他唯一能判断的办法就是做结肠镜检查。
The only way he could tell, though, was to do a colonoscopy.
但是由于我们不能约会所以我们没有这个能判断的过程。
But since we can not date we do not have this process to tell us if we like each other.
"没有图片能展示金字塔的建造过程，所以就没有办法判断到底发生了什么。
There are no pictures showing the construction of the pyramids, so there is no way to tell what really happened.
MIRTP的重点在于对Makete的居民来说什么是最合适的，并依据现有的资源、他们能承担的费用以及他们愿意接受什么作出判断。
MIRTP focused on what would be most appropriate for the inhabitants of Makete in terms of what was available, how much they could afford and what they were willing to accept.
对这些工具来说，他们以任何方式是否能和课程融入在一起，这往往取决于老师的判断。
And such tools, if they are incorporated into curriculums in any real way, will be subject to the judgment of teachers.
通过匹配两种技术的信息，他们能判断出被害人生于1942年，明显活了46.8岁。
By pairing information from both techniques, they could determine that the victim was born in 1942 and lived for an apparent 46.8 years.
但是所有的东西都是干的，也没有什么能改变我对灾难波及范围所作出的判断。
But everything was dry, and there was nothing to alter my perception of the scope of the disaster.
通过对他们的判断(是好是坏)，决定了我们的反应，决定是否我们是否能理智地处理。
It's how we judge them that determines our reaction, and determines whether we're capable of dealing with it sanely.
在此之前没有人能判断出威胁的具体程度。
通过数蟋蟀的叫声，你能判断气温是否适宜游泳。
By counting their chirps, you can tell if it is warm enough.
没有理解到这个程度，就不能判断您的程序是否能度量您想要度量的东西。
Without that degree of understanding, you won't be able to tell whether your program measures what you want it to.
为了让我们在明年的这个时候能真正的判断我们是否能成功的将其称为预测，我们先来定义我们的术语。
So that we can accurately determine if we successfully called this prediction at this time next year, let’s define our terms.
需要根据是否适用于目的来对证据进行判断，即证据是否能充分解答提出的问题。
The evidence needs to be judged on fitness for purpose - that is, does it convincingly answer the question asked?
这项数据能帮助您了解连接级别，并用于判断其随时间变化的利用率。
This data can help you understand the level of connections and can be used to judge utilization growth over time.
或许这些理解能帮助您判断极限编程是否适合您，并且如果适合的话，还能在您打算尝试之前帮助您对前景有自己的想法。
Perhaps these insights can help you decide whether Extreme Programming is right for you and, if so, help give you an idea of what to expect before you take the plunge.
粗略判断(可能不准确)，我认为极简主义者往往能更明确的意识到他们的资源应更好的运用于其他活动，而不是对物质利益的过度追求。
To make a (potentially inaccurate) sweeping judgement, I think minimalists tend to be more aware, that their resources are better spent on other activities rather than the pursuit of material gain.
该技术能判断出当受试人员面对愤怒的表情时，与面对悲伤或呆滞的表情相比较，他们大脑中各个区域的反应和交流有何异样。
Using the fMRI, they were able to measure how different brain regions reacted and communicated with one another when the volunteers viewed angry faces, as opposed to sad or neutral faces.
没什么工作能唤醒他的个性、才智以及权衡、判断、决断的能力。
There is nothing to call out his individuality, his ingenuity, his powers of balancing, judging, deciding.
如果这真的能影响到走路，想象一下，开车时用手机对话，或发短信是多么的影响判断力。
If it can affect walking, just imagine how much a cell phone conversation, or texting, can impair judgment during driving.
甚至是一小会儿的思考也能帮助你判断作交易的时候，你考虑的是追逐利润的个人利益……还是无聊。
Even a few moments consideration can help to determine if the trade is being considered out of profit-seeking self interest... or boredom.
正因为如此，别怕问问题，提问能帮你判断这个敏捷的机会是否适合你。
Because of this, don't be afraid to ask questions that will help you judge if this Agile opportunity is right for you.
估算值一直在增长，直到研究人员可以判断冰层的厚度——总量似乎能达到数十亿吨水——以冰层夹杂着矿石的形式存在着。
Estimates kept growing, until researchers could determine how thick the ice sheets - and it looks like it could tally in the billions of tonnes of water - in ice sheets and bound up in minerals.
人们希望有一个规则，能告诉记者如何判断政客的私生活真相该不该曝光。
It's tempting to wish for a code that could tell journalists how to judge whether a politician's personal life merits exposure.
最后一点，要学习武术；即便是学了很短时间，你也能学会自卫，也能学会判断危险并化险为夷。而且，习武可以让你有努力一搏的自信。
Finally, martial arts training - even for a short time - is a great way to learn not only how to defend yourself, but how to spot and avoid danger.
相对于开心的时候，发脾气时人们会更关注细节，不容易受骗，很少有错误的判断，能提出更高质量有说服力的建议。
Grumpy people paid closer attention to details, showed less gullibility, were less prone to errors of judgment and formed higher-quality, persuasive arguments than their happy counterparts.
例如，让分配器判断通过合并块能获取多少总共的连续空间的开销和直接合并然后分割它们的开销一样大。
For example, it is just as costly for an allocator to determine how much total contiguous space would be gained by coalescing chunks as it would be to just coalesce them and then resplit them.
我很善于发挥主动性，但我觉得我也能运用自己的判断，在某些情况下，等待经理的指示。
I am known for taking the initiative, but I believe I also have the discernment to wait for direction when the situation calls for that.
问题就是：有没有办法能判断他们说的是真是假呢？
So here's the question: is there any way you can be sure they are telling the truth?
研究人员让6500名志愿者投票，判断"幸运"、"虔诚"、"幽默"和"值得信赖"4种性格的女性面相，73%的人能正确识别性格"虔诚"的女性，54%认出"值得信赖"的女性。
When 6500 volunteers were shown a series of faces rated as lucky, religious, humorous or trustworthy, about 73% correctly identified a religious female face and 54% a trustworthy female face.
研究人员让6500名志愿者投票，判断"幸运"、"虔诚"、"幽默"和"值得信赖"4种性格的女性面相，73%的人能正确识别性格"虔诚"的女性，54%认出"值得信赖"的女性。
When 6500 volunteers were shown a series of faces rated as lucky, religious, humorous or trustworthy, about 73% correctly identified a religious female face and 54% a trustworthy female face.
应用推荐