本文从事件表征、背景描写和推理的角度探讨了转喻在叙事语篇建构中的作用。
This paper explores the role of metonymy in constructing narrative discourse from the angles of event representation, background description, and inference.
《老鹰和鸽子》一书通过引用很多有趣的故事，使文章更加和谐易懂，它生动地描写了冷战背景之下两种截然相反的性情。
Packed with good stories and tasty quotes, “The Hawk and the Dove” is a balanced and highly readable portrait of two contrary temperaments set against the background of the cold war.
以大师为师。注意他们是怎么处理故事背景、人物性格、对话和行为描写的，做好笔记。
Take notes about setting, character, plot, dialogue and action.
它非常厉害，因为他已经将思考的过程，为你们过了一遍，并描写，我需要给你们一点背景介绍。
And it is really great because he actually goes through the thought process for you and describes - I need to give you one piece of background.
当他每周工作后回到家里，慕容会给他的故事增加一段，他的故事是以他居住城市为背景，描写黯淡但诚实的现代都市生活。
Week by week when he got home from work, Murong would post new pieces to a story that painted a bleak yet honest picture of modern urban life in the city where he lived.
柴可夫斯基的钢琴小品《四季》以春、夏、秋、冬为背景，通过对大自然的描写，表达了他对祖国的无限热爱。
Tchaikovsky's piano essay the FOUR SEASONS expressed infinite love to his motherland by description of the nature regarding the spring, summer, autumn and winter as the background.
他常常忽略人物和事件的背景，也较少对事件经过进行详细描写。
He frequently paid less attention to the Settings of the characters and events, and seldom gave detailed description of the process.
本文所做的分析和研究是在语言学的背景中进行的，所采用的主要是语言学常用的归纳、分析、描写等方法。
In this thesis, all the analysis and researches are conducted in the context of linguistics with the methods of generalization, analysis and description etc., which are commonly used in linguistics.
本剧以百济王室波澜壮阔的家族史为背景，描写了百济武宁王女儿守百香命运交错的一生。
To play with paekche royal family history of spectacular as the background, describes the king of paekche wuning daughter keep passion of life fate.
本文以有向几何为背景陈述一个微机绘图核心程序包，用它描写数控加工零件的平面外型轮廓，并在微机上绘制各种复杂的平面图形。
In this paper, a core program package related for drawing pictures in micro computers with Oriented Geometry is presented to describe profile of machine parts in numerical control.
文章指出描写译学理论不像传统译学局限于强调原文与译文的对等关系，而是将翻译研究转向译语读者以及广泛的译语社会文化背景中。
The paper argues that the theory of descriptive translation studies has extended the scope of translation studies by putting it into a larger social cultural background.
自然景物的描写在他的这些小说中已不仅仅起着舞台背景式的作用，而是成为小说中的一个有机组成部分。
The description of Nature not only serves as a setting, but also becomes a vital part of Hardy's novels.
在翻译研究从规范走向描写的大背景下，译者在翻译过程中对于原文的摆布已不能不引起人们的关注。
Against the background of the transition in the field of translation from prescriptive to descriptive studies, the translators manipulation of the original work is but under constant test.
基于知识分子形象的描写，作家对现代文化背景下，人类的精神认识、人生的意义、人类的出路进行了探讨。
Based on the portrayal of intellectuals, writers of modern culture, the human spirit to understand the meaning of life, the human way is discussed.
《大浴女》在社会的大背景和家庭的小环境中，描写了女主人公尹小跳备尝艰苦的生长过程与情感进程。
The large bath female "on the social background and family small environment, described the heroine Yin for small jumps taste with the growing process of hard emotional journey."
在整部小说中，地点与背景集中体现了菲兹杰拉德所描写的20世纪20年代美国社会的方方面面。
Throughout the novel places and Settings epitomize the various aspects of the 1920s American society that Fitzgerald depicts.
让我们问他们：这些音乐作品是在什么时候(和怎么)制作的，它们描写的是什么，它们是怎么流传下来的和它们的社会背景是什么？
Let's ask them: when (and how) were these musical compositions made, what were they about, how did they circulate, what was their social context?
《公园长椅》的故事以不同的地方作背景：包括写字楼、一间自助商店和公园。影片透过八十六位法国知名演员演绎一连串的插曲来描写凡尔赛区平常的一天。
Set in various locations - including an office, a DIY store and a park - the film pictures an ordinary day in Versailles and comprises a series of short episodes featuring 86 famous French actors.
《公园长椅》的故事以不同的地方作背景：包括写字楼、一间自助商店和公园。影片透过八十六位法国知名演员演绎一连串的插曲来描写凡尔赛区平常的一天。
Set in various locations - including an office, a DIY store and a park - the film pictures an ordinary day in Versailles and comprises a series of short episodes featuring 86 famous French actors.
应用推荐