今年大约有300家大公司给予股东投票权。
This year around 300 big companies are giving shareholders a vote.
一些西班牙和瑞士的企业开始自动产生股东投票权。
Some Spanish and Swiss firms are voluntarily starting to offer shareholders a vote.
这有助于解释，为什么现在有一些公司已经决定给予股东投票权。
That helps explain why some companies have already decided to give shareholders the vote.
而大股东投票权的非完备性：拥有股权的不可交易性，成为上市公司财务虚假的根本原因。
The basic cause of the financial falsity in listed company is from the imperfection of senior partner's voting rights and non-transaction.
我国在未来公司立法中应引入累积投票权、股东派生诉讼及股东投票权排除等制度以保护小股东的权益。
It is suggested that such institutions as cumulative voting rights, shareholder derivative litigation and exclusion of shareholder voting rights be introduced in the future company law.
位于荷兰的一个咨询委员会已提出忠诚度措施来奖励长期持有的股东，如：增加股利或持有股票四年就可获得额外的投票权。
An advisory committee in the Netherlands has proposed loyalty bonuses for long-term shareholders, such as increased dividends or additional voting rights after holding a share for four years.
不过，活动家认为，针对薪酬的投票权导致董事会为了确保薪酬方案不会引起争议，更愿意与股东协商。
However, activists argue that the right to vote on pay has led to far more consultation of shareholders by boards seeking to ensure that pay packages will not be controversial.
不可否认地是法国不能很有效率地保护弱势股东可能是导致该结果的部分原因，但至少这也暗指额外的投票权并非解决问题的万灵丹。
Admittedly, France's feeble safeguards for minority shareholders may be partly responsible for this result-but at the very least that suggests that extra voting rights are no cure-all.
同样地，英国的金融服务大臣保罗·麦纳斯也认为短期持有股票的股东，其投票权应该较薄弱。
Likewise, Britain's minister for financial services, Paul Myners, has suggested that short-term holders of shares should have inferior voting rights.
然而奇怪的是，美国公司的众股东却像是有名无实选区里被剥夺了投票权的居民。
Oddly, though, the shareholders in American companies are like the disenfranchised citizens of a rotten borough.
但是Rivero试图给雷普索尔强加自己的意愿，却受到了公司附则的限制，即每个股东的投票权仅有10%。
But his efforts to impose his will on Repsol have been hampered by a bylaw that limits the voting rights of any single shareholder to 10%.
二者共持有家乐福14%的股份，并控制该公司14%的投票权，这两大股东主要通过蓝色资本（Blue Capital）操持对家乐福的股权。
The two jointly own 14% of Carrefour’s shares and 20% of its voting rights, mostly through a vehicle called Blue Capital.
持有时间较长的股东就能得到更多投票权、发言权，或是新股东将有一阵子无法行使投票权。
Shareholders of longer tenure could get extra voting rights, say, or new ones could be barred from voting for a spell.
在股东大会上，每一股有一个投票权。
你是否同意股东对管理人员报酬应有投票权？
Do you agree the shareholders should have the vote on executive compensation?
现在，该公司提出了对该季度业绩三对一的股票分割，这将使每个脸书的股东在其已经持有的单独份额上获得两个额外的，无投票权股份。
Now, the company has proposed a three-to-one stock split in its quarterly results, which would give each Facebook shareholder two additional, non-voting shares for each single share they already hold.
还能增强对投资者的保护，以及股东对公司高管薪金的投票权。
It would also increase investor protections and let shareholders vote on the pay of top company officials.
但是他们的股票只有很有限的投票权，这使得他们在某些股东大会中否决那些投票。
But their shares had restricted voting rights, which prevented them from having a veto at some shareholders' meetings.
股东对发行可转换证券拥有投票权，因为当转换(转换为普通股)时会稀释当前股东的所有权比例。
Stockholders have the right to vote on the issuance of convertible securities because they will dilute current Stockholders' proportionate ownership when converted (changed into share of common).
累计投票权。累计投票权允许股东将其全部投票权按照他们选择的任何方式进行投票。
Cumulative voting. Cumulative voting allows Stockholders to allocate their total votes in any manner they choose.
在未缴清所催缴的股款或其他目前应付公司的与股份有关的款项之前，任何股东在任何股东大会上均无投票权。
No member shall be entitled to vote at any general meeting unless all calls or other sums presently payable by him in respect of shares in the company have been paid.
而如果债权人在稍后阶段成为股东，他通常没有投票权。
And when the creditor in a later stage becomes shareholder, he often doesn't own voting rights.
改进上市公司投票制度，限制大股东的投票权可以从根本上减少大股东的控制权私人收益。
To restrict large shareholder's vote right by improving corporate vote system can reduce private benefit of large shareholder's control rights.
而对于新闻集团而言，这个问题更加严重。因为作为股东，默多克控制了公司的投票权。
At News Corp, the issue is even more critical because of the control Murdoch exercises as a shareholder over voting rights at the firm.
投票权是股东拥有的基本权利之一。
有一个简单的方法：取消股东对公司治理事务的投票权！
One simple way: Take away shareholders' right to vote on issues of corporate governance!
股东在此同意不可撤销地许可和授权甲方，在法律允许的最长期限内，行使西安东方股东的投票权。
The shareholders hereby agree to irrevocably grant and entrust Party a, for the maximum period of time permitted by law, with all of their voting rights as shareholders of the xi 'an Orient.
股东在此同意不可撤销地许可和授权甲方，在法律允许的最长期限内，行使顺高公司股东的投票权。
The Shareholders hereby agree to irrevocably grant and entrust Party A, for the maximum period of time permitted by law, with all of their voting rights as shareholders of the Shungao Company.
股东在此同意不可撤销地许可和授权甲方，在法律允许的最长期限内，行使公司乙股东的投票权。
The shareholders hereby agree to irrevocably grant and entrust Party a, for the maximum period of time permitted by law, with all of their voting rights as shareholders of Company b.
股东在此同意不可撤销地许可和授权甲方，在法律允许的最长期限内，行使泓利集团股东的投票权。
The Shareholders hereby agree to irrevocably grant and entrust Party A, for the maximum period of time permitted by law, with all of their voting rights as shareholders of the Hongli Group.
应用推荐