有人寄希望于内地储蓄的外流使股市投机降温，并缓解持续加大的人民币升值压力。
The hope is that a potential outflow of China's savings will take the heat out of the stock market speculation and ease the continued upward pressure on the currency.
今天的市场充斥着投机；我们似乎隔那么几年就要给自己制造一些泡沫，最近的两个是互联网股市泡沫和住宅地产泡沫。
Today's markets are fraught with speculation; we seem to create bubbles for ourselves every few years, the two most recent being the Internet stock bubble and the residential real estate bubble.
这场危机清楚地表明，绝对不能依赖投机和股市走势来保障人们的基本生活需要。
The crisis has made clear that the provision of people's elementary needs must not be made dependent on speculation and stock market curves.
即使我不投机股市并且,不在乎我有可能会得到的利润,如果我赢了的话或者我本该用这钱做什么，我还是觉得,我其实可以用99美元买谷歌的股票。
And even though I don't speculate and I don't care about what I would have made if I won or what I would have done with that money, I still have the feeling that I could have bought Google at 99.
但随着过去一个月左右市场的加速上扬，一些国际投资者开始担心上海股市过度投机对全球市场的潜在影响。
Yet as the rally has gathered pace over the past month or so, some international investors have begun to fear the potential global fallout from Shanghai's excesses.
股市崩溃往往尾随投机性股市泡沫而来。
所以，当29年联储局加息以对抗股市的投机行为时，很多其他国家被迫跟随，否则基于资金逐利的原理，不跟随的国家会迅速流失黄金储备。
Hence, when the Federal Reserve raised interest rates in 1928 to fight stock market speculation, it inadvertently forced tightening of monetary policy in many other countries as well.
目前，我国股市的泡沫经济不仅明显超过了日本泡沫经济的程度，而且在投机繁荣的背后还形成了促进投机的机制。
The current bubble economy in Chinas stock market has already surpassed the extent of bubble economy in Japan, and has also formed the mechanism of encouraging speculation.
由于市场仍然担心欧洲某些国家的债务问题以及德国出台的旨在限制金融投机的新规则，欧洲和美国股市下跌。
Stock markets in Europe and America have fallen amid continuing worries about the debts of some European countries and new rules in Germany intended to limit financial speculating.
采用调高证券交易印花税率的办法来遏制股市的投机行为，需要通过具体的交易实证来验证其是否有效。
Through the channel of improving the rate of stamp tax, the authorities can control unreasonable gambling behaviors in stock market, but the rationality of this practice needs empirical evidence.
采用调高证券交易印花税率的办法能否遏制股市的投机行为，需要通过具体的交易实证来验证。
By the means of improving the rate of stamp tax, the authority tends to control unreasonable gamble behaviors in stock market, but the rationality of this practice needs specific demonstration.
我认为一旦本轮调整行情将那些因利欲熏心而过于投机的数量型基金经理人震仓出局，美国股市将会重新回归正常轨道。
I think once this correction has shaken off the group of greedy quant-fund managers who ventured too far out on the risk curve, this market's limbs will bend back to normal .
本文首先利用大量的市场数据和指标，考察了我国股市的投机性和泡沫特征。
This article first USES the massive market data and the target, inspected China stock market's speculation and the froth characteristics.
美元兑港币的联系汇率保持在7.8港元，这迫使香港金融管理局（Hong Kong Monetary Authority）目前追随美国保持低利率，鼓励了投机资金流入房地产市场和股市。
The peg is maintained at HK$7.8 to US$1 and forces the Hong Kong Monetary Authority to track currently low US interest rates, encouraging speculative flows into the property and stock markets.
他说，这种状况严重影响了全球资产价格，使得股市和楼市的投机行为更加兴盛。
Liu said. The situation is 'seriously impacting global asset prices and encouraging speculation in stock and property markets.
日本在90年代房地产和股市的投机泡沫破裂后，发现了这个道理。
Japan found this out to its cost in the 1990s after the bursting of a spectacular bubble in property and stock prices.
分析师表示，股市大幅下跌表明，今年股市的上涨在很大程度上是由流入投机活动的银行贷款拉动的。
Analysts say the steep drop shows how much of this year's rise has been fuelled by bank loans channelled into speculative activity.
除此之外，上市公司质量不高、股市投资者变成投机者、信息不对称等也是主要原因。
Besides, the quality of listed companies is not high, stock investors are speculators, and information is nonsymmetrical and so on, which are the main reasons.
有的学者认为，课征证券交易税或提高证券交易税的税率能增加交易成本，抑制投机，降低市场的波动性；反之，则刺激过度投机行为，扩大股市波动的幅度。
Some scholars believe that levying securities transaction tax or raising the tax rate will increase transaction costs, curb speculation, and reduce market volatility, and vice versa.
如果没有投机分子，我会愿意把我的资金投入股市15年不动。
If there are no speculators, I would be willing to put my money into the stock market does not move for 15 years.
如果没有投机分子，我会愿意把我的资金投入股市15年不动。
If there are no speculators, I would be willing to put my money into the stock market does not move for 15 years.
应用推荐