无怪乎巴西的乙醇工业正处在合并与收购的繁荣时期，因为炒家都在哄抢股份。
No wonder Brazil's ethanol industry is in the midst of a merger-and-acquisition boom as players scramble to grab share.
目前还不清楚这会有什么影响，不过这可能会使UAW在合并后的公司拥有甚至更大的股份。
It is unclear what impact that would have, though it could give the UAW an even bigger ownership piece in a combined GM-Chrysler operation.
根据监管备案，这些头寸，在今年1月份两家银行合并后，折合为0.79%新的劳埃德银行集团股份。
Those positions were converted into a 0.79 percent stake in Lloyds Banking Group after the Banks merged in January, according to regulatory filings.
作为与家乐福合并的法国另一家特级市场连锁企业promodes的创立者，他们并非特别中意这家零售商，而且将手头的股份从25%减持到13%。
As founders of promodes, another French hypermarket chain that merged with Carrefour, they are not so attached to the retailer, and have already reduced their stake from 25% to 13% of shares.
合并后的公司将掌握旗下环保业务35%的股份，并且通过与其他股东达成的协议，最终掌握公司股份的47%。
The merged firm will keep 35% of the environment business and a shareholders' pact will give it a control over fully 47% of the company.
股份化的一个优点是使这些交易所有合并的灵活性。
One benefit of demutualisation has been that it gives exchanges the flexibility to merge.
然而，卡塔尔都不情愿卷入这场家族斗争，而是希望在合并后的公司获得可观的股份。
However, the Qataris were reluctant to become involved in the feud between the families and had their eye on a substantial shareholding in the merged group.
时代华纳和美国在线服务公司在2001年的合并令他深感不安。因此，在这一灾难性并购成为现实后他即刻就离开了华纳公司，并及时将自己的股份变现。
Deeply apprehensive about the merger between time Warner and AOL in 2001, Mr Fernandes left Warner Music soon after the disastrous deal was finalised, cashing in his shares just in time.
在与OM X合并前，纳斯达克与迪拜的证交所签了一份协议，后者将把自己持有的OM X股份出售给纳斯达克，换取对纳斯达克的持股。
Nasdaq's merger followed an agreement that Dubai's bourse would sell its OMX shares to Nasdaq in exchange for the emirate taking a stake in the US group.
一般原则基本上是在进行收购、合并或股份购回时所须遵守的良好操守准则的声明。
The General Principles are essentially statements of good standards of conduct to be observed in takeovers, mergers or share repurchases.
他们通过储备现金，回购自家公司股份以及与竞争对手合并来巩固公司的市场地位。
They hoard cash, buy back their firms' shares and reinforce their positions by merging with former rivals.
而作为交易的一部分，优步科技公司和优步中国的其他股份持有者将会获得合并公司20%的股份。
Uber Technologies and Uber China's other shareholders will receive a 20 percent economic stake in the combined company as part of the deal, according to Didi.
两份守则的基本目的，是要令受收购、合并和股份购回影响的股东得到公平的对待。
The primary purpose of the Codes is to afford fair treatment for shareholders who are affected by takeovers, mergers and share repurchases.
计划进行收购、合并或购回本身股份的公司，应先了解适用的公司法规定(如有)，而这些规定可能会影响该公司进行建议的交易的能力。
A company contemplating a takeover, merger or share repurchase should apprise itself of applicable company law requirements, if any, which may affect its ability to conduct the proposed transaction.
经营者集中是指经营者为了达到一定目的，通过企业合并、购买资产或股份或者以其他方式合并为一个企业行为。
Concentration of business operators is the operator in order to achieve certain aims, through merger, purchase of assets or shares or otherwise combined into a single enterprise behavior.
执行人员负责调查收购、合并及股份购回，以及监察与两份守则有关的交易。
The Executive undertakes the investigation of takeovers, mergers and share repurchases and monitors related dealings in connection with the Codes.
一致行动人应当合并计算其所持有的股份。
The shares held by persons acting in concert should be calculated together.
因此1988年的合并财务报表所显示的Cofipex的股份归于布伊格股份有限公司名下，就像是该集团所拥有。
Hence the consolidated balance sheet for 1988 shows Cofipex's stake in Bouygues SA as shares that the group held in itself.
昨天，友谊股份和百联股份宣布吸收合并为“上海百联集团股份有限公司”，友谊股份和百联股份双双涨停。
Shanghai Friendship said it will exchange 0.861 of its shares for each Shanghai Bailian's share, according to two separate statements from the companies to the Shanghai Stock Exchange yesterday.
新浪提出向分众传媒及其股东增发4,700万股新浪股票，这相当于合并后公司约46%的股份。
Sina is offering Focus Media and its shareholders 47 million shares of its stock and about 46% of the combined company.
根据此次提供的分别占45%和55%的现金加股票报价，辉瑞制药公司的股东将会持有合并后公司74%的股份，而阿斯利康制药公司的股东将会持有其余股份。
Based on the cash-and-stock offer, 45% and 55% respectively, Pfizer shareholders would hold 74% of the combined company while AstraZeneca shareholders would hold the remaining equity.
用股份交叉拥有的方法两个公司保护了自己未被对方合并。
The two companys have protected themselves from takeover by a system of cross holdings.
用股份交叉拥有的方法两个公司保护了自己未被对方合并。
The two companys have protected themselves from takeover by a system of cross holdings.
应用推荐