这本书基本上是写给拥有单反相机的人的（数码或胶片）。其中一些信息对于傻瓜相机用户没什么用。
This is a book written mostly for people with slr cameras (film or digital). Some of this information would not be helpful to those with a point and shoot.
但是它一直执着于传统胶片领域内的核心竞争力，而错过了数码影像及印刷业务的崛起。
But it got stuck in its core competence of traditional film products and missed the rise of digital photography and printing.
但是数码传感器和胶片则会记录下我们看不到的色彩。
Digital sensors and film, though, may record color casts where our eyes didn’t see them.
这本书基本上是写给拥有单反相机的人的(数码或胶片)。
This is a book written mostly for people with SLR cameras (film or digital).
数码相机问世之初，价格高过胶片相机，而分辨率却不高，然而却拥有两大优势。
The first digital cameras were coming on sale. These were more expensive than film cameras and had lower resolution.
为什么选择数码相机而不是胶片相机？
很明显，这本书最初是写给胶片相机的，后来才追加了数码部分的内容。
This book apparently was written for film cameras then tweaked to add digital.
在2001年，我们注意到一个喜欢摄影的大学生，将自己20磅的相机包里的使用35毫米胶片的尼康相机放在家里，而随身带着轻巧的数码相机。
In 2001, we noticed a colleague who rhapsodized about the quality of his 35mm Nikon cameras was leav-ing the 20-pound camera bag at home and taking his tiny digital camera everywhere he went.
我也发现，胶片幅度大的要比较小的数码相机和35mm胶片相机能使人们在构图上显示更多细节和复杂性。
I have also found that larger film formats encourage compositions with more detail and complexity then using smaller digital and 35 mm film based cameras.
你们也许已经知道，大多数数码单反相机(同时也是大多数的单反相机，不论数码或胶片)有个最快闪光同步速度。
As you probably know, most DSLR's (and most any kind of SLR, digital or not) have a maximum flash sync speed.
整本书分为三大主题：曝光的定义，特殊技巧，及胶片相机和数码相机的讨论。
The book is divided into these three topics, as well defining exposure, special techniques, and a discussion of film vs. digital.
在红外线摄影中，数码相机上使用的胶片传感器或图像传感器对红外光感光，能让相机拾取人眼不可见的任何光线。
In infrared photography, the film or image sensor used within a digital camera is sensitive to infrared lighting, which allows the camera to pick up any light that's invisible to the human eye.
他们说他拍了71张照片，其中40张来自数码相机，31张在胶片上，不过只决定公布其中的一张。
They said that he had shot 71 photographs, 40 with a digital camera and 31 on film, but it had been decided to release only one shot.
此外，课程还提供实作指导，包括传统的黑白摄影技术、数码成像、照相机运作基本原理、打光、胶片曝光、冲洗和印刷等。
Besides, this course also offers practical instruction in basic black and white techniques, digital imaging, fundamentals of camera operation, lighting, film exposure, development and printing.
普通数码相机，由于其镜头不能拆卸，因此，无法按传统(胶片)的照相方法进行原物大照相，制作原物大照片。
Ordinary digital cameras are unable to manufacture zoom pictures of protoplasts by means of traditional (film) photography methods because its lens cant be disassembled.
在2001年，我们注意到一个喜欢摄影的大学生，将自己20磅的相机包里的使用35毫米胶片的尼康相机放在家里，而随身带着轻巧的数码相机。
In 2001, we noticed a colleague who rhapsodized about the quality of his 35mm Nikon cameras was leaving the 20-pound camera bag at home and taking his tiny digital camera everywhere he went.
目前我正在尝试用NikonD200数码相机，它经过特殊改进以模拟黑白红外胶片。
I am presently experimenting with a Nikon D200 Digital camera that hasbeen specially modified to imitate B&W Infra Red film.
甚至有摄影家说数码相机为他们省钱，因为你不必再花钱买胶片了。
Some photographers argue that digital cameras pay for themselves, too-after all, you'll never have to pay for film again.
那个时候，数码哈苏机背非常昂贵，效果却不如8x10胶片。
At the time, the digital Hasselblad backs were too expensive, and were still not as good as 8x10 film.
我继续把中画幅胶片作为我拍摄的首选，事实上，在数码技术迅速漫延的时候，我对胶片的信心甚至超过以往。
I continue to photograph primarily on medium-format film, and in fact, I would have to say that since the spread of digital technology, I photograph with more conviction than even before on film.
简单介绍新型的数码航摄相机DMC、UCX，并与传统的胶片式相机作比较，分析对比它们在优化输电线路设计的应用。
In this paper we give a brief introduction of the new digital aerial camera DMC and UCX, and compare them with the traditional film camera in the application in optimizing transmission line design.
该项目还会用数码影像来取代X光胶片，使远程病情诊断成为可能。
The programme should also see digital images replace X-ray film, making consultation on a patient's condition possible remotely.
口内X光设备、全景和X光摄像系统的成功产品系列可用于传统胶片和数码影像。
The successful product line of intraoral x-ray devices, panoramic and teleradiographic systems can be used both with conventional film and digital imaging.
简单的说，用胶片的拍照方式，从拍片、冲洗到出片，整个过程给我带来的平静感和温和感是数码相机所无法给予的，这是我放弃数码使用胶片的直接原因。
Simply put, the process of using film, from shooting to developing, brings me calm and warmth that the digital camera can never offer. This is the main reason why I gave up shooting digital.
同时也学会了拍电影以及摄影的技巧，以及运用何种镜头来达到最佳的拍摄效果、各种电影胶片，数码的、灯光、节奏等等。
I learnt about the craft of film and also photography, which lenses to use to get the best out of a shot. Different film stocks, digital, lighting and pacing.
同时也学会了拍电影以及摄影的技巧，以及运用何种镜头来达到最佳的拍摄效果、各种电影胶片，数码的、灯光、节奏等等。
I learnt about the craft of film and also photography, which lenses to use to get the best out of a shot. Different film stocks, digital, lighting and pacing.
应用推荐