拉胡德先生和联邦铁路局有责任搞清楚这一混乱局面。
It is up to Mr LaHood and the FRA to make sense of this jumble.
“现在,”胡克彬彬有礼地说,“还有别的先生要造反吗?”
"And now," Hook said courteously, "did any other gentlemen say mutiny?"
虽然澳大利亚外交官要求旁观审判胡先生的整个诉讼过程,但是法院还是决定将闭门审理这些商业间谍的控诉。
The part of the trial dealing with these allegations will be conducted behind closed doors, despite Australian diplomats' requests to be allowed to observe the entire proceedings against Mr Hu.
胡先生说:“东部沿海地区有许多大城市。”
"In the East Coast region, there are many big cities," Hu said.
几个潜在的收购者在此之前已与胡宁克先生有过接触,但后者直到现在还十分倔强。
Several prospective buyers had approached Mr Groenink before but, until now, had found him unreceptive.
18人进了监狱,这听起来似乎损失相当惨重,但不到上榜人数的2%,胡润先生认为这并不奇怪。
Eighteen have ended up in jail, which may sound like quite a toll, but amounts to less than 2% of the names on the list—not so outlandish a proportion, Mr Hoogewerf argues.
现在这场谈判很有可能在9月初开始,赶在纳坦雅胡先生为期10个月的定居点扩建禁令到期(9月26日)之前进行。
Now the likelihood is of an opening ceremony in early September. That would still allow direct talks to get going before Mr Netanyahu’s ten-month freeze on settlement building ends on September 26th.
我不同意胡先生和梁女士的看法。
他说,内塔尼亚胡先生表示了哀悼并愿意为寻找遇难的以色列公民提供帮助。
He said Mr Netanyahu had expressed condolences and offered help in trying to locate Israeli citizens who had died.
另外,双边谈判一直未能进行下去,内塔尼亚胡先生就是最大的绊脚石。
Besides, the negotiations have been going nowhere-and Mr Netanyahu has been the biggest stumbling-block.
内塔尼亚胡先生说这次“全国阵营”的胜利已是不争的事实。
Mr Netanyahu said the victory of the "national camp" had been unequivocal.
内塔尼亚胡先生建议美国和欧洲的观察家员将加入到由以色列精通国际法专家组成的调查委员会中。
Mr Netanyahu has suggested that an inquiry commission comprising Israeli experts in international law could be joined by American and European observers.
目前迹象表明:奥巴马先生与内塔尼亚胡先生的伊朗政策仍保持一致。
For the moment, there are signs that Mr Obama and Mr Netanyahu have their Iran policy in alignment.
“我们对制造商唯一的要求是,来美国,在美国寻找配件、组装设备,并雇佣美国的工人”,拉胡德先生周二表示。
"The only thing that we ask of manufacturers is, come to America, find facilities to build this equipment in America and hire American workers," Mr. LaHood said Tuesday.
去年,内塔尼亚胡先生抵制了奥巴马先生冻结建造所有定居点的要求。
Last year, Mr. Netanyahu rejected Mr. Obama's call for a freeze on all settlement building.
也许奥巴马先生以为提前称赞了内塔尼亚胡先生可以便于他拉拢那些立场摇摆不定者,而且防止他退回鹰派的怀抱中。
Mr Obama presumably intended his advance praise to make it easier for Mr Netanyahu to woo the waverers and harder for him to backslide into the arms of the hawks.
1969年“芝麻街”开播后,最初的成员很快就家喻户晓了,他们包括:戈登、苏珊、胡珀先生和鲍勃。
The original 1969 cast of "Sesame Street" would soon become household names.They included Gordon, Susan, Mr.Hooper and Bob.
1969年“芝麻街”开播后,最初的成员很快就家喻户晓了,他们包括:戈登、苏珊、胡珀先生和鲍勃。
The original 1969 cast of "Sesame Street" would soon become household names. They included Gordon, Susan, Mr. Hooper and Bob.
但是胡先生也并没有提及具体的硬性指标,仅仅是承诺将会有一个“卓著”的下降。
But Mr Hu did not offer hard Numbers either, only promising a reduction by a "notable amount".
我对于我的中学美术老师胡纯浦先生的怀念, 就是这样。
This is how I feel about Mr.Hu Chunpu, my middle school fine art teacher.
内塔尼亚胡先生仍模糊拖延定居问题,这让以色列联盟和邻国感到疑惑,他到底想和解多少。
Mr Netanyahu's continuing slipperiness over the settlements has made Israel's Allies and neighbours wonder how much the prime minister wants to make peace.
但胡先生不愿退步。
内塔尼亚胡先生和利夫宁女士都在周二晚上举行了有电视直播的胜利庆祝,现场音乐不断,人们相互握手拥抱。
Both Mr Netanyahu and Ms Livni held televised victory ceremonies on Tuesday night, replete with piped music and much hugging and handshakes.
作为替代,展览表现具有相对安抚作用的物品,如邓的牛仔帽和胡先生的卷筒喇叭。
Instead, the exhibition features relatively anodyne objects like Deng's cowboy hat and Mr. Hu's bullhorn.
内塔尼亚胡先生期望最终能够获得国会120个席位中的67席。
Mr Netanyahu expects eventually to command 67 seats in the 120-seat House.
他们说如果内塔尼亚胡先生早些出现的话,他们会更容易无视这次的障碍。
Had Mr Netanyahu been more forthcoming in the past, they say, it might have been easier for them to ignore this latest hiccup.
麦坚迪先生在他的胜利演说中有意先祝贺她,然后才转向胡达克先生致意。
Mr McGuinty pointedly congratulated her in his victory speech before turning to Mr Hudak.
麦坚迪先生在他的胜利演说中有意先祝贺她,然后才转向胡达克先生致意。
Mr McGuinty pointedly congratulated her in his victory speech before turning to Mr Hudak.
应用推荐