多亏了精英文化和部分股票可以流通，巴西石油公司成为深海石油业的翘楚。
Thanks to a meritocratic culture and the discipline of having some of its stock traded Petrobras is a leader in deep-sea oil.
所有这一切都令我感觉到，中国天然资源股票的前景堪忧：中国铝业（ACH）、中国精密钢铁（CPSL），以及鑫苑置业（XIN）。
All this strikes me as bad for the Chinese natural resource stocks, ACH, Aluminum Corp.of China; CPSL, China Precision Steel, and certainly XIN, Xinyan Real Estate Company Ltd.
当纳斯达克起飞的时候，Woolly和他的同事没能决断购买高价的互联网股票，和竞争对手投入大量资金到科技股相比，他们的基金业落后了。
When the Nasdaq took off, Woolley and his colleagues couldn't justify buying high-priced Internet stocks, and their funds lagged behind rivals that shifted more of their money into tech.
因此当股票投资者经历一年的苦痛，许多流通业的商人将告诉你他们过个相当不错的一年。
So while share investors had a year of pain, most currency traders would tell you that they have had a pretty good year.
我找到了三只灌溉业的股票作为本栏进一步研究的对象，但是它们各有不足。
I've found three irrigation stocks to suggest for further research in this column, but none is perfect.
随着最近股票证券和固定收入债券市场的大动荡，金融业陷入沉思：接下来会发生什么变化？
And with the recent upheavals in equity and fixed income markets, the financial industry is left to ponder: What change is next?
矿业和石油公司已经占据金融时报全份额指数的30%左右，是全球股票指数中这一行业所占比重的两倍(见图表)。
Miners and oil firms already account for some 30% of the FTSE all-share index, twice their weight in the index of global stocks (see chart).
在金融业中，爱尔兰银行是你持有的跌幅最大的股票之一。
Within the financials, Bank of Ireland has been one of your biggest losers.
该公司预计使用此次发售股票的收入作为资本支出，包括改善葫芦岛万佳果业和奇异王国工厂设施。
The Company expects to use the net proceeds from this offering for capital expenditure, including improvements to the Huludao Wonder and Qiyiwangguo facilities.
银行业、经纪业和其他金融企业的股票今年都连续受挫，奥巴马当政后可能遭受更大的打击，许多权威专家都这么认为。
The stocks of banks, brokerages and other financial concerns, already pummeled this year, could take even more of a beating under Obama, many pundits say.
随着投资者将资金注入小型、单一业务公司（专注于单一行业），大型石油公司的股票交易就开始折价。
As they put more money in the smaller, pure-play companies that focused on one industry vertical, Big Oil began to trade at a discount.
在道琼斯工业平均指数30种成分股中，有23只股票上涨，美国铝业公司、美国银行和家得宝公司涨幅居前。
Alcoa Inc., Bank of America Corp. and Home Depot Inc. led gains in 23 of 30 Dow Jones Industrial Average stocks.
这一行业的一个挑战就是创造出一种充分活跃的ETF，即能像共同基金那样进出个股，又能像股票那样可交易。
A big challenge for the industry is to create a fully active ETF that is able to move in and out of individual stocks, like a traditional mutual fund, while being tradable, like a stock.
金融服务业股票在整个美国公司盈利中的比例从二十世纪八十年代的百分之十增长到去年史上顶峰的百分之四十。
The financial-services industry’s share of total American corporate profits rose from 10% in the early 1980s to 40% at its peak last year.
美国金融服务业的坏消息是，积极型资金管理者在大盘股走势良好时还得争取使股票运作优于股指。
The bad news for America's financial-services industry is that active fund managers[5] struggle to outperform the index when large-cap shares are doing well.
是肯尼迪家族的家长。他具体是如何赚钱的现在还不是很清楚，不过其中涉及股票投机，房地产，酒业以及电影业。
Joe Kennedy Sr., the patriarch of the Kennedy's made his money... well it's not clear exactly, though it involved stock speculation, real-estate, liquor and movies.
其他密切相关的股指都表现更糟，道琼斯运输业股票价格平均指数下滑4.27%，小型资本额企业的罗素指数下跌4.02%。
Other closely watched indexes fared worse. The Dow Jones Transportation Index slid 4.27% and the Russell 2000 Index of small-capitalization stocks declined 4.02%.
美国铝业是在股票市场收市后发布业绩消息的。
星期一(2011年4月12日)，美国铝业(AlcoaInc .(股票代码：AA))公布一季度业绩，在美元走弱和能源及原材料成本增加的情况下，通过提高售价保持了盈利状态。
Alcoa Inc. (AA) said Monday it turned a first-quarter profit on stronger sales at higher prices that were offset by a weaker dollar and higher costs for energy and raw materials.
那些在买卖中国电信业巨头的股票时遵循“在传言时买进，在证实时卖出”这一古训的投资者们最近遭受了严重损失。
INVESTORS who follow the old axiom 'buy on rumor, sell on fact' when trading shares in China's giant telecommunications sector have been getting burned of late.
在以股票为媒介的现代金融业出现以后，它给人类的生活方式和财富观念带来巨大冲击。
The existence of stock and share market has brought great impact on man's life style and outlook on fortune.
欧洲和亚洲市场下跌，航空和旅游业股票下跌的同时医药企业股票上扬。
European and Asian markets fell, and stock in airlines and the travel industry fell while those in pharmaceutical companies rose.
他们正在观看的，是上海证券交易所的实时股价动态。上证交易所，证券业里的敬称是，一家大型的股票经纪公司。
They are watching the live broadcast of real time changes in share prices on the Shanghai Stock Exchange, courtesy of Industry Securities, a large stock broking firm.
令人失望的财经新闻使股票纷纷下跌，而零售业销售额也因此受到重挫。
Stocks dropped on disappointing economic news including a big drop in retail sales.
令人失望的财经新闻使股票纷纷下跌，而零售业销售额也因此受到重挫。
Stocks dropped on disappointing economic news including a big drop in retail sales.
应用推荐