休斯顿火箭队给包括湖人球员教练和所有球迷展示了自己的防守，给那些赛前片面的认为湖人将毫无悬念取得胜利的人们一记强有力的回击。
The Houston Rockets brought their defense and showed it to the Lakers' players, coaches, courtside fans and anyone else tuning in expecting to see a one-sided Lakers victory.
人们断言，任何有理智的人都不会怀疑哪一方会得到胜利。
No sensible man, it was confessed, could doubt on which side the victory would turn.
他们发现这些在胜利和失败的反应中，来自不同文化的人们展示出一成不变的胜利姿态和由若干固定成分组成的羞愧表情。
They found that in response to success and failure, people from different cultures displayed the stereotypical gestures of pride and some of the components of expressions of shame.
取得这一胜利的部分原因，是人们肯定一个八年来领导着自己的党的人，赞颂他顽强的坚持和平静的谦逊。
His victory was in part a tribute to the dogged persistence and quiet moderation of a man who has led his party for eight years.
为俄国胜利欢欣鼓舞的人们鼓吹着“强俄回归”，但是俄国自冷战结束以来首次入侵其邻国也绝难轻易得胜班师。
Yet for all its triumphalist taunts that “Russia is back”, there is no gold medal for the Kremlin for invading a neighbour for the first time since the end of the cold war.
所以，当北方的人们期待他发表一次胜利演说时，他向大家讲述的却是如何重建国家。
He wanted to re-join the ties that the Civil War had broken. So, when the people of the North expected a speech of victory, he gave them a speech of reconstruction, instead.
但是如此的胜利是少数，更多的人们迫于生计，只得在工作中强颜欢笑，对于他们来说，唯一的宽慰就是拿他们的上司开开玩笑。
For most wage slaves forced to pretend they are having fun at work, the only relief is to poke fun at their tormentors.
希望在Firefox中使用XSLT的人们获得的最大胜利是支持EXSLT，这是一组由XSLT社区开发和支持的XSLT扩展，并且受到许多其他XSLT处理器的支持。
The biggest win for those looking to use XSLT in Firefox is support for EXSLT, a set of XSLT extensions developed and sanctioned by the XSLT community and supported in many other XSLT processors.
他们是从数十万克罗地亚，波斯尼亚，科索沃战争中逃离的剩余民众，或者是在二十世纪中后期被胜利力量躯干的人们。
They are the remnant of hundreds of thousands who fled the fighting in Croatia, Bosnia and kosovo-or who were driven out by victorious forces-during the mid - and late 1990s.
他们是从数十万克罗地亚，波斯尼亚，科索沃战争中逃离的剩余民众，或者是在二十世纪中后期被胜利力量躯干的人们。
They are the remnant of hundreds of thousands who fled the fighting in Croatia, Bosnia, and kosovo-or who were driven out by victorious forces-during the mid and late 1990s.
志向，对奋发的人来说，是动力；对迷茫的人来说，是指路标；对失败的人来说，是鞭策，它每时每刻都在提醒人们，加把油，胜利就在前方。
Ambition, for work, it is power; for confused people, is the roadmap; for failure, spur, it is every moment to remind people, add oil, victory is in the front.
巴拉克对支持者说，他的竞选胜利告诉了那些还有怀疑的人们，一切都是可能的。
Obama told supporters his campaign victory is the answer for those who still have doubts that all things are possible.
订婚就像是一场胜利，而即使他不是对的人，人们对于她们订婚的高度的关注都会削弱这样一个事实。
Getting engaged can be a triumph, and if he's the wrong guy, the high from the attention of the engagement can minimize that fact.
这些天来全世界的人们焦急的等待着胜利的到来。
Those days people throughout the world were looking forward to the day of victory with great eagerness.
邪恶获得胜利的唯一条件，就是善良的人们保持沉默。
All that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing.
当人们身处在胜利的氛围之中，人们会逐渐地具备一种“赢者”的思维；如果自己身在一群有信念的人之中，自我的信念也会逐渐增强。
If you stay in an atmosphere of victory, you will develop a winning mind-set; If you hang around people of faith, your own faith will increase.
再次艺苑来自世界各地的人们聚集到战斗的标题。24艺苑不知疲倦的工作但是胜利者是斯堪的那维亚国家再一次的丹麦。
Once again baristas from across the globe came together to battle for the title. 24 baristas worked tirelessly but the winner was once again the Scandinavian nation of Denmark.
目前，已有2205只巨鼠被射杀，但人们还没有取得人鼠大战的胜利。市议会计划将狙击手的人数增加到40人。
So far 2,205 rats have been shot dead, but the war is far from being won and the council is planning to bring the sniper team up to 40.
奥巴马的胜利不仅是非裔美国人的胜利，而是所有对美国建立之初的基本信念深信不疑的人们的胜利。
Obama's victory isn't just a victory for black Americans. It's a victory for everyone who believes in the fundamental ideals that America was built on.
奥巴马的胜利不仅是非裔美国人的胜利，而是所有对美国建立之初的基本信念深信不疑的人们的胜利。
Obama's victory isn't just a victory for black Americans. It's a victory for everyone who believes in the fundamental ideals that America was built on.
应用推荐