“拉胡尔，”她压低声调恳求。
莎拉惊慌地瞥了拉胡尔一眼。
他让阿胡尔发誓保密，然后放他走了。
拉胡尔的努力得到了回报。
胡尔城主帅布朗花了很大气力从雷丁签来亨特。
Phil Brown put a lot of effort into signing Stephen Hunt from Reading.
拉胡尔重又开始用铁锹一点一点刮去干硬的土壤。
Rahul resumes grinding away at the dry earth with the spade.
拉胡尔想笑——释然地笑，笑他们还有共同的念头。
He wants to laugh – laugh with relief that they are having this shared thought.
土坑挖得够深了，太阳也在拉胡尔头顶上烤了很久了。
By the time the pit is deep enough, the sun has long been burning above Rahul.
胡尔城就是梵蒂冈城啦，在那里管事的家伙觉得自己就是上帝。
Hull are the Vatican City and the guys in charge thinks they are God.
也许这是件好事——拉胡尔想道——他们给儿子取了个英国名字。
Maybe it's a good thing, Rahul considers, that they've given their son an English name.
胡尔汀认为，“这个决定是英明的，但肯定会减少学校的数量。”
“I think it is a tactical decision,” says Mr Hultin. “But it will surely mean fewer schools opening.”
据信，阿胡尔的确只将此事记在私人日记里，从未告诉过任何人。
Aside from logging it in his personal journals, it is believed Hextrophon has not told a soul.
简氏防务周刊的拉胡尔·贝蒂说，现阶段很难说哪种飞机独占鳌头。
Rahul Bedi at Jane's Defense Weekly says it is very difficult to say at this stage which aircraft has the edge.
拉胡尔铲起土来，撒在盒子的黑字上：墨尔乐(红葡萄酒)，12瓶。
Rahul shovels on soil, splattering the black lettering on the box: Merlot, 12 bottles.
在他们旁边，有胡尔的儿子勒法雅修理，他是耶路撒冷半市区的区长。
Next to them repairs were carried out by Rephaiah son of Hur, ruler of half the district of Jerusalem.
除此之外，借助于党内年轻势力，拉胡尔正在完全彻底地改造国大党。
More than that, Mr Gandhi, through the party's youth wing, is rebuilding Congress from the ground up.
拉胡尔知道她在想什么：我没想到自己会用迪士尼的电影来解释猫的死。
And Rahul knows what she's thinking: I can't believe I'm referencing a Disney film to explain his death.
她41岁的儿子拉胡尔·甘地将很快被提拔，这要比他自己所期望的更快。
Her 41-year-old son, Rahul Gandhi, may soon have to be promoted, perhaps sooner than he wished.
胡尔塔强烈建议乘客把不用的电子设备“放入随身行李或其他安全的地方”。
Huerta urged passengers to put their devices "in a carry-on bag or other safe location" when not using them.
在喀拉拉邦和其它地方，由国大党候补领导人晋升的候选人拉胡尔·甘地尤为严重。
In Kerala and elsewhere, candidates promoted by the party's youngish leader-in-waiting, Rahul Gandhi, did especially badly.
1881年末，他移居海牙并与一名叫克里斯廷·胡尔·尼克的女人同居了一段时间。
Late in 1881 he moved to the Hague and established a relationship with a woman, Christine Hoornik, with whom he lived for a time.
国大党继承人拉胡尔•甘地的支持者则覆盖了包括达利人种姓在内的所有的种姓阶层。
Rahul Gandhi, a Congress Party scion, campaigns among all the state’s castes, including dalits.
她的两个儿子，其中最胆小的拉吉夫——拉胡尔已去世的父亲——非常不愿意步入政界。
The more timid of her two sons, Rajiv, Rahul's late father, was desperately reluctant to enter politics.
1881年末，他移居海牙并与一名叫克里斯廷廷·胡尔尼克的女人同居了一段时间。
Late in 1881 he moved to the Hague and established a relationship with a woman, Christine Hoornik, with whom he lived for a time.
任何希望印度成功的人，应该寄希望于拉胡尔·甘地转变为一位印度极其需要的领导人。
Anyone who wants India to succeed should hope that Mr Gandhi turns into the leader the country so desperately needs.
虽然站在一边，拉胡尔仍能感到他们身体的动作，他孩子身体的温度，她的手的慰藉的抚摩。
And though standing apart, Rahul can sense this physical act, the warmth of his child's body, the comforting caress of her hand.
虽然站在一边，拉胡尔仍能感到他们身体的动作，他孩子身体的温度，她的手的慰藉的抚摩。
And though standing apart, Rahul can sense this physical act, the warmth of his child's body, the comforting caress of her hand.
应用推荐