过往译者主体性研究采用“文化转向”中的目标文化导向的研究角度，往往将译者置身于目标文化中进行考察，研究大多关注翻译中背离原文的现象。

However, past research tends to analyze a translation by locating it in the target cultural system and recognizes deviation in translation as indication of the translator's subjectivity.

youdao

过往译者主体性研究采用“文化转向”中的目标文化导向的研究角度，往往将译者置身于目标文化中进行考察，研究大多关注翻译中背离原文的现象。

However, past research tends to analyze a translation by locating it in the target cultural system and recognizes deviation in translation as indication of the translator's subjectivity.

youdao