对于拙劣的表现没有任何借口，只有拥有这样的信念我们才能获取胜利。
There's no excuse for a lesser performance, and only by thinking that way can you win things.
在奥运会最受瞩目一些项目中，中国选手的糟糕表现一直让中国人不满，而刘翔在雅典的胜利被视作民族甚至黄种人能力的证明。
The Chinese have long chafed at their poor showing in the Olympics' most high-profile sports and Liu's Athens triumph was hailed as a demonstration of national and even racial prowess.
但是观看了2007年和2008年卡德尔·埃文斯的表现之后，他的追随者决定牺牲睡眠的时间来观看他最终的胜利。
But after seeing Cadel Evans finish runner-up in 2007 and 2008, fans considered losing a little sleep a small price to pay to see him ultimately triumph.
虽然黑格反应机敏，但布莱尔表现肯定毫不逊色，因为当时他是以压倒性胜利遥遥领先，所以没有必要冒这个险。
Despite Mr Hague's quick wit, Mr Blair might have come off well; but since he was heading for a landslide victory anyway, he saw no reason to take the risk.
但是在那前一年于墨尔本举行的一场世界杯预选赛中，伊朗队虽然取得了对澳大利亚队的胜利，却引发了一些未预料到的问题，这表现出了足球不稳定的一面。
But in the qualifying matches the previous year, a triumph over Australia in Melbourne had brought unexpected problems, showing the fickle side of football.
索尼希望他现有的顾客们能够不计较价格，表现出对PlayStation品牌的忠诚，从而保证他的PS 3和“蓝光”能够在商战中取得胜利。
Sony hopes its existing customers will prove faithful to the PlayStation brand despite the price tag, thus ensuring victory for the PS3 and Blu-ray.
遵守球队的行为准则和赢得胜利非常重要，但是对于超级球星来说，出彩的表现和进球也是他们一直追求的。
Team ethic and winning trophies are important, but for superstars, so are highlights and goal scoring.
穆雷在过去的26场比赛中取得了25次胜利：唯一一次失利是败给世界排名第二的西班牙人拉斐尔 ·纳达尔。 穆雷的上佳表现使得费天王8年来首次被挤出了ATP排名榜三甲。
Murray's 25th victory from 26 matches - his only loss coming to world No. 2 Rafael Nadal of Spain - sends Federer out of the top three for the first time in eight years.
如果你能将坚持和鼓励自我约束的行为置于常规中，那么你将在通往胜利的路上表现良好。
If you can get yourself in a routine that facilitates and encourages your self-discipline then you will be well on your way to victory.
他们这三位在新闻发布会上的表现就像是邓加的信徒，“我们宁可千方百计地赢得比赛的胜利，也不会为了取悦球迷而将胜利拱手让人”。
All three have spoken at news media briefings as disciples of Dunga. They say they would rather win ugly, win dirty, than fail by trying to please the fans.
这个巴西人很高兴为俱乐部赢得了第一场胜利，并且相信他的球员在本赛季会有更好的表现。
The Brazilian was pleased to pick up a win in his debut for the club and believes his players will only get better as the season progresses.
他们认为，捕获和击毙的非法商人的增加，以及查封的药物、武器和现金的增加，都是胜利的表现。
They claim as victories the rising Numbers of traffickers arrested or killed, and seizures of drugs, weapons and cash.
马丁·惠特马什被车队在上两站比赛的表现打足了鸡血，觉着胜利在望。
Martin Whitmarsh has taken heart from the team's performance during the last two RACES, and feels current sentiments within the team will lead to a victory soon.
在我们遇到了难题以后，我们还在总冠军的争夺行列中，我很开心，我们表现出来了我们可以回归，在每一场比赛中争夺胜利（的能力）。
We are still in the championship. I am pretty happy, even with the difficulties we had. We showed we can come back and fight for wins at every race.
蓝光阵营的厂商说，这是即将胜利的一个信号。它们声称，派拉蒙的叛逃是对东芝阵营付出1.5亿美元的回报，这表现出东芝阵营是多么地孤注一掷。
Those in the Blu-ray camp claim this is a sign of impending victory: Paramount defected, they claim, in return for a payment of $150m from the Toshiba camp, which shows how desperate it has become.
英格兰如果想要获得此次比赛的胜利就需要有上乘的表现。
England need to produce a top-drawer performance if they want to win this match.
同时iPhone4在最多的科学测试中获得胜利，它在实地测试中也表现非常优异。
The iPhone 4 won in most of our scientific tests and also had the best performance overall in our real-world tests.
费雷尔紧紧是想要打破鸭蛋的尴尬，但是在底线对攻中，伯蒂奇表现得实在是太强大了，最终伯蒂奇拿下了本赛季第五十三场比赛，也是第二十四场胜利。
Ferrer narrowly avoided a bagel set, but Berdych proved too strong in baseline rallies and he clinched his 53rd match victory of the season with his 24th winner.
我们的防守非常出色，每个人都注意协防和补位，这是整个团队的胜利，那是我们出色表现的最重要的原因。
We defended well and everyone was helping out, covering for their team-mates, and that was the key thing about our performance.
他表现出了冷静的自信心，像一个赢得了最大胜利的人。
He exuded the calm confidence of a man who has won his greatest victory.
另外今天甘索的表现也给人留下了深刻的印象，甘索说：“我很高兴能够帮助巴西取得胜利，球队进步了，并会保持住这个趋势，我今天踢得不错，我希望接下来的比赛能发挥得更好。”
The team has improved, and will keep improving from here. I played well and hope to carry on getting better, to help my side.
按照这种可笑的理论，每次只要球队输球了，而且有几个球员表现不好的时候，那么就都是因为教练没有把最有可能带来胜利的球员派上场的缘故。
By this ridiculous logic, any time a team loses a game and some of the players play poorly, it's because the coach didn't put players that give you the best chance to win.
一年后在决赛中，c罗开场时有一些尚佳表现但随后又形同消失，巴萨也以2 - 0取得了胜利。
A year later, in the final, CR 7 had a few good looks in the opening minutes and then faded away for the remainder of the match. Barca went onto win 2-0.
美国南北战争结束之后，当双方订约之时，战胜的北方代表处处表现出尊重南方的气度，表现出大家都是一家人的胸怀，完全没有胜利者的傲慢。
After civil war of American, when they signed the agreement for suspending the war, the north as winner respected the south in all aspects, showing a comprehensive bosom without winner's arrogance.
恩多战役胜利后，莱娅继续表现出对原力的敏感性，她能够感应到哥哥的存在。
After the victory at Endor, Leia continued to demonstrate some ability in the Force, being able to sense her brother's presence.
湖人在这个赛季所带给我们的，正如他们在上个赛季拥有的，正是他们在所需要的时候表现了最好的自己，并拒绝输球，他们，无论是感受到的还是知道的，必须胜利。
What the Lakers showed throughout the season, as they had in the previous year, was that they played their best when they needed to, refusing to lose a game they felt – or knew – had to be won.
湖人在这个赛季所带给我们的，正如他们在上个赛季拥有的，正是他们在所需要的时候表现了最好的自己，并拒绝输球，他们，无论是感受到的还是知道的，必须胜利。
What the Lakers showed throughout the season, as they had in the previous year, was that they played their best when they needed to, refusing to lose a game they felt – or knew – had to be won.
应用推荐