债权人对公司资产享有优先权。如果债权人不能获得全额偿还，那么股权所有者更加没份。
Bondholders have a prior claim on a company's assets; if they are not going to be paid in full, then shareholders will not get a look-in.
马克思时代通过的法律允许了有限责任公司的建立，这让建立极为分散的股权所有制成为可能。
Legislation passed in marx's time permitted the establishment of the limited liabilitycompany, which made it possible to build businesses with widely dispersed shareownership.
让我们再回到我们之前关于角色的比较，一则是市场股份的持有者，二则是私人企业的股权所有者。
Let us return to our comparison between the holder of marketable shares and the man with an interest in a private business.
以转让、赠与、出资、质押、抵押、托管、租赁等可能使指定股权所有权发生转移或受到限制的任何方式处置指定股权；
The disposition of the Designated Equity in such ways as transfer, betrothal, financing, pledge, mortgage, trusteeship or lease that may change or constrain the ownership of the Assigned Equity;
如果把中国境外所有的股权石油都运回国内(目前并未如此)，也只能满足中国一小部分进口需求。
If all the equity oil produced outside China were transported home (which it is not) it would still only meet a fraction of the country's import needs.
通过其在中国的银行中少数股权，西方的公司获得所有他们所需要的对中国的接触。
Through their minority stakes in Chinese banks Western firms get all the exposure to China they need.
沃达丰集团拥有其埃及公司55%的股权，而今天它终止了与合作伙伴就沃达丰埃及公司所有权的讨论。
Vodafone, which owns 55 percent of the unit, said today it halted discussions on the ownership of Vodafone Egypt Telecommunications co.
取名为桃红色，这家航空公司计划于3月开始运营，其中39%的股权将为全日空所有。
Named Peach, the airline is scheduled to begin operations in March and will be 39 percent owned by All Nippon Airways of Japan.
将股票供应量压低的话，意味着只需要少量需求就能成功发行，发行额度较小，还能减轻所有股东对股权摊薄的忧虑，使他们不至于对发行价太敏感。
Less supply means less demand is required to pull off a successful offering. A smaller offering also will make all shareholders less sensitive to dilution and therefore pricing.
以两倍价格股权支付，加倍是为了弥补风险(他可能一无所有)。
Agree to pay twice that amount in equity. The doubling is to cover the risk that they never see anything.
在油田所持的股权并不能使所有者总是有权分享其产出，而是当石油在公开市场上出售时分享其收入。
A stake in an oilfield does not always entitle the owner to a share of its output, rather than a share of the revenue when the oil is sold on the open market.
就拿德国来说，所有的股权收益都要即期计税。
In Germany, for instance, any equity stake is taxed immediately.
这和穆加贝先生凶残地主张不管愿意与否，将所有中型企业51%的股权和所有的土地都交给黑人的做法相距甚远。
This is a far cry from Mr Mugabe's ferocious insistence on 51% of all mid-sized companies and all land going willy-nilly to blacks.
不要企图给所有帮助你成立公司的人都发放一些股权，即便是这么做能让你感受到合伙的快乐。
Don't be tempted to dole out equity to everyone who helps you found the company--even it makes you feel good to have co-founders.
私有股权业现在的问题在于，衰退期间所有公司都努力削减成本。
The problem for the industry now may be that every company is trying to cut costs in a recession.
主要原因是所有者权益的上升可能是股权的上升。
Once you do that, the main reason Stockholders equity would go up would be an equity raise.
普罗霍洛夫是一位经历丰富的亿万富翁，身价估计为95亿美元。 他提出的初步报价是以2亿美元收购新泽西网队80%的股权，并拥有该队未来主场的部分所有权。
Mikhail Prokhorov, a colorful billionaire whose fortune has been valued at $9.5 billion, offered an initial $200 million for an 80% stake in a team and part ownership in its future home.
该法的目的在于保证所有价值超过50万美元的业务都必须由津巴布韦黑人掌握大部分股权。
The aim of the law is to ensure that all businesses worth more than $500,000 should be majority-owned by black Zimbabweans.
比亚迪公司的部分股权由巴菲特(Warren Buffett)旗下的中美能源控股有限公司(MidAmerican Energy Holdings Co .)所有。比亚迪计划于今年在中国及美国推出其E6电动汽车。
BYD, which is part-owned by Warren Buffett's MidAmerican Energy Holdings Co., plans this year to introduce its electric car, the e6, in China and in the U.S..
规模更小的连锁企业可能也引起了私募股权公司注意，正如CKE餐饮公司在ApolloManagement——一家买下所有股权的公司- - -于今年购买了CKE之前所做的那样。
Smaller chains may catch the eye of private-equity firms, just as CKE Restaurants did earlier this year when Apollo Management, a buy-out firm, purchased it.
美国则有Vevo，这家与YouTube相链接的音乐视频网站的一部分股权由环球音乐集团和索尼音乐娱乐公司所有。
America has Vevo, a music-video website linked to YouTube and owned in part by Universal music Group and Sony music Entertainment.
Publix由GeorgeW .Jenkins Publix在1930年创建，目前，企业的剩余股权主要由仍旧执掌公司的Jenkins家族所有。
The rest of Publix, established in 1930 by George W. Jenkins, is largely owned by the Jenkins family, which still runs the firm.
股权收购要约收购一家企业部分或所有股东股份的建议。收购建议的价值一般高于市场价格。
Tender offer An offer to purchase some or all of shareholders 'shares in a corporation. The price offered is usually at a premium to the market price.
信实利用印度证券监管者不完全理解的股权工具联系网将其所有权和受益者模糊化了。
Its ultimate ownership and beneficiaries are obscured by a mesh of holding vehicles that India's securities regulator says it does not fully understand.
如果一个公司拥有少数股权，其余的所有权是分散的，没有任何其他的业主可以对公司有效控制。
If a company holds a minority stake and the remaining ownership is widely dispersed, no other owner may be able to counter the company effectively.
如果一个公司拥有少数股权，其余的所有权是分散的，没有任何其他的业主可以对公司有效控制。
If a company holds a minority stake and the remaining ownership is widely dispersed, no other owner may be able to counter the company effectively.
应用推荐