第五条公司名称应当标明“股份合作公司”字样。
Article 5 the company shall clearly indicate the words "stock cooperative company" in its name.
巴斯夫为了保障原料的供应，正和俄罗斯国家天然气工业公司合作，共同铺设横跨波罗的海的天然气管道，同时在西西伯利亚油田也购买了一定的股份。
BASF is now trying to secure its lines of supply from Russia by a joint project with Gazprom to build a gas pipeline across the Baltic. It also has a share in a west Siberian oilfield.
由于无法为其欧洲分公司不断亏损的业务经营提供资金，通用汽车从三月份以来一直在找一个愿意收购欧宝多数股份的合作伙伴。
GM, which can no longer fund the lossmaking operations of its European arm, has been looking for a partner to take a majority stake in Opel since March.
它将与各种不愿透露身份的合作伙伴一起拥有新公司(暂时命名为通用——大宇公司)的67%的股份。
Together with various undisclosed partners, it will hold a 67% stake in a new company, tentatively named GM-Daewoo.
另一方面，英国航空公司（BA）拥有伊比利亚10%的股份和对另外30%股份的优先取舍权，凭借这些，英国航空公司可以阻碍得克萨斯太平洋集团的收购，或者与之合作，或者索性自己自行收购。
British Airways (BA), which already owns 10% of Iberia and has right of first refusal on another 30%, could stymie progress, join forces with TPG, or mount a bid of its own.
另一个投资者询问库克有关苹果与LiquidMetal(液体金属)公司的合作计划。该投资者本身也有该公司的股份。
Another investor asked Cook about Apple's plans with Liquid Metal, a company that Apple - and the investor who asked the question - both have stakes in.
2009年11月，壳牌还与中国石油天然气股份有限公司签订了在四川进行页岩气合作的联合评估协议。
Shell also signed a joint assessment agreement with PetroChina in November 2009 for shale-gas cooperation in Sichuan.
保时捷官方的答复用的还是公司在2005年9月开始持有大众股份时的解释：为了保证与大众的合作协议确实履行。
The official answer is the one he has given since he started buying VW shares in September 2005: to secure his co-operation agreements with VW.
对于相关负责的经理确保并跟踪他们能够得到重要的信息使他们能够和股份公司合法的合作。
Seeing to that the managers that are responsible has access to essential information and follow up so that they apply with the legislation for joint stock companies.
瀚德斯流体控制公司是一家中美合作的股份制企业。
HyD. Star Fluid Controls is a Joint - stock company of China and America.
河北华锋钢铁有限公司成立于2005年，属股份合作制，是专业生产等边角钢的企业。
Was founded in 2005, is a joint-stock cooperative system, is a professional production enterprise edge angle.
法国的一份日报社世界报(Le Monde)报道说布伊格先生曾提及两大集团的合作——Banco Central在西班牙最大的一家建筑公司拥有大笔股份。
Le Monde, a French daily, reported that Mr Bouygues spoke of co-operation between the two groups-banco Central had a big stake in one of Spain's largest construction firms.
认可VSD技术和武汉维斯第医用科技股份有限公司，愿意遵循维斯第管理制度，并有意愿长久合作。
VSD technology and Davis approved the first company willing to follow the Davis first management system, and will long-term cooperation.
波士顿红袜队为新英格兰体育网络公司的合作创始人以及拥有其80%的股份。新英格兰体育网络公司主要经营覆盖新英格兰的网络以及转播红袜队的比赛。
The Boston Red Sox are co-founders of and own 80% of the New England Sports Network, a cable network that covers New England and broadcasts Red Sox games.
另外，农商合作股份公司应当注重加强防灾防损和农户的防灾减灾教育工作，发挥风险管理功能，减少逆向选择。
In addition, the cooperative association should prioritize education on disaster prevention and relief and enhance the function of risk management and reduce reversed choice.
1993年，当卡森波兰公司和乌诺达股份有限公司总裁彼得·维奇刚到在波兰新并购的工厂时，他发现那儿根本不存在团队合作的概念。
When Peter Welch, president of Cussons Polska and Uroda SA, arrived at Cusson"s newly acquired factory in Poland in 1993, he discovered that the concept of teamwork didn"t exist.
本研究与三升农机股份有限公司产学合作，设计、制造一部直热式介质消毒机进行田间实验以完成商品化。
A soil pasteurizer was designed and developed in cooperated with San-Shen Agricultural Machinery Co. Ltd. Field tests were carried out to evaluate the performance the machine.
任何一方(包括各自的分公司、子公司、股份公司以及隶属单位)不得以其他任何方式就该项目与其他任何第三方进行合作。
That is, any party including respective branch offices, sub-companies, stock companies and their attached units must not team up with any Third party in any way in regard to this item.
清溪自来水合作公司为股份合作制水厂。
Qingxi Tap Water Cooperative Corporation is a joint-stock water plant.
临沂永兴纺织有限公司是一家股份制合作企业。
Linyi Yongxing Textile co., Ltd. is a joint-stock cooperative enterprises.
上海黄金交易所与上海浦东发展银行股份有限公司签署战略合作框架协议。
SGE signed a framework agreement for strategic cooperation with Shanghai Pudong Development Bank co. Ltd.
济宁市鲁煤化工有限公司，是集煤焦化产销的综合性股份合作企业，鲁煤化工公司实行科工贸结合。
Jining lu coal-chemical co., Ltd., is a set of integrated production and marketing of coal-based joint-stock cooperative enterprises, lu coal chemical companies implement Trade and Industry Bureau.
9月10日，淮北矿业集团与奇瑞汽车股份公司战略合作签约仪式在合肥举行。
September 10, Huaibei Mining Group and Chery Automobile AG strategic cooperation signing ceremony held in Hefei.
本公司成立于二〇〇一年，是一家股份制建筑师事务所，长期与甲级资质设计公司合作。
Founded in 2001. As a joint-stock architect business office, we have cooperated with the Grade-A design company long-term.
从2016起，北京公司应被赋予一个选择权利，其可通过购买德国公司股份的方式成为德国公司的合作伙伴。
From 2016, Beijing Company is given a right of choice and it could become the partner of German Company by purchasing stocks of German Company.
北京青年旅行社股份有限公司愿与世界各地的旅游界、工商界、社会团体组织进行多方面合作，愿为五洲四海的游客提供优质的服务。
BYTS sincerely hopes to cooperate with friends from travel, industry, business circles and social organizations in the world, and to provide the qualified service.
作者提出了在保护区建立旅游股份合作制公司的构想，并阐述了其运行机制。
Therefore. the proposal for development of a shareholding tourism cooperative in the reserve as well as mechanism for its operation are brought forth herein.
作者提出了在保护区建立旅游股份合作制公司的构想，并阐述了其运行机制。
Therefore. the proposal for development of a shareholding tourism cooperative in the reserve as well as mechanism for its operation are brought forth herein.
应用推荐