现代社会保障制度应当以国民最低生活水平原则和恢复劳动能力原则为其目标性原则。
Modern social security system should take the principle of be national minimum standards and the principle of the restoration of capacity to labor as the objective principles.
从支付能力原则来看，当前的农民负担不但超过了其自身的承受能力，而且还具有累退性；
Ac-cording to the principle of pay ability, the peasants'burden is not only much more, but also regressive;
巴黎协议应完全遵循公约的原则和规定，特别是公平原则、共同但有区别的责任原则和各自能力原则。
The Paris agreement shall be in full accordance with its principles and provisions, in particular the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
这个消费能力就是“标准化的服务契约”原则。
This Consumption capability is the same as the "Standardized Service Contracts" principle.
这一章要说的原则大部分来源于常识，他们涉及到我们天生的怀疑、判断、自由思考、质问和理解能力的锻炼。
The principles presented in this chapter stem mostly from common sense; they involve the exercise of our inherent capacity for skepticism, judgment, free thinking, questioning and understanding.
任何新的具有法律约束力的承诺必须也反映这样的原则，也就是说要考虑1997年以来各国排放量的变化和能力的变化。
Any future set of legally binding commitments will also need to reflect this principle, but in a way that recognizes how dramatically patterns of emissions and capabilities have shifted since 1997.
要了解项目组合管理的基本能力，首先需要的是了解该规程的关键原则或元素。
To understand the foundational capabilities of portfolio management, it is first necessary to understand the key principles or elements of this discipline.
这个团队一定要有能力按照INVEST原则分解产品待办事项列表。
This group must be able to decompose the product backlog according to the INVEST principles.
该原则强调定义和精练组织中使用的治理过程和能力的迭代方法。
This principle emphasizes the iterative approach to defining and refining the governance processes and capabilities used within an organization.
这个实现能力的命名并不妥当，因为它混合了相关的“服务松耦合”原则和“服务可组合性”原则。
This Implementation capability is a bit of a misnomer as it mixes the pertinent “Service Loose Coupling” principle with the “Service posability” principle.
特写写作能够使你在遵循新闻原则和格式的同时，给你机会打磨讲故事的能力。
Feature writing gives you the opportunity to fine-tune your storytelling ability, while still adhering to journalistic standards and format.
使业务能力可作为一组服务提供和消费的策略、原则和框架。
The policies, principles and frameworks that enable business capabilities to be provided and consumed as sets of services.
RUP方法有着与CSC Catalyst相似的原则和结构，出色的工业洞察力，一个面向对象的平台，以及针对基于面向对象工作的补充能力。
RUP methodology had principles and a structure similar to those of CSC Catalyst, excellent industry penetration, an object-oriented platform, and complementary capabilities for OO-based work.
Moq的设计原则就是以极低的门槛来获取良好的重构能力。
The design principle behind Moq is to be refactoring friendly with a very low barrier of entry.
Facebook提供给个人更大的分享交流的能力和其他Facebook始终追求的原则以便提升开放性和透明性。
Facebook promotes openness and transparency by giving individuals greater power to share and connect, and certain principles guide Facebook in pursuing these goals.
我们常常不是从战略上运用我们的力量和原则，而是将这些原则搁置一旁，视之为不再有能力企及的奢侈品。
Instead of strategically applying our power and our principles, we too often set those principles aside as luxuries that we could no longer afford.
我们有能力去代替或补充我们机能上障碍组织原则。该原则阻碍我们“程序”的进程，并扰乱我们与新指引准则的配合。
We have the power to replace or supplement our dysfunctional Organizing principles-and thereby interrupt our programming and fight our complexes-with new Guiding Principles.
婚姻中十件忌讳事相互间有一致和内在的联系。处理婚姻矛盾，有具体的原则和技巧，而且，每个人都有能力学会他们。
There is a consistent, underlying assumption that forms the basis for the ten Things: there are specific principles and skills in marriage and that everyone is capable of learning them.
拓展某些业务领域，诸如去年下滑的债券交易，以推动投行业务的盈利能力是其第二个原则。
The second is to boost earnings at the investment bank by expanding again into some of the areas of business, such as bond trading, that felled it last year.
就这些原则展开跨部委合作能够增强我们在与各部委分别磋商的一系列关键问题上达成协议的能力。 。
Working gon these principles across government ministries can enhance our ability to reachagreement on a number of key issues that we negotiate ministry-by-ministry.
因此，必须正确运用媒体的传播原则、模式和机制，从而提高公众的危机意识和防范突发公共事件的能力。
So we must apply the principle, pattern and mechanism of spread of media, improve ability of handling crisis and keeping away sudden public occurrence.
有好的商业能力图固然很好，但是(还需为它配备)整合的、一致的、整体的商业能力实施的设计原则和实现模型。
A business capability map is good, but [it needs to be supplemented with] design principles and implementation models for integrated, coherent, holistic implementation of business capabilities.
理性消费就是指消费者在消费能力允许的条件下，按照追求效用最大化原则进行的消费。
Rational consumption means that consumers in the consumption capacity of permit conditions, in accordance with the principle of utility maximization of consumer pursuit.
直接从精益生产原则的掌握上对于给定问题运用合适的精益工具予以解决的能力。
The ability to apply the right lean tool to a given problem follows directly from mastery of the lean principles.
行为经济学中有一条固定原则，即人们经常高估自身的能力，而且我们可以从成倍增加的大学费用中看出这一点。
There is a well-established principle in behavioral economics that people systematically overestimate their abilities in general, and we can see this in the exponential increase in college costs.
结语部分强调复杂环境中，惟有坚持原则面对现实努力提高自己的能力，来追求艺术。
In the conclusion partial emphases complex environment, only has persisted the principle faces the reality to sharpen own diligently ability, pursues art.
受到广泛认可的行业指导原则是，将能力成熟度模型集成（Capability Maturity Model Integration，CMMI）3-4级别（请参见 参考资料）作为实现企业SOA安全战略的基础。
The accepted industry guideline is Capability Maturity Model Integration (CMMI) levels 3-4 (see Resources as a basis for pursuing an enterprisewide SOA security strategy.
简单，快速和简单的更新，能力和稳定性是一个微小的核心原则的目标。
Easy, fast, and simple renew-ability and stability is a principle goal of Tiny Core.
简单，快速和简单的更新，能力和稳定性是一个微小的核心原则的目标。
Easy, fast, and simple renew-ability and stability is a principle goal of Tiny Core.
应用推荐