通常，当一家公司宣告破产时，往往是股东卷铺盖走人，而由债权人控制公司。
WHEN a firm declares bankruptcy, shareholders are typically wiped out and creditors seize control.
作为一家私人公司，Facebook必须将股东人数控制在不超过500人。
As a private company, Facebook must limit the number of shareholders to no more than 500.
公司为公司股东或者实际控制人提供担保的，必须经股东会或者股东大会决议。
If a company intends to provide guarantee to a shareholder or actual controller of the company, it shall make a resolution through the shareholder's meeting or shareholders' convention.
第三，发行人，上市公司控股股东和实际控制人过错，应当承担连带赔偿责任公司。
Third, the issuers, listed companies by controlling shareholders and actual controllers fault shall bear joint and several liability.
从公司法的角度看，追究大股东、董事、经理等公司控制人的侵权责任是我国当前完善公司治理机制的核心内容之一。
From the point of view of company law, the tort liability system of controlling shareholder, director, manager is very important in constructing corporate governance of our country.
监事会作为公司专设监督机关，其职能的有效发挥能有效遏制“内部人控制”，防止公司董事及高级管理人员滥用职权，侵害公司利益及股东利益。
The supervisory board, as a special established department, can effectively prevent power abuse of the board of directors, and protect the legal rights of the shareholders and the companies.
近二三年来，西方许多学者又把研究的兴趣集中在分析上市公司中的“内部人控制”及控股股东与小股东之间的利益冲突等方面。
In recent years, Many western scholars research interest concentrated on analyzing the "insider control" in the listed company and benefits conflict between large shareholder and small shareholder.
在报告期内，本公司的控股股东及实际控制人无变化。
There was no change in the controlling shareholder or the ultimate controller during the reporting period.
内部人控制问题的实质是企业内部经营者权力过大，通过各种手段危害国家和中小股东。
The nature of insider control problem is that managers have gained much more power, using various methods to damage interests of country and small shareholders.
摘要：目前我国证券市场上存在不少上市公司大股东或实际控制人侵占上市公司资金的行为，严重影响了上市公司的正常经营。
Abstract: Many major shareholders of listed companies or actual controller by listed companies' funds in China's stock market at present. Listed companies had been affected.
作为最具有隐蔽性的控制股东，实际控制人理应受到更多的关注。
As the most covert controlling shareholders, the actual controllers deserve more attention.
本章第二节分析了商业银行非公平关联交易对商业银行、银行控制方和中小股东、银行客户和存款人、以及整个金融体系等各个利益方影响。
The second part of this chapter surveys the improper related-party transactions' influence on commercial bank, control-party and other shareholders, bank clients, depositors, and financial system.
控制股东之注意义务即为其处理公司事务时应尽善良管理人之谨慎义务。
Controlling shareholders' duty of care is that they should possess the duty of care of kindhearted administrator when they handle company general affairs.
股利政策是公司的重要财务决策之一，也是终极控制人与中小股东利益均衡的一个重要环节。
Dividend policy is one of the company's important financial policies, also it is an important part which balanced the interests of the ultimate controller and small shareholders.
控制股东之注意义务即为其处理公司事务时应尽善良管理人之谨慎义务。
The duty of care to the controlling shareholders is that they should possess the duty of care of kindhearted administrator when they handle general affairs of the company.
它在制衡控股股东与“内部人”的控制权滥用、捍卫董事会的独立性方面卓有成效。
Presenting to the board of directors, the independent director could prevent the controlling shareholders or the insiders from abusing their power and protect the independence of the board.
如果任由实际控制人滥用手中的控制权，将无法保护少数股东、债权人、被控制公司的利益。
If the actual controllers abuse their controlling-power, the interests of minority shareholders and creditors, controlled companies would not be protected.
从全球的视角来看，目前公司治理的典型模式主要有股东至上、利益相关者共同决定、雇员共决双重治理、内部人控制等四种模式。
There are four typical patterns of corporate governance all over the world. They are supreme shareholder model, stakeholders model, employee co-determination model , and internal control model.
美国国会目前在考虑多项措施，以加强股东对经理人开销的控制。
In America, Congress is considering several measures to bolster shareholders at managers' expense.
第八条上市公司的控股股东和其他实际控制人对其所控制的上市公司及该公司其他股东负有诚信义务。
Article 8 the holding shareholders and other practical controller of a listed company shall bear good faith to the company under their control and other shareholders.
第八条上市公司的控股股东和其他实际控制人对其所控制的上市公司及该公司其他股东负有诚信义务。
Article 8 the holding shareholders and other practical controller of a listed company shall bear good faith to the company under their control and other shareholders.
应用推荐