肖沃尔特书中最醒目的一点是历史不是一直都在进步。
The most striking aspect of Ms Showalter's survey is that it is not a history of inevitable progress.
肖沃尔特则小心行事，她主要以作者所处的文化背景对其文学成就作出评价。
Ms Showalter instead treads a careful line, seeking primarily to appreciate their literary achievements in the cultural context of their times.
如果要找个人来撰写首部美国女性文学简史，你很难想到比伊莱恩·肖沃尔特更适合的人选。
It is hard to think of anyone better placed to write the first comprehensive history of American women's literature than Elaine Showalter.
肖沃尔特并不想通过这个令人不安寓言来阐释道德和法律上的难题，她是想用这个故事作类比，对文学界的固有看法提出质疑。
Ms Showalter does not attempt to unravel the intractable moral and legal conundrums raised by this unsettling parable, but she USES it as a metaphor to ask questions about literary judgment.
午餐后，我们将在城堡内散步，参观“青年派”风格女神雕像喷泉，这是沃尔特·肖特1903年创作的作品。
After lunch there will be a walk in the grounds of the chateau to see the Jugendstil nymph fountains, a work dating from 1903 by Walter Schott.
最后，肖恩和沃尔特叫我的名字，我才摆脱了这种感觉。
Finally, when Shawn and Walt called my name, I was able to shake it off.
肖恩和沃尔特在教堂前部检查灯塔而我在后面察看。
Shawn and Walt were around the front of the church looking at the bell tower while I was exploring the back area.
要记得，沃尔特远远地落在肖恩后边，肖恩跌倒了又站起来然后上了车，沃尔特才刚到篱笆门口。
Note: keep in mind, Shawn was so far ahead of Walt, he was able to fall, get up and get in the car before Walt had even cleared the gate area.
最后，肖恩和沃尔特叫我的名字，我才摆脱了这种感觉。
最后，肖恩和沃尔特叫我的名字，我才摆脱了这种感觉。
应用推荐