enough computer power, we can imitate nature's method as well as its results.
不仅如此，较之玩模拟人生者，他们在使用视觉和听觉的能力方面更为高效。
Moreover, they were more efficient intheir use of visual or auditory evidence than those playing with the Sims.
不仅如此，较之玩模拟人生者，他们在使用视觉和听觉的能力方面更为高效。
Moreover, they were more efficient intheir use of visual or auditory evidence than those playing with the Sims.
应用推荐