小股东权益保护是公司法中一个十分重要的问题。
The protection of junior partners' interests is a very important issue in company law.
本文讨论的是我国上市公司小股东权益保护的问题。
This dissertation is concerned with the protection of minority shareholders' rights and interests in listed companies in China.
本文讨论的是我国上市公司中小股东权益保护的问题。
This paper mainly discusses protection to the minority shareholders' equity in listed companies of China.
本文讨论的是我国股份有限公司小股东权益保护的问题。
The subject matter of this thesis is concerned with the protection of minor shareholders?
股东派生诉讼是小股东权益保护的一种有效的事后救济方式。
Lawsuit of stockholder representative, an effective method of remedies afterwards, is beneficial to protect little stockholder's right and interests.
因此加强中小股东权益保护，已经成为当前我国公司立法迫切需要解决的问题之一。
Thus how to strengthen the protection to the minority shareholders' equity has been one of the most urgent problems that the legislation about China's company needs to solve.
作为小股东权益保护的重要手段——派生诉讼，在我国《公司法》的规定中尚属空白。
Derivative action, as an important measure for minority shareholder protection, has not yet been embodied by our Corporation Law.
2003年下半年沸沸扬扬的“招商银行可转债事件”却打破了这一平静，引发了市场上对流通股股东权益保护的讨论和反思。反思。
In the second half of 2003, the Merchants Bank Convertible Bonds Event broke this equability and cause on the market discussion on the protection of the circulating shareholders' rights.
对于企业高级人员，这一切都是为了保护公司和股东权益，其中包括不惜一切代价避免诉讼风险。
For corporate officers it's all about protecting the the company and shareholder value, which includes avoiding the risk of litigation at all costs.
因此，研究委托书征集制度对于中小股东权益的保护具有重要意义。
So the research on proxy solicitation system is very meaningful to protect the interest of minority shareholders.
在对国际比较的基础之上，论证保护小股东权益是促进股份制、股票市场良性循环的起点。
This thesis also proves, on the basis of international comparison, that the protection of minority shareholders' rights and interests is the starting point of improving stock market.
然而，股东大会仍在公司法的诸多领域受到重视，特别是在保护中小股东权益和公司利益方面尤为突出。
However, the shareholders' meeting is still paid attention to a great deal of fields of the company law, particularly in protecting medium and small stockholder's equity and company's interests.
权益与义务的平衡是保护中小股东权益的核心。
The equilibrium of the rights and duty is the core of the problem.
在中国，声誉机制对控股股东基本不起作用，保护小股东权益的最为有效的措施是完善相关立法并加大执法力度。
In China, reputation mechanism is not in effect, and the most effective measure to protect the interests of the separate shareholders is the perfection and enforcement of the relevant legislation.
异议股东股份收买请求权制度是一项保护少数派股东权益的制度。
The appraisal right of dissenters is a system protecting the rights of the minority shareholders.
公司少数股东权益的保护属世界性难题，现有保护方法具有这样或那样的不足。
The protection of minority shareholder is a difficult task all over the world, and the main methods available now have various problems.
公司治理的核心问题是保护投资者利益，在股权高度分散的现代企业中，中小股东权益的保护显得尤为突出。
The core problem of corporate governance is to protect shareholders' benefits. In modern share-scattered enterprises, it is important to protect small shareholders' benefits.
上市公司小股东权益遭受侵害的一个重要原因在于上市公司治理存在制度缺陷。存在于我国上市公司治理制度中不利于小股东保护。
One of the main reasons for the expropriation of small shareholders is that institutional defects exist in corporate governance in many listed companies.
股东知情权就是在这一背景下为保护股东权益而产生。
The shareholder's right to know is formed in this circumstance for protecting the shareholder's rights and interests.
有限公司由于治理结构不完善，股东查阅权对于保护其股东权益作用更为重要。
Because the management structure of the limited liability company is not perfect, the shareholder's inspection right is more important to protect its shareholder's rights and interests.
有限公司由于治理结构不完善，股东查阅权对于保护其股东权益作用更为重要。
Because the management structure of the limited liability company is not perfect, the shareholder's inspection right is more important to protect its shareholder's rights and interests.
应用推荐