最近几十年，基孔肯雅热的蚊子媒介已传播到欧洲和美洲。
In recent decades, mosquito vectors of chikungunya have spread to Europe and America.
有两种蚊子能携带基孔肯雅热症。
基孔肯雅热发生在非洲、亚洲和印度次大陆。
Chikungunya occurs in Africa, Asia and the Indian subcontinent.
肯雅兰小组俞希珍姐妹今早凌晨已回天家…
Sister Florence of Kenyalang House Group passed away this morning…
在鲁托和肯雅塔的大本营，支持率相对较低；
The percentages are smaller in the strongholds of Mr Ruto and Mr Kenyatta;
基孔肯雅热是一种通过蚊子传播的病毒性疾病。
Chikungunya is a viral disease that is spread by mosquitoes.
基孔肯雅热的特征是突然发热，经常伴有关节痛。
Chikungunya is characterized by an abrupt onset of fever frequently accompanied by joint pain.
最近几十年，基孔肯雅热的蚊子媒介已传播到欧洲和美洲。
In recent decades mosquito vectors of chikungunya have spread to Europe and the Americas.
但这个主意最早来自内罗毕乔莫·肯雅塔农业技术大学。
But the idea started at the Jomo Kenyatta University of Agriculture and Technology in Nairobi.
印度在2006年和2007年曾暴发大规模基孔肯雅热。
A large outbreak of chikungunya in India occurred in 2006 and 2007.
蚊子滋生地邻近人类居住地，是基孔肯雅热重要危险因素。
The proximity of mosquito breeding sites to human habitation is a significant risk factor for chikungunya.
到目前为止，马来群岛报道，今年有一千一百多起基孔肯雅病例。
Malaysia reported more than one thousand one hundred cases of chikungunya so far this year.
肯雅塔于三月份以微弱优势赢得选举，笔记本项目是他在竞选中的承诺。
The laptop program was a major campaign promise of Mr Kenyatta who won the election in March by a narrow vote.
肯雅塔·威尔伯恩校长，36岁，2009年出任底特律邓比高中的校长。
School principal Kenyetta Wilbourn, 36, she started in Detroit's Denby High in 2009.
肯雅塔·威尔伯恩校长，36岁，2015年出任底特律邓比高中的校长。
School principal Kenyetta Wilbourn, 36, she started in Detroit's Denby High in 2015.
蚊子滋生地邻近人类居住地，是基孔肯雅热重要危险因素，也会传播其他疾病。
The proximity of mosquito vector breeding sites to human habitation is a significant risk factor for chikungunya as well as for other diseases that these species transmit.
在基孔肯雅热流行期间，建议着装时要尽量减少可遭白天叮咬媒介叮咬的暴露皮肤。
For protection during outbreaks of chikungunya, clothing which minimizes skin exposure to the day-biting vectors is advised.
但是她也表示，疾控中心的科学家们正在为美国可能出现的基孔肯雅病例做准备。
But she also said C. D. C. scientists are preparing for possible cases of chikungunya in the United States.
研究者们在实验室里将一些蚊子感染了西尼罗河病毒、罗斯河病毒以及基孔肯雅病毒。
The researchers infected mosquitoes in the lab with West Nile, Ross River or chikungunya viruses.
肯雅塔先生在自己的部落里享有极大的支持；而在卡伦津部落中，Ruto先生势力更为强大。
Mr Kenyatta has quite a lot of support among his own tribe; among the Kalenjin, Mr Ruto's is even stronger.
1916年，第六南非步兵团在肯雅出战，抵不住德国的非洲土著兵持刺刀冲杀，大败而逃。
In 1916, the 6th South African Infantry went into action in Kenya, and were put to flight by a bayonet charge by German askaris.
在斯瓦希里语中，基孔肯雅的意思是弯曲，即感染上这种病毒的人会因为关节剧痛走路弯曲。
The name chikungunya means "that which bends up" in the Swahili language. People infected with the virus walk in a bent-over position because of the severe pain in the joints.
肯雅塔先生是肯尼亚国父乔莫·肯雅塔（Jomo Kenyatta）的儿子，和齐贝吉先生一样都是基库尤人。
Mr Kenyatta is a son of Jomo Kenyatta, Kenya's founding father, and a Kikuyu like Mr Kibaki.
本片我们看到的不纯是一个女性的故事，而是有关一名女孩在1938年与父母逃离德国，在肯雅生活了十年的故事。
With Nowhere in Africa, we now have not only a woman's story but the story of a young girl who flees Germany in 1938 with her parents and spends the next ten years in Kenya.
在鲁托与肯雅塔的根据地内这一百分数较低；在这些地方举行的葬礼与社区活动中可以听到儿童们歌唱反对ICC的歌曲。
The percentages are smaller in the strongholds of Mr Ruto and Mr Kenyatta; at funerals and community events in such places, children can be heard singing songs against the ICC.
“基孔肯雅”取自于Kimakonde语中一个动词词根，意思是“变成歪扭的”，描述患者因关节疼痛而弯腰的样子。
The name 'chikungunya' derives from a root verb in the Kimakonde language, meaning "to become contorted" and describes the stooped appearance of sufferers with joint pain.
例如，可以传播登革热、基孔肯雅以及黄热病病毒的埃及伊蚊(Aedesaegypti)就比较喜欢血液，而不是蜂蜜。
For instance, Aedes aegypti, which spreads dengue, chikungunya and yellow fever viruses, prefers blood meals over honey.
靠近委内瑞拉边境、有65万人口的库库塔，正好处在会传播这种病毒的蚊子滋生的区域，这种蚊子还会传播另外两种病毒，即登革热和基孔肯雅热。
It is here in Cúcuta, a city of 650,000 on the border of Venezuela that sits squarely in the range of the mosquitoes that transmit the virus, along with two other diseases, dengue and chikungunya.
靠近委内瑞拉边境、有65万人口的库库塔，正好处在会传播这种病毒的蚊子滋生的区域，这种蚊子还会传播另外两种病毒，即登革热和基孔肯雅热。
It is here in Cúcuta, a city of 650,000 on the border of Venezuela that sits squarely in the range of the mosquitoes that transmit the virus, along with two other diseases, dengue and chikungunya.
应用推荐