肯尼迪家族在美国属于贵族。
肯尼迪家族决定扎根在波士顿。
他通过婚姻进入了肯尼迪家族。
你怎么没告诉我你们家是阿拉斯加的肯尼迪家族?
Why didn't you tell me you were some kind of Alaskan Kennedy?
特鲁多家族经常被拿来和美国的肯尼迪家族相比较。
The Trudeau family is often compared to the Kennedys in the United States.
特鲁多家族经常被拿来和美国的肯尼迪家族相比较。 。
Thee Trudeau family is often compared to the Kennedys in the United States.
肯尼迪家族的大部分财富属于他的父亲商界大亨约瑟夫·肯尼迪。
Most of the family wealth resided with his tycoon father, Joseph P. Kennedy.
这印证了托马斯·奥尼尔——肯尼迪家族在波士顿地区最紧密的盟友,后来的白宫发言人——的名言。
The episode starkly underlined an adage of Thomas "Tip" O'Neill, one of the Kennedy family's closest allies in Boston and later speaker of the House of Representatives.
发电机的数目从170个缩减到130个,以部分减轻肯尼迪家族虚拟庭院所受到的“视觉冲击。
The number of turbines was cut from 170 to 130, in part to reduce the “visual impact” suffered by the Kennedys’ fabled compound.
我还能清楚地记得我脑子里想些什么:他真是个大块头,他留着桔黄色的短直发,还娶了个肯尼迪家族的人。
'I can still remember exactly what went through my mind: he's so big, he has orange spiky hair and he's married to a Kennedy.
发电机的数目从170个缩减到130个,以部分减轻肯尼迪家族虚拟庭院所受到的“视觉冲击。”
The number of turbines was cut from 170 to 130, in part to reduce the "visual impact" suffered by the Kennedys' fabled compound.
正因为如此,肯尼迪家族世世代代大多只能在卡尔加里和温哥华之间松柏散布的绵延群山上饲养奶牛。
That's one reason why generations of Kennedys had mostly raised cows on the rolling, cypress- and pine-studded hills here, halfway between Calgary and Vancouver.
他不太情愿地扛起了肯尼迪家族的旗帜,有时也扛得有些勉强,因为这面旗帜暗含了如此多内容,又有如此多要求。
He reluctantly and at times awkwardly carried the Kennedy standard, with all it implied and all it required.
清晨,肯尼迪家族成员在这里举行了私人哀悼仪式,他们在肯尼迪的花岗岩墓碑顶上撒了四十朵白色玫瑰花。
Forty white roses were strewn atop the granite stones that mark his grave site, left by Kennedy family members during a private early morning prayer service.
肯尼迪家族的模式至此建立,就是“不择手段,达到目的”。这一模式在约瑟夫·肯尼迪时代发挥得淋漓尽致。
The pattern of the Kennedy clan had thus been established – to win any struggle it undertook without bothering too much about the means.
(尽管如此啊)但是肯尼迪家族,以及身份更加低微的民众们,比如户主、船主和商人们,仍然不为所动、反对建造风电厂。
But the Kennedys, as well as humbler sorts nearby, such as the owners of homes, boats and businesses, have not been persuaded.
是肯尼迪家族的家长。他具体是如何赚钱的现在还不是很清楚,不过其中涉及股票投机,房地产,酒业以及电影业。
Joe Kennedy Sr., the patriarch of the Kennedy's made his money... well it's not clear exactly, though it involved stock speculation, real-estate, liquor and movies.
它的许多优点之一,就是该发电站可满足一大片的海岸沿线的用电需求,但该片海岸线是肯尼迪家族及其他世家,连续几代人消夏圣地。
Among its many benefits, the park would meet the electricity needs of a gorgeous strip of coast where Kennedys and other grand folk have been summering for several generations.
贯穿美国历史相同的家庭不断出现:罗斯福和塔夫脱家族,洛克·菲勒家族同la Follettes,贝耶和肯尼迪家族。
Throughout American history the same families keep popping up: the Roosevelts and Tafts, Rockefellers and La Follettes, Bayhs and Kennedys.
因此,美国不仅仅只是布什家族和肯尼迪家族,同时也有芝加哥的戴利家族、纽约的库莫斯家族、位于落基山附近的几个州的乌达儿家族。
So America has not only its Bush and Kennedy clans, but the Daley family of Chicago, the Cuomos of New York, the Udalls of the Rocky Mountain states.
肯尼迪家族、艾森豪威尔家族、杜鲁门•卡波特、萨默塞特•毛姆和“几乎每一位著名的欧洲王室成员及女性王位继承人”在大驾光临曼谷时,无一例外都前往吉姆的住所与他共进晚餐。
The Kennedys, the Eisenhowers, Truman Capote, Somerset Maugham and “nearly every prominent royal or heiress in Europe”; they all came to dinner chez Jim when they graced Bangkok.
同年,肯尼迪与初进社交界的上流社会年轻女子弗吉尼亚•琼•班纳特(Virginia JoanBennett)成婚,琼来自纽约郊区布朗克斯维尔(Bronxville),而肯尼迪家族曾在那里住过。
That same year, Mr. Kennedy married Virginia Joan Bennett, a debutante from Bronxville, a New York suburb where the Kennedys had once lived.
肯尼迪的这一决定让她身边的朋友困惑不已,“我无法想象她将如此去做”一个家族朋友说。
Kennedy's decision mystifies some who know her. "I can't imagine she's going to like this," says one family friend.
肯尼迪1962年进入参议院之际,他的一个兄弟在白宫,另一个在内阁,因而他意识到自己可能会被视作依靠家族力量一步登天的人。
When Mr. Kennedy entered the Senate in 1962, he was aware that he might be seen as an upstart, with one brother in the White House and another in the cabinet.
尽管生于最富有的美国家族,在公众生活中,肯尼迪却为被压迫的底层人民说话;然而多年来,在私生活中,他却是个无所顾忌的纨绔子弟、花花公子。
Born to one of the wealthiest American families, Mr. Kennedy spoke for the downtrodden in his public life while living the heedless private life of a playboy and a rake for many of his years.
约翰·肯尼迪成功当选白宫之主后,他的参议员一职便空了出来,而肯氏家族视此为自己的囊中之物。
John Kennedy's election to the White House left vacant a Senate seat that the family considered its property.
约翰·肯尼迪成功当选白宫之主后,他的参议员一职便空了出来,而肯氏家族视此为自己的囊中之物。
John Kennedy's election to the White House left vacant a Senate seat that the family considered its property.
应用推荐