他被亲密助手和老朋友的背叛深深地伤害了。
He was deeply wounded by the treachery of close aides and old friends.
理查德可以轻而易举地毁掉她的私有财产作为对她背叛他的惩罚。
Richard could easily destroy her personal property to punish her for walking out on him.
是的，他们当然有兴高采烈的时候，但不夸张地说，大部分时间他们的感觉是恐惧、愤怒、灰心丧气、焦急、失望、背叛和后悔。
Yes, they certainly have moments of elation, but it is not an exaggeration to say that most of the time they are in a state of fear, anger, frustration, anxiety, disappointment, betrayal, and regret.
“你感觉自己彻头彻尾地被公司背叛了，”本图说。
所以鸟类是一夫一妻制，但它们也背叛，有限度地。
So birds are monogamous but they cheat as well, within limits.
尽管信任的人常常背叛我，让我十分不快，有一两次他们非常卑鄙地背叛了我，我仍然相信人，因为怀疑不是我的天性，我也不愿意这样。
My trust has often been betrayed in petty ways, and once or twice gravely. I cannot stop trusting people, because suspicion is contrary to my nature.
即使当美国人设法杀死奥萨马，他们成功地做到了耻辱和背叛不仅如此。
Even when the Americans managed to kill Osama, they managed to do ONLY that by disgrace and betrayal.
14：9但你们不可背叛耶和华，也不要怕那地的居民。因为他们是我们的食物，并且荫庇他们的已经离开他们。
Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
在我写的诗中，有一句诗完美地总结了这一点：‘我的背叛如此鲜活，它们还带着解释的声音。’
There's a line in a poem I wrote that sums this up perfectly: 'My betrayals are so fresh they still come with explanations.
露西装作端庄地把她的手叠在桌子上，背叛性胜利的，似乎她从新娘那里偷了珍宝。
Lucy demurely folded her hands on the table, treacherously triumphant, as if she had stolen a treasure from the bride.
我还处在于曾被背叛的阴影中，告诉我命运三女神的所在地，我将把她们连同宙斯一起干掉！
I have stomached their betrayal for the last time! Show me the way to the Sisters and I will kill Zeus once and for all!
但如果爱情遭到背叛，林志玲也坚决地说，她绝不宽恕。
But if love has been betrayed, chiling also firmly said that she will never forgive.
而那位所谓的朋友、真正的那西塞斯看来这是对两人含蓄签订地友情约定书做出的背叛。
Her supposed friend, a true narcissist, saw this as a selfish betrayal of their implicit arrangement.
男人的命运通过忠诚和友谊的纽带紧密地联系在一起，同时也会因为贪婪或情感纠葛使他们面临相互间背叛的危险。
The fates of men are tightly connected through a bond of loyalty and friendship. But they also face the danger of betrayal because of greed and love.
德国人们，自然地，感到他们被犹太复国主义者们背叛了。
The Germans, naturally, felt they had been betrayed by the Zionists.
与无意背叛相对，有意背叛指的是译者在翻译时有意识地偏离原文的现象。
Contrary to unconscious treason, conscious treason is the case when the translators make deviations from the original on purpose.
我是多么的羞耻地站在你面前，并告诉你，我已经背叛了你们的信任。
And so it is with a great amount of shame that I stand before you and tell you that I have betrayed your trust.
家族还是会存在，但事实上，另一方面，他们系统地培养孩子背叛自己的父母，教他们侦察父母的言行，报告父母的悖离的情况。
The children, on the other hand, were systematically turned against their parents and taught to spy on them and report their deviations.
如果不是，你会一次次地碰上失望，或者背叛。
If it isn't, you smash into one disappointment or betrayal after another.
我们的头脑是这样地背叛我们！
22年前，我站在这里，眼睁睁地看着我爱的人死去，被过去我称为朋友的人背叛。
22 years ago, I stood where I stand now, and watch my loved ones die, betrayed by those I had called friends.
22年前，我站在这里，眼睁睁地看着我爱的人死去，被过去我称为朋友的人背叛。
22 years ago, I stood where I stand now, and watch my loved ones die, betrayed by those I had called friends.
应用推荐