这种背离现象的真实原因是什么?。
但现实中，对这一和谐精神破坏与背离的现象却屡见不鲜。
But in reality, on the harmonious spirit of destruction and a departure from the phenomenon is not uncommon.
乐观者将争辩7月油价畸高是反常现象。是不道德的投机与实际供给需求相背离的结果。
Optimists will argue that the extortionate oil prices of July were an aberration, the result of unwholesome speculation divorced from the reality of supply and demand.
过往译者主体性研究采用“文化转向”中的目标文化导向的研究角度，往往将译者置身于目标文化中进行考察，研究大多关注翻译中背离原文的现象。
However, past research tends to analyze a translation by locating it in the target cultural system and recognizes deviation in translation as indication of the translator's subjectivity.
任何背离的现象都属于严重缺陷。
价格与价值背离，是当代经济生活的基本现象。
This disjunction of price from value is the core phenomenon of contemporary economic life.
作品解读的“多解”是“走近”和“背离”作者的复合现象。
Multilayer interpretations in the construe of a literary work is a complex phenomenon of either "coming close to" or "departing from" the author.
虽然它与语言的经济原则、格赖斯的会话原则相背离，但根据交际的需要，冗余现象有它存在的理据。
Though it may violate some accepted language principles, it has got a reasonable existence according to the needs of the communication.
虽然它与语言的经济原则、格赖斯的会话原则相背离，但根据交际的需要，冗余现象有它存在的理据。
Though it may violate some accepted language principles, it has got a reasonable existence according to the needs of the communication.
应用推荐