在这种经济状况下，股本回报率也要大打折扣。
Equity returns could suffer in such economic conditions, too.
过去，高盛的股本回报率一贯在20%或更高。
Goldman used to consistently have a return on equity of 20% or higher.
日本公司的股本回报率早就连美国和欧洲公司的一半都还达不到了。
Japanese firms' return on equity has long been less than half that of American and European companies.
对于负债累累的企业界而言，这会对股本回报率产生重大影响。
For a highly indebted corporate sector, this makes a huge difference to returns on equity.
而自2002年以来，国泰的平均股本回报率比国航高出三分之一。
And Cathay"s average return on equity since 2002 is a third better than Air China"s own.
但考虑到他拥有这家公司的绝大部分，那么他至少会想要获得较高的股本回报率。
But at least he will want to make a good return on equity, given that he owns most of it.
积聚如此之多的资金不利效率：公司负债极少，股本回报率因而降低。
Hoarding so much is inefficient: companies reduce their return on equity by having too little debt.
入围企业将根据最近12个月和过去三年的盈利增长、销售额增长和股本回报率等指标来进行评比。
The universe is then screened for earnings growth, sales growth and return on equity in the past 12 months and over 3 years.
要明确股本回报率今后是否仍像过去一样高，唯一的方法是跟踪股本回报率高的股票的表现。
The only way to find out whether ROE is as good in the future as it has been in the past is to track the performance of stocks with a high ROE.
股本回报率为22%，在当时位列菲律宾证券交易所榜首，资产回报率为2.0%，贷款增长率为25%。
It had 22 percent return on equity, the highest among Banks listed on the Philippine Stock Exchange at the time, and 2.0 percent return on assets, with its 25 percent loan growth.
行业范围的股本回报率在2010年是8.2%，是从2005年的17.5%跌落下来的，据野村证券称。
Industrywide return on equity was 8.2 percent in 2010, down from 17.5 percent in 2005, according to Nomura.
但是，它们的股本回报率低于它们的欧美同行，它们的业务大部分在国内，而且从长期来看日本经济前景暗淡。
But their returns on equity trail their American and European peers. Their business is largely domestic and the long-term prospects for the Japanese economy are dim.
这对去年税后股本回报率的总体贡献，与减记亏损造成的拖累相当，超出了成本控制与削减奖金对回报率的贡献度。
The aggregate effect contributed about as much to post-tax return on equity last year as was lost to writedowns, and dwarfed the boost to returns from cost control and bonus cuts.
衡量银行的一般标准几乎都在一定程度上因杠杆效应的影响而发生扭曲，尤其是股本回报率(ROE)。
And most common yardsticks for measuring performance are all in some way distorted by leverage, not least return on equity (ROE).
巴菲特总是通过查看股本回报率来进行一家公司和同行业的另一家公司的对比，确认其表现是否一直良好。
Buffett always looks at ROE to see whether a company has consistently performed well compared to other companies in the same industry.
这与全球基金经理的决策依据不符。他们依据的细节包括：每股盈利、股本回报率、公司业务的连贯性和透明度。
This is at odds with how global fund managers base their decisions - on details such as earnings per share, return on equity and the consistency and transparency of a company's operations.
事实上，由于增加股本将带来更大的缓冲能力，使得收益变得更加稳定，这样股东们会接受一个更低的股本回报率。
And since a bigger equity buffer would make profits less volatile, investors should actually accept a lower ROE, mitigating part of the impact.
股本回报率，它是普通股应收的占公司获利的比重数量，是一个重要的财务业绩测量指标，已经从信用危机以来的几年里明显减少。
Return on equity, the amount a firm earns on its common stock outstanding and an important measure of financial performance, has decreased significantly in the years since the credit crisis.
对资本实施的更为严格的规则，对资本实施更为严格的规则，将会降低银行的股本回报率，银行被迫离开利润更为丰厚的领域，如自营交易。
Tougher rules on capital will hurt banks' return on equity and could yet push them out of profitable areas such as proprietary trading.
如今，甚至连根据最近表现堪称华尔街最赚钱银行的摩根大通(jpmorganꃦchase)，也仅仅取得了12%的股本回报率。
Today, even JPMorgan Chase, the most profitable Wall Street bank on recent performance, generates a return on equity of just 12 per cent.
埃森哲的帕克认同他的观点：“(科技公司)已经赚了更多的钱，实现了更高的利润率，为何还要进入一个股本回报率相对低的领域？”他问。
Accenture's Mr Parker agrees: "[Tech companies] already make more money, are more profitable, so why move into a sector that has comparatively poor return on equity?" he asks.
对于我们这些把卖空作为炎炎夏日下时尚点缀的投资者而言，一大诱惑是买进股本回报率高的股票，并决定用所得收益预定去毛里求斯某个度假胜地的旅行。
For those of us who think of shorts as fashion accessories on a hot summer day, the temptation is to buy ROE and decide which resort in the Mauritius to book with the gains.
对于我们这些把卖空作为炎炎夏日下时尚点缀的投资者而言，一大诱惑是买进股本回报率高的股票，并决定用所得收益预定去毛里求斯某个度假胜地的旅行。
For those of us who think of shorts as fashion accessories on a hot summer day, the temptation is to buy ROE and decide which resort in the Mauritius to book with the gains.
应用推荐