它给人们带来了一次机遇,使人们摈弃计算机万能主义,亲身参与到鉴别星系的过程中。
And it's an opportunity for people to scissor their computerism and identify galaxies.
在司法实践中,既要反对法律虚无主义的观点,也要反对法律万能主义的观点,把依法办事与政策为指导有机的结合起来。
In judicial practice, we should object to not only the nihilism of law but also the multiple-use of law, and should integrate the guide of the policy into the action according to the law.
在我国的法制建设中存在着两种不同倾向,一是法律万能主义,二是法律虚无主义,二者都有其存在的思想基础,这两种认识对我国的法制建设都是不利的。
In the legal construction of China, there are two trends of attitude, one upholding the idea of omnipotent law while the other, being reduced to legal nihilism.
这些都是这种多边主义怎样能产生有效成果的实例。
And these are each examples of how this kind of multilateralism can produce effective outcomes.
或许我们能抱有的最好的希望就是从对立主义到黑格尔学说迅速的转变。
Perhaps the best that can be hoped for is a rapid shift from antithesis to Hegelian synthesis.
而环保主义者声称的“可再生能源”实际上就是储存的太阳能。
What environmentalists call "renewable energy" is really just the stored energy of the sun.
问题是,我们怎么能保持希望——受益于乐观主义的果实——同时又防止自己落到它的陷阱里呢?
The question then is, How can we remain hopeful - benefiting from the fruits of optimism - while at the same time guarding ourselves from its pitfalls?
衣物装在球里,这个球能各个方向旋转把衣服洗得超干净,而从外表看上去就像家里的一件很酷的理想主义艺术品。
The interior ball holds the clothing and swirls around in all directions to provide a superior clean while the exterior sits in your home looking like a fascinating piece of futuristic art.
在多款配饰中,你能轻易发现其设计的手表款式既有未来主义风格的,也有经典的款式。
Among a huge range of accessories you can easily find watches designed in futuristic style of Lamborghini as well as classic ones.
能完美当然很好,但创造性往往不是完美主义的好伙伴。
It's nice to be perfect, but creativity and perfectionism aren't good bedfellows.
粗略判断(可能不准确),我认为极简主义者往往能更明确的意识到他们的资源应更好的运用于其他活动,而不是对物质利益的过度追求。
To make a (potentially inaccurate) sweeping judgement, I think minimalists tend to be more aware, that their resources are better spent on other activities rather than the pursuit of material gain.
现在回想起来,假如我们能想出来的最狠的种族主义脏话仅仅是“点脑壳”,不免令人怀疑我们学校的教育水平其实也不过如此而已。要知道,印度人供奉的神可是有着好几条胳膊和一个大象鼻子呢。
In retrospect, I question just how good our schools were if "dot heads" was the best racist insult we could come up with for a group of people whose gods have multiple arms and an elephant nose.
今天的博文是客串博文系列中的一篇,我们希望在这些作者中能产生一批极简主义之路的长期作者。
Today’s post is the next in a series of guest posts from authors in our quest to find some regular authors for The Minimalist Path.
如果是这样的话,我认为大家在葛达玛对,读者理解能力的保守主义论中,能找到一个漏洞。
Now if this is the case, it seems to me that one has found a loophole in Gadamer's conservatism about what the reader can do.
我希望能告诉你:他摆脱了国家主义者自我庆贺的强烈闷浊的氛围。
And I wish I could tell you that he shook free of the warm fug of statist self-congratulation.
本报也曾经打算,假如他能快速并且坚定的控制住极端主义并且搞活经济然后退隐兵营的话,就给他个机会。
This newspaper was prepared to give him a chance on condition that he acted swiftly and firmly to rein in extremism and sort out the economy, and then returned to barracks.
然而,卡梅伦阳光的世界观总是能被一份实用主义所弥补。
Still, Mr Cameron's sunny worldview has always been offset by that dose of pragmatism.
《慈悲的饮食》指了一条稳缓的道路,通往一个能善待地球的素食主义饮食方法。
The Kind Diet offers a gentle path towards moving towards a vegan diet that is better for our planet.
摩托罗拉是行动主义的典范,管理层和董事会能如此负责任地做出行动,我们对此深表赞扬。
Motorola is activism at its best and we applaud management and the Board for acting so responsibly.
绿色能唤起人对产品关于健康、鲜美和天然的想法,那些环保主义者特别关注绿色。
Green evokes the idea of health, freshness and natural products. Consumers with an eye for eco-friendly products will zoom in on this color.
“现实主义者们”的如意算盘是我国应对伊朗核计划“睁只眼闭只眼”,从而换取伊朗的帮助,使美军能更为稳妥地从伊拉克撤军。
What the realists have in mind, then, is that the United States should turn a blind eye to Iran's nuclear weapons program, in exchange for Iran's help in easing our retreat from Iraq.
从这些极简主义风格的屋子里,你可以得到从芬兰小屋中能得到的一切:宁静的湖边环境,壁炉,露台,私人桑拿浴室,想要裸身跳进湖中完全没有问题。
These minimalist structures offer everything one might expect from a Finnish cabin: peaceful lakeside setting, open fire, terrace, personal sauna and the chance to jump naked into a lake.
甚至默克尔都加入了多元文化主义——基于“在德国,移民能再次创造出他们自己文化”的观点——已经“彻底失败了”。
Even Mrs Merkel joined in. Multiculturalism-the idea that immigrants can recreate their culture in germany-has "utterly failed," she said last month.
如果有什么能称为“布朗主义”,那便是税收抵免。
IF THERE was such a thing as "Brownism", it was defined by tax credits.
进化论起作用的是我们的基因,因此进化论能产生,有利他主义的动物。
So, evolution works at a level of the genes and because of that it could give rise to animals that are themselves altruistic.
他们不总是拿来主义,他们能掌握并综合利用,最终会得出与众不同、独一无二的东西来。
They didn't just adopt, they synthesized and acquired, and the end result was something unique and different.
他们不总是拿来主义,他们能掌握并综合利用,最终会得出与众不同、独一无二的东西来。
They didn't just adopt, they synthesized and acquired, and the end result was something unique and different.
应用推荐