公司治理理论也由股东治理扩展到利益相关者共同治理。
The corporate governance theory extends from shareholders 'governance to stakeholders 'common governance.
大股东的广泛存在表明了分析大股东治理机制及其效率问题的重要性。
Major shareholder's widespread existence indicates that analysis on the major shareholders is important to corporate governance and it's the questions on efficiency.
智力资本化的提出反映了公司治理理论从股东治理向利益相关者共同治理的转变。
The reference of intellectual capitalization reflects a theoretical change from shareholder governance to stakeholder co-governance.
这些因素的存在使得股东治理权行使受阻、控制权转移受阻和公司经营业绩受到影响。
These factors dramatically obstruct the implementation of the shareholder's managerial rights and the transfer of the shareholder's controlling rights.
现代公司的所有权结构越来越趋于集中，大股东治理成为现代公司制企业的重要特征。
The ownership of modern corporations tends to be centralized while government by the major shareholders has become a popular feature of an incorporated business.
美国公司治理的积极主义分子经常赞美英国的股东治理体制，但是英国的银行也是一团糟。
Governance activists in America typically laud the shareholder regime in Britain, yet the British Banks fouled up just as badly as everyone else.
这些因素的存在使股东治理权的行使受到阻碍，也为公司控制权的转移设置了壁垒，影响公司的经营业绩。
These are the obstacles on the execution of share-holders' governance rights, and the barriers against the transfer of the company's control rights, resulting in poor company's profit.
为解释该现象，新近的研究开始寻找决定经理报酬水平的其他机制如公司的董事治理、大股东治理，以及经理的人力资源特征；
The latest research breaks through the traditional theory frame and analyzes such factors as board governance, large shareholdings governance, and human capital.
共同治理模式是股东治理模式的异化，在现阶段我国条件尚不具备，所以中国企业以企业价值最大化作为企业财务管理目标并不现实。
The mode of common governance is the dissimilation of the mode of shareholder governance. In present period, the condition of Chinese corporation adopting common governance does not come forth…
本文通过研究以股东、董事会、债权人、经营者为参与人的各种治理机制之间的关系，分析了大股东治理机制与其他治理机制的相关性。
By analyzing the relationship between different governance mechanisms, the paper mainly studies the correlation between the governance mechanism of major Stockholders and other mechanism.
我们认识到公司治理是股东利益最大化的一个重要工具，所以我们花很大的精力考虑这个问题。
We recognize that corporate governance is an important tool for maximizing shareholder value, and that's why we put so much effort into thinking about it.
具体的业务要求是由股东确定的，并传达给治理委员会中的IT纪律执行人员。
Specific business imperatives are identified by stakeholders and conveyed to the IT disciplinarians in the governance council.
有人建议，深陷泥潭的新闻集团要解决公司的治理问题，董事会成员汤姆•珀金斯应该是股东的“救命稻草”。
It has been suggested that, to fix governance at the beleaguered company, News Corp. board member Tom Perkins is shareholders' "best hope."
而针对公司治理论战的根源是极其缺少确凿证据来证明改进公司治理确实能有所回报，而且是以向股东回馈高额收益的方式回报。
The controversy over corporate governance has been fuelled by a surprising lack of conclusive evidence that improving it actually pays, in the form of higher returns to shareholders.
董事会作为股东的信任托管机构，在公司治理中起着关键的作用。
As the trustee of shareholders, the board of directors is critical in corporate governance.
规范化的法人治理结构包括：规范股东大会、董事会、经理人和监事会。
The standardized corporation management structure includes standardizing the stockholder meeting, the board, managers and supervisory committee.
正在持续的金融危机，激进投资者对高管奢华的奖金和阴暗的公司治理的抨击而获得其他一些股东的同情声。
Following the financial crisis, attacks by activists on executives' lavish bonuses and murky corporate governance may get a more sympathetic hearing from other shareholders.
股份公司股东作为利益主体是公司治理结构的关键。
Therein it is key of company man aging structure that stockholder of stock company is main body.
传统股利分配代理理论是基于“两权分离”公司治理结构，认为股利支付可以降低管理者与股东之间的代理问题。
Based on "the two powers separate" governance structure, the traditional dividend agency theory thinks that dividend can debase agency cost between manager and shareholder.
公司治理结构不仅仅是股东利益的事情，它还是相关利益人特别其最大债权人银行利益的维护问题。
The corporate governance not only concerns the share's interest, but also the interest of enterprise's creditor-bank.
股东与股东大会、董事与董事会、监事会、经理和员工组成了公司治理结构。
The corporate structure includes shareholders and shareholders' meeting, directors and the board of directors, the board of supervisors, managers and employees.
在此基础上建立的公司治理结构一直使股东利益的实现和保障存在隐患。
The establishment of the corporate governance structure on this basis makes it difficult to realize and protect shareholders'interests.
公司的治理制度是协调股东及其他利益相关者之间关系的一种制度。
The company governing institution is one of the institutions which coordinates the relationships between Stockholders and other profit correlation persons.
伴随近些年德国工业的私有化，外国资本流入德国，也带来了英美投资者对公司治理和股东回报的期望。
The influx of foreign capital as Germany has privatised industries in recent years has brought with it Anglo-American expectations of corporate governance and shareholder returns.
目前公司治理模式主要有两种：“股东至上”模式和“共同治理”模式。两种模式的治理目标不同。
There are two modes in corporate governance pattern: Supreme Shareholders and Co-governance, which have different objectives.
但是，如果这个故事讲的是法国的最好的公司治理，那么那些没有按照这些高标准行事的公司的股东们又会有什么遭遇呢？
But, if this story illustrates best practice in France, what has happened to investors in companies that have failed to match these high standards?
但是，如果这个故事讲的是法国的最好的公司治理，那么那些没有按照这些高标准行事的公司的股东们又会有什么遭遇呢？
But, if this story illustrates best practice in France, what has happened to investors in companies that have failed to match these high standards?
应用推荐